Geschichte der katalanischen Sprache und Sprachwissenschaft

Die Ursprünge der katalanischen Sprache

Unsere Sprache, das Hispanica, wurde im neunten Jahrhundert gesprochen. Die ersten schriftlichen Texte in unserer romanischen Sprache stammen aus der ersten Hälfte des zwölften Jahrhunderts: Es handelt sich um einen kurzen Auszug aus einer Übersetzung des Buches Forum Iudicum (Richterbuch).

Die Troubadourdichtung

Die Troubadourdichtung wurde in provenzalischer oder okzitanischer Sprache verfasst und verbreitete sich in den okzitanischen Gebieten vom Atlantik bis zum Mittelmeer und vom Zentralmassiv bis zu den Pyrenäen.

• Das Lied: Das Genre par excellence.
• Das Schloss: Eine Klage um den Tod einer Persönlichkeit.
• Der Diener: Eine Komposition, die Rivalen angriff.
• Das Kreuzzugslied: Diente oft als religiöse Propaganda.

Mehrere Gedichte unserer Autoren wurden auf Okzitanisch verfasst. Die bekanntesten Troubadoure sind Gilles de Berguedà und Cerverí de Girona.

Ramon Llull: Ein bedeutender Schriftsteller

Das Leben von Ramon Llull ist uns dank zeitgenössischer Biografien bekannt, die von Mönchen aus Paris auf Basis seiner eigenen Erläuterungen verfasst wurden. Cant de Ramon ist ein Gedicht, das er im Alter schrieb, um Bilanz über sein Leben zu ziehen.

Ramon Llull ist unser erster und fruchtbarster Schriftsteller mit 265 erhaltenen Werken. Er schrieb simultan in unserer Sprache, im Lateinischen und auch auf Arabisch. Zu seinen Werken zählen:

• Philosophische Bücher
• Llibre d'Amic e Amat (Mystische Prosa)
• Romane: Llibre d'Evast e Blanquerna und Llibre de meravelles (Felix)

Die Rolle der Spielleute

Die Aufgabe der Spielleute war es, Verse und Erzählungen über historische Fakten und Legenden mit musikalischer Begleitung vorzutragen. Sie waren meist anonym.

Sprachliche Entwicklung und Expansion

Die vier wichtigsten Quellen, die unsere Sprache bewahrt haben, stammen aus der Zeit der Expansion und des Glanzes der Krone von Aragon (13. und 14. Jahrhundert). Ein Merkmal dieser Zeit ist, dass die Autoren die Ereignisse zeitnah oder in unmittelbarer Nähe zum Geschehen schilderten.

Linguistische Prozesse

Differenzierung

Die Differenzierung ist der Prozess, bei dem ein neues Wort aus einem bestehenden Lexem durch das Hinzufügen eines Affixes gebildet wird.

• Diminutive und Augmentative: -et/-eta, -í/-ina, -ot/-ota, -íssim/-íssima.

Zusammensetzung

Die Zusammensetzung ist ein Prozess, bei dem neue Wörter durch die Verbindung zweier bestehender Lexeme geschaffen werden.

Polysemie

Die Polysemie ist eine Eigenschaft, bei der Wörter mehrere Bedeutungen haben. Die Erweiterung der Bedeutung eines Wortes erfolgt meist auf der Grundlage von Analogie oder Ähnlichkeit zur ursprünglichen Bedeutung.

Antonymie

Die Antonymie beschreibt die Verwendung eines Wortes oder Ausdrucks mit gegenteiliger Bedeutung. Diese Oppositionen können sich auf Menschen, Tiere, Himmelsrichtungen, Farben oder Abstufungen beziehen. Wichtige Präfixe und Suffixe sind unter anderem: in-, im-, mal-, de-, des-, hiper-, hipo-, -filia, -fobia.