Die Entwicklung und Dialekte des Spanischen in Amerika

Die Entwicklung des Spanischen in Amerika

Die spanische Sprache begann sich in Amerika seit der Entdeckung durch Kolumbus zu verbreiten und dehnte sich mit der Eroberung neuer Gebiete stetig aus. Das in Amerika gesprochene Spanisch ist nicht einheitlich, sondern variiert in Abhängigkeit von der Herkunft der Eroberer, der Zeit der Besiedlung und dem Einfluss indigener Sprachen sowie afrikanischer Sklaven und europäischer Einwanderer (vor allem Italiener) in Regionen wie Mexiko, der Karibik, Paraguay, Chile und am Río de la Plata.

1. Geografische Zonen des amerikanischen Spanisch

Lange Zeit wurde eine große Homogenität des in der Neuen Welt gesprochenen Spanisch angenommen. José Pedro Rona lehnt diesen Mythos der Homogenität jedoch aus drei Gründen ab:

• Die schriftliche Fixierung des amerikanischen Spanisch begann erst spät.
• Der Kontakt zwischen den hispanischen Sprachräumen suggerierte eine höhere Einheitlichkeit, als tatsächlich vorhanden war.
• Es mangelte an fundierten dialektologischen Studien.

2. Hochland und Tiefland

Eine erste Einteilung unterteilt das spanischsprachige Amerika in zwei große Dialektgruppen: Hochland und Tiefland. Es heißt oft: „Im Hochland werden Vokale betont, im Tiefland Konsonanten geschwächt.“ In den Niederungen (Westindische Inseln, Küstenregionen, Ebenen von Venezuela, Uruguay, Paraguay und Chile) kommt es zu einer Lockerung der Konsonanten, die oft sogar verloren gehen. Menéndez Pidal argumentierte, dass historische und soziale Faktoren – nicht nur räumliche – für diese Unterschiede verantwortlich seien.

3. Substrat-Verteilung nach P. Henríquez Ureña

Lange Zeit glaubte man, die regionalen Unterschiede seien auf Substrat-Sprachen zurückzuführen, also die Sprachen der frühen Siedler, die das Kastilische beeinflussten. P. Henríquez Ureña unterteilte das amerikanische Spanisch basierend auf fünf großen indigenen Sprachfamilien:

• Mexiko und Mittelamerika: (Beziehung zwischen Kastilisch und Nahuatl)
• Antillen, Venezuela, kolumbianische Atlantikküste: (Arawak und Karibisch)
• Kolumbien, Ecuador, Peru, Bolivien und Nord-Chile: (Quechua)
• Mittel- und Süd-Chile: (Mapuche-Substrat)

Diese Einteilung wird heute aus mehreren Gründen abgelehnt: Es gibt über hundert Sprachfamilien, die Grenzwerte decken sich nicht mit den ursprünglichen Siedlungsgebieten, und es ist erwiesen, dass sich das amerikanische Spanisch nicht primär durch die Sprachen der frühen Siedler diversifizierte.

4. Dialektzonen nach José Pedro Rona

Rona argumentiert, dass Dialektstudien auf sprachlichen Fakten basieren müssen. Ausgehend von vier Phänomenen – Seseo, Yeísmo, Voseo und Verbformen – unterschied er 23 verschiedene Dialektgebiete.

Sprachliche Besonderheiten

Phonetische Merkmale

• Verallgemeinerung des Seseo (Aussprache von 'z' und 'c' als 's').
• Yeísmo (Verschmelzung der Laute 'll' und 'y'), in Teilen Mexikos und Mittelamerikas verloren.
• Verwechslung von 'r' und 'l' am Silbenende sowie Ausfall von Lauten am Wortende.
• Abschwächung oder Verlust des auslautenden 's'.
• Aspiration des 'j'.

Morphosyntaktische Merkmale

• Geschlechtsänderungen bei einigen Wörtern.
• Voseo (Verwendung von „vos“ statt „tú“).
• Verschiebung der Possessivpronomen.
• Adverbialisierung von Adjektiven.
• Verwendung von Diminutiven bei Adverbien.
• Verschwinden des Perfekts zugunsten des Präteritums.
• Allgemeiner Mangel an Leísmo, Loísmo und Laísmo.

Semantische Merkmale

• Überleben von Archaismen, die in Spanien bereits verschwunden sind.
• Aufnahme von Begriffen aus präkolumbianischen Sprachen und afrikanischen Einflüssen.
• Unterschiedliche Wortwahl für dieselben Begriffe.
• Marginalisierung bestimmter Wörter, die neue, oft abfällige Bedeutungen erhalten haben.
• Einbeziehung von Anglizismen und Gallizismen.

Substrat-Fragen

1. Häufige Verwechslung zwischen -ie und -ou.
2. Erhaltung des Phonems /l/.
3. Paroxytonische Akzentuierung.
4. Suffix-Verwendung.
5. Patronymische Diminutive auf -t.