Interne Sprachvariation: Soziolinguistische Grundlagen

Interne Sprachvariation: Soziale und situative Aspekte

Die Kapazität der menschlichen natürlichen Sprache manifestiert sich nicht nur in den Einzelsprachen selbst, sondern auch innerhalb einer Sprache ist eine große Vielfalt zu finden. Die verschiedenen Wege, dieselbe Sprache zu sprechen, werden als Sprachvarietäten bezeichnet. Diese reagieren auf mehrere Faktoren:

• Zeitlich / Historisch (Diachronisch): Veränderungen im Laufe der Zeit. Unterscheidet beispielsweise galizische Epochen (Alt- / Mittelsprache).
• Geografisch / Diatopisch: Bezieht sich auf die Herkunft der Varietät (Dialekte).
• Sozial / Diastratisch: Abhängig vom sozialen Hintergrund, Alter oder Geschlecht der Sprecher. Die sprachliche Vielfalt innerhalb derselben Gruppe bildet eine Sprachebene bzw. einen Soziolekt.
• Situativ / Diaphasisch: Ermöglicht es, verschiedene Register je nach Kontext des Kommunikationsakts zu unterscheiden. Die Variation zeigt sich in individuellen Sprechverfahren.

Die Standardsprache ist die renommierteste Varietät, die schriftlich und in offiziellen Texten verwendet wird. Es gibt oft nur eine Norm, wie beispielsweise im 19. Jahrhundert (Rexurdimento).

Sozialer Wandel und diastratische Variation

Hierbei werden sprachliche Niveaus identifiziert: von der Oberschicht (Sprecher mit akademischer Bildung) bis zur Unterschicht (weniger formale Bildung). Die obere Ebene zeichnet sich durch Kultismen und grammatikalische Korrektheit aus, während die untere Ebene Vulgarismen enthalten kann. Es existieren auch mittlere Ebenen. Um eine Sprache zu normalisieren, müssen die Unterschiede zwischen den Ebenen berücksichtigt werden.

Der Jargon gesellschaftlicher Gruppen fällt ebenfalls in diesen Bereich. Hierbei werden bekannte Sprachstrukturen genutzt, jedoch mit einem spezifischen Vokabular und oft mit kryptischer Absicht. Wenn ein Wort in das allgemeine Lexikon übergeht, wird es im Jargon meist verdrängt. Dabei können auch geografische Unterschiede eine Rolle spielen.

Situative Variation und diaphasische Register

Der Kontext wird durch verschiedene sprachliche Faktoren bedingt: den Kanal, die Partner, die Art der Nachricht, den Betreff sowie die allgemeine Kommunikationssituation. Dies führt zu unterschiedlichen sprachlichen Registern, die zwischen formeller Sprache und Umgangssprache variieren.

Die formelle Ebene entspricht meist der Standardvarietät, die von Sprechern mit hoher Bildung idiomatisch verwendet wird; diese Sprecher können jedoch meist auch alle anderen Register bedienen. Muttersprachler verfügen in der Regel über ein sprachliches Repertoire mit mehreren Registern, unabhängig von ihrem Bildungsstand. Im Bereich der Fachsprachen finden wir Technolekte – formale Fachsprachen mit einem sehr spezifischen und präzisen Vokabular. Diese sind themenabhängig, aber auch mit bestimmten Berufsgruppen verbunden. Dies ist ein wesentlicher Teil der Terminologieforschung.