Jarchas und Cantar del Mio Cid: Meisterwerke der mittelalterlichen spanischen Literatur

Jarchas: Kurze mozarabische Gedichte

Entdeckung und Blütezeit der Jarchas

Im Jahr 1948 wurden kurze Gedichte in mozarabischer Mundart entdeckt, die Wörter arabischen und hebräischen Ursprungs enthielten. Ihre Blütezeit lag zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert.

Merkmale und Themen der Jarchas

Die Jarcha bildete den Abschluss einer umfangreicheren Strophenkomposition kultischen Charakters und behandelte das Thema der Liebe: die Muwassaha. Die Muwassaha selbst war in Arabisch oder Hebräisch verfasst, ihre Jarcha jedoch in Mozarabisch.

Die Struktur der Jarcha ist sehr einfach, da die Gedichte kurz sind und oft parallelische Verse verwenden. Ihr Inhalt dreht sich in der Regel um die Anwesenheit oder Abwesenheit der Freundin oder Geliebten und den Schmerz des Mädchens, das sich bei seiner Mutter und seinen Schwestern über ihre Einsamkeit und ihren Liebeskummer beklagt.

Sprachliche und stilistische Besonderheiten

Die verwendeten Ausdrucksmittel sind ebenfalls einfach, mit vielen Fragen und Vokativen.

Mittelalterliche Epen: Heldenlieder Spaniens

Verbreitung und Verlust der Epen

Im 12. bis 14. Jahrhundert entstand eine Reihe von epischen Gedichten großen Umfangs. Ihre Verbreitung erfolgte durch Spielleute, die diese „Gesänge der Taten“ (Cantares de Gesta) in den Straßen der Städte oder in den Sälen der Burgen sangen und rezitierten.

Fast alle Werke des mittelalterlichen kastilischen Epos sind verloren gegangen. Nur der Cantar del Mio Cid ist nahezu vollständig erhalten geblieben. Die Blütezeit dieser langen Gedichte endete im späten 14. Jahrhundert, doch ihre Themen und viele ihrer Merkmale blieben in den Romances (Balladen) erhalten.

Zyklen der kastilischen Epen

Die Epen sind in der Regel in drei Zyklen nach Thema und Protagonisten gegliedert:

• Französischer Zyklus

  Behandelt Themen wie den Chanson de Roland, Karl den Großen und den Helden Roland. Zu diesem Zyklus gehört das Fragment des Cantar de Roncesvalles.

• Zyklus der Grafen von Kastilien

  Befasst sich mit der Entstehung des kastilischen Reiches und seiner Unabhängigkeit vom Königreich León. Beispiel: Die sieben Infanten von Lara.

• Cid-Zyklus

  Konzentriert sich auf die Figur des El Cid.

Cantar del Mio Cid: Das einzige erhaltene Epos

Manuskript und Entstehung des Epos

Der Cantar del Mio Cid ist das einzige fast vollständig erhaltene Epos, das uns in einem Manuskript von 3730 Versen überliefert ist. Dieses Manuskript wurde 1207 von Per Abbat signiert. (Untersuchungen datieren es auf das Ende des 12. oder den Beginn des 13. Jahrhunderts.) Es wird vermutet, dass der Autor ein gebildeter Dichter gewesen sein könnte.

Handlung des Cantar del Mio Cid

Das Epos ist in drei Teile gegliedert:

• Das Lied vom Exil

  (Cantar del Destierro): König Alfons VI. verbannt den Cid, der daraufhin mit seinen Freunden und Vasallen ins Exil zieht. Der Cid und seine Anhänger kämpfen erfolgreich in maurischem Gebiet.

• Das Lied der Hochzeiten

  (Cantar de las Bodas): El Cid erobert Valencia. Zwei Jahre nach seiner Begnadigung durch den König besiegt er die Truppen des Emirs von Marokko. Die Infanten von Carrión bitten den König um die Hand der Töchter des Cid. Obwohl der Cid aufgrund seines Misstrauens gegenüber den Infanten widerstrebt, stimmt der König den Hochzeiten zu.

• Das Lied von der Schande von Corpes

  (Cantar de la Afrenta de Corpes): Die Infanten von Carrión zeigen ihre Feigheit und misshandeln die Töchter des Cid. Der Cid fordert Gerechtigkeit vor Gericht. Obwohl der Adel von León den Cid verachtet, triumphiert der Cid in der Verhandlung und im Zweikampf, bei dem seine Männer die Infanten besiegen. Der Prozess der Wiederherstellung der Ehre des Helden wird durch die neue Heirat seiner Töchter mit den Erben von Navarra und Aragón abgeschlossen.

Thema und Struktur des Cantar del Mio Cid

Das Hauptthema ist die Ehre des Cid. Die gesamte Struktur ist auf den endgültigen Sieg des Helden ausgerichtet.

Technische und stilistische Merkmale

Es ist in unregelmäßigen Versen von etwa 16 Silben und mit assonantem Reim geschrieben. Die Anzahl der Verse pro Strophe ist sehr unterschiedlich.

• Erzählweise und Perspektiven

  Das Epos bedient sich verschiedener Perspektiven. Es wechselt zwischen direkter und indirekter Rede und fügt humorvolle Elemente ein, um Übergangsmomente zu beleuchten.

• Wichtige stilistische Besonderheiten

  • Die archaische Sprachverwendung.
  • Die Fülle von Beinamen oder Epitheta, die epische Charaktere und Orte hervorheben.
  • Die Prävalenz von verbundenen und koordinierten Sätzen gegenüber subordinativen.
  • Die Anpassung des Lexikons an die verschiedenen Situationen, die im Gedicht erscheinen.
  • Die Verwendung rhetorischer Figuren.