Katalanische Dialekte: Phonetik, Morphosyntax und Glossar

Katalanische Dialekte: Überblick

Die katalanischen Dialekte lassen sich in mehrere Hauptgruppen gliedern: Westkatalanisch (Nordwest), Valencianisch (Süd), Ostkatalanisch (Zentral- und Nordost), Zentralkatalanisch, Balearisch, das Katalanische im Roussillon sowie das Algheresische auf Sardinien.

Westkatalanisch (Nordwest)

Lautlich sind Merkmale wie LL, T, P und R typisch. Im Valencianischen finden sich unter anderem der Wandel von apitxat und ein Süden-Bezug.

Phonetik

NO: Das Å (Altona) öffnet sich zu [A]; das unbetonte AU wird zu O; E (Pässe) oder I (Llatí) werden ausgesprochen; das Wiederherstellen (Siroll) folgt einer eigenen Regel. Das x wird als TX ausgesprochen (plantxar), und in Ausgangsstellung wird g zu dg (Gent – dgent).

Valencianisch: Im Vokalismus ist der Diphthong IE ausgeprägt (buit – bwito). Im Konsonantismus verliert das D die Suffixe -i-ador-ada; BL wird als bs artikuliert; die auslautenden Konsonanten -nt, -nd, -lt, -ld, -ng, -nc werden deutlich gesprochen. Das auslautende r wird nicht stumm.

Morphosyntax

NO und Valencianisch unterscheiden sich in Artikeln, Possessiva und Verbformen: Die 1. Person Präsens Indikativ endet auf -o bzw. -e (jo miro, jo cante). Der Konjunktiv Imperfekt bildet sich mit -ara, -era, -ira. Bei den Pronomen CI + CD gelten Formen wie li, els, es, ho; die Präposition AMB bleibt erhalten.

Glossar

• Creïlla (Kartoffel)
• Eixir (ausgehen)
• Volanti (Tombarella)
• Poquet (wenig)
• Nit (Marienvesper)
• Bescoll (Nacken)
• Obrer (Palette)

Zentral- und Ostkatalanisch

Das Ost-Katalanische (barcelonisch, xipella, tarragonisch, salat) sowie das Balearische (Mallorquinisch, Menorquinisch, Eivissenc) und das Algheresische bilden eigene Lautsysteme. Im Zentralkatalanischen gibt es sieben betonte Vokale (a, e, è, i, o, ò, u) und drei unbetonte (i, u, neutral). Konsonantisch tendiert X zu TX (Xavier – Txavier), und DG wird zu TX (Medgar – metxe).

Balearisch

Im Balearischen ist der neutrale Vokal [a] in betonter Position erhalten (trobar). V wird anders realisiert als B. Die Gruppe -lt ist ausgeprägt (molt, pont). Der Digraph LL verstummt in bestimmten Positionen, und die Gruppe TLL wird zu TL (espatlla – espatla).

Algheresisch

Im Algheresischen sind [i], [u], [a] die betonten Vokale. Konsonantisch gilt: NY, LL und L werden spezifisch ausgesprochen (coll – col). V unterscheidet sich von B, und die DR-Gruppe wird zu R.

Katalanisch im Roussillon

Im Roussillon wird die Gruppe -d- und -ndr- entsprechend angepasst (gendre – genre). Endgültiges -au wird zu -ai (peix – pei; calaix – calai). Der Plural verliert das -n vor -s (camins – camí s).

Verbformen und Besonderheiten

• Die 1. Person Präsens Indikativ endet auf -i (jo quan).
• Hilfsverben wie ser und haver bilden die Vergangenheit (he vingut – són vinguts).
• Der Infinitiv einsilbiger Verben erhält ein abschließendes -e (dir – dire).
• Die Verneinung mit PAS wird durch die Partikel „no“ ersetzt.
• Das Partizip endet auf -it (naixit).

Glossar (Fortsetzung)

• Anhören (Gefühl)
• Morro (Llavi, Lippe)
• Bolangir (Forner)
• Verm (Wurm)
• Llestar (triar, auswählen)
• Canart (Anec, Ente)
• Cornes (Banyan)
• Roba (vestita, Kleidung)
• Forqueta (Gabel)
• Tritxi (mullat)
• Assai (ziemlich)
• Froment (Weizen)
• Gonella (Rock)

Weitere Hinweise

Die Formen -e (Valencianisch), -i (Roussillon), -u (Zentral) und -o (Balearisch) zeigen die dialektale Vielfalt der Endvokale. Zu den Possessiva gehören meu/mia, teu/teua, seu/seua, nostre, vostre. Die Pronomen des Valencianischen und des Algheresischen unterscheiden sich in schwachen Formen (feu, fa).

Zusammenfassung

Die katalanischen Dialekte zeigen lautliche, morphologische und lexikalische Unterschiede, die den Sprachraum von Nordwest über Süd und Ost bis nach Sardinien prägen.