Biografie und Werk von Esteban Urquiaga Lauaxeta (1905-1937)

Esteban Urquiaga Lauaxeta (1905-1937)

Esteban Urquiaga Lauaxeta, bekannt als Lauaxeta, erhielt seinen Spitznamen aufgrund seines Geburtsortes. Während des Krieges arbeitete er als Journalist für die Zeitung "Eguna", bis er verhaftet und erschossen wurde.

Zu seinen Lebzeiten veröffentlichte er zwei Bücher:

• Barrijak (1931)
• Bihotz-Baratzak (1935)

Lauaxetas Lyrik und Stil

Die Poesie von Lauaxeta ist, ähnlich wie die von Lizardi, stark von Symbolismus beeinflusst. Sie drückt die Schönheit der Natur als Ausdruck großer Bedeutung aus. Allerdings scheint die Oberfläche seiner Werke in Estella eine größere Stärke und Vitalität zu besitzen.

Im Gegensatz zu Lizardi sucht Lauaxeta nicht nach übermäßiger Klarheit. Seine stilistische Eigenheit liegt in der fonetisierten Rechtschreibung und der umfassenden Nutzung von Neuschöpfungen, was manchmal als Anlehnung an die "garbizaletasun"-Bewegung von Arana interpretiert wird.

Gedichtausschnitte (Übersetzung)

Hier sind einige Zeilen, die seine bildhafte Sprache verdeutlichen:

• Eltern: Geld für den Lebensunterhalt der Eltern.
• Ixilka mixilka: Geräuschlos, ohne Lärm.
• Mozturik: Völlig abgeschnitten.
• Txiza: Küken offenbart sich.
• Laufen ohne Knochen, Bauch voller Freude – wir freuen uns, wenn wir essen.
• Sankristoko Atheist: Schlitz.
• Gaztako: In einer schönen Prekarität.
• Selbstmord – hat sich umgebracht.
• Tupustean: Gefunden.
• Topic: Rede zum Thema.
• Berdindurik Zähne: Erwachsene.
• Alte Kopf vom Hals: Bleibt gleich.
• Wasser Big Fish: Der große Mandia.

Redewendungen und ihre Bedeutung

Hier sind einige Beispiele für Redewendungen, die Lauaxeta verwendete:

• Von es: Ein Staat kann keine Rückgabe übernehmen.
• Nächste Kuckucke: Den Tod nicht hören.
• Heutige Strecke: Die Zwei-Tages-Strecke.
• Wenn Sie nicht wissen, wohin Sie gehen: Kein Ort, um kürzlich zu sein.
• (5 Uhr morgens): Wo herum.
• Oben: Nur dumm sein.
• Auf den Punkt: Vorbehaltlich befestigt/verbunden.
• Ein Ende gespielt haben: Geschlagen werden.
• Sieben Ähren: Sorgfältig gearbeitet.
• Wie viele Tote sind jetzt?: Tageszahl.
• Fuß-Herausforderung: Statt Saucen.
• Fuß kann nicht: Krank, in der Pappel.
• Augen auf: So etwas wie.
• Rückwärts: Unerwünscht.
• Feuer-in Fortschritt: Wütend sein.
• In: Man ist effizienter als andere beim Gehen.
• Zahlstelle einen Arm: Durch große Müdigkeit.
• Hals tun: Beten.
• Große Leber: Enthält Hohlräume.

Synonyme (Auswahl)

• Unterhaltung: jolasketa, Freizeit
• Akut: schnell, rasch, zügig
• laketago: gustukoago, atseginago (lieber, angenehmer)
• Error-checking: Fehler, Irrtum
• bihurrienak: schwierigste, schlimmste
• Deployment: Gewinn, Nutzen
• suliot: Ruhe, Gelassenheit
• Welle: Periode, Zeit
• xaxatu: zirikatu, stimuliert
• aiduru: Hoffnung, Erwartung