Englische Modalverben und Wortschatz

Fähigkeit (Ability)

• Can: Heute (Gegenwart)
• Could: Vergangenheit (allgemein/bestimmt für eine ruhige Zeit)
• Was/Were able to: Vergangenheit (bestimmter Moment/allgemein)

Möglichkeit und Schlussfolgerungen

• Must: 99 % sicher
• Can't: 99 % sicher (negativ)
• May, might, could: Etwa 50 % sicher

Verpflichtung

• Must: Befehle von Personen
• Have to: Gesetzliche Verpflichtungen

Verbote und Notwendigkeit

• Mustn't: Untersagt/Verboten
• Don't have to / Needn't: Nicht notwendig (etwas, das ich nicht tun muss und nicht tue)
• Needn't have: Nicht notwendig (etwas, das ich nicht hätte tun müssen, aber dennoch getan habe)

Ratschläge (Advice)

• Should: Kann immer verwendet werden
• Ought to: Seltener verwendet
• Had better: Weniger formal

Erlaubnis (Permission)

• Can, may, could, be allowed to: Von weniger formal bis formal

Modal Perfect

• Could have: Vorschläge
• Must have: Logische Ableitungen für die Vergangenheit
• Can't have: Unmögliche Fakten in der Vergangenheit
• Should have: Meinung über vergangene Fakten
• Shouldn't have: Kritik an der Vergangenheit
• Could, may, might have: Mögliche Dinge in der Vergangenheit

Satzanfänge und Entsprechungen

• Possible / maybe / perhaps / likely: Might, may, could
• It is not necessary / you don't need: Don't have to oder needn't (je nachdem, ob man es getan hat oder nicht)
• A good idea / advisable / a mistake: Should, should have, had better
• Duty / mandatory / law: Have to (Gesetz)
• Necessary / you need: Must (Verpflichtung durch jemanden)
• I'm sure / certainly: Must (99 % sicher)
• I'm not sure / impossible: Can't (99 % sicher)

Wortschatz

Präfixe

• Rewrite: Umschreiben
• Misunderstand: Missverstehen
• Overwork: Zu viel Arbeit
• Undercharge: Zu wenig berechnen
• Non-stop: Ohne Pause
• Oversleep: Verschlafen
• Restore: Wiederherstellen
• Non-fiction: Sachliteratur
• Underpaid: Schlecht bezahlt

Had better: Anstelle von should verwendbar.

Qualitätsadjektive

• Caring or kind: Einfühlsam/Gütig
• Cooperative: Kooperativ
• Energetic: Energetisch
• Imaginative: Phantasievoll
• Reliable and dependable: Zuverlässig
• Sociable or friendly: Gesellig oder freundlich
• Flexible: Flexibel
• Hard-working or industrious: Fleißig

Zitate zur Übersetzung

„An einem durchschnittlichen Tag könnte sie von Wolkenkratzern springen, über Dächer rennen oder Kampfsport betreiben.“ // „Ich hätte nicht gedacht, dass ich meinen Lebensunterhalt mit dem verdienen könnte, was ich liebe, sagt sie.“ // „Aber obwohl ich schon viele der erforderlichen Fähigkeiten für den Job hatte, war ich erstaunt, wie viel ich noch zu lernen hatte.“ // „Es könnte der ideale Job für Diane sein, aber für die meisten von uns wäre er nicht das Richtige.“

Übungen

Schreiben Sie die Sätze um, ohne den Sinn zu verändern:

• Annie ist nicht in der Bekanntmachung...
• Ich hätte nicht Ingenieurwesen studieren können, um zu bestehen...
• Andreas' Chef kann nicht böse gewesen sein...
• Kandidaten durften während der Prüfung nicht sprechen...
• Sie sollte sich nach einem Teilzeitjob umsehen...
• Alle Arbeitgeber müssen die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften einhalten...
• Sie brauchen nicht...
• Sie könnte...