Lyrik und Prosa in Lateinamerika: Entwicklung im 20. Jahrhundert

Die Lyrik in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts

In den frühen vierziger Jahren gab es einige Veränderungen in der Kunst, doch es war nicht einfach, allgemeingültige Funktionen in der Gruppe der Dichter dieser Periode zu etablieren, die sich später auf anderen Wegen entwickelte. In dieser Phase war der Einfluss des Surrealismus wichtig, sowohl in stilistischer Hinsicht als auch in den poetischen Themen.

In späteren Jahren trugen die lateinamerikanische literarische und kulturelle Tradition sowie das Streben nach poetischem Ausdruck und nationalen Elementen zu den Produktionen bei. Ab den Sechzigern dominierte das politische Engagement einer Poesie, die mehr Interesse am Spanisch-Amerikanischen oder Universellen zeigte als am Nationalen.

Die Vielfalt der poetischen Produktion von Künstlern wie Pablo Neruda und Octavio Paz im Laufe der Zeit kann die Entwicklung der lateinamerikanischen Lyrik in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts verdeutlichen.

Die spanisch-amerikanische Erzählung des zwanzigsten Jahrhunderts

Die Entwicklung der lateinamerikanischen Fiktion im zwanzigsten Jahrhundert wurde durch die Art und Weise beeinflusst, wie historische, politische und kulturelle Realitäten verstanden und erzählt wurden.

In den Zwanzigerjahren entstanden durch die erste Avantgarde Innovationen, die sich vom traditionellen Realismus entfernten. Der Einfluss europäischer und amerikanischer Erzählungen (Proust, Joyce, Faulkner, Virginia Woolf) gab Anlass zu diesen Entwicklungen.

Überblick: Moderne Literaturströmungen

In der Literatur gibt es zwei Hauptlinien: die innovative und der Realismus, der mit den Werken der Neuen Erzählung seine Pracht erreichte.

Der Realismus

In den ersten dreißig Jahren des Jahrhunderts dominierte das Interesse am Ausdruck spezifischer sozialpolitischer Eigenschaften, wobei verschiedene Realitäten berücksichtigt wurden: die indigene Bevölkerung, die schwarze Bevölkerung, die Vermischung und die kulturelle Heterogenität. In dieser Phase dominierte der Realismus, der auf der Überzeugung basierte, dass es möglich sei, die wahrgenommene Realität – menschliche, soziale und politische Konflikte – wahrheitsgetreu darzustellen.

Die Neue Erzählung

Der Bruch mit dem traditionellen Realismus beinhaltete eine Untersuchung der als real wahrgenommenen Welt und der Idee der Wahrhaftigkeit. Die Werke von Borges und der Einfluss des Surrealismus waren Faktoren dieser Veränderungen.

In den Vierzigerjahren wurde eine Reihe von Arbeiten veröffentlicht, die den Wandel zeigten, aber die endgültige Etablierung erfolgte erst in den Sechzigern. Die Neue Erzählung wurde von zwei Trends dominiert:

• Ein erneuerter Realismus, der seine erzählerischen und sprachlichen Aspekte pflegt.
• Ein Trend, der die Fantasie entwickelt, dessen primäre Manifestation der Magische Realismus und der Phantastische Realismus ist.

Spätere Trends

In den letzten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts kann eine Abkehr von den strukturellen und sprachlichen Komplexitäten sowie eine Hinterfragung der Realität beobachtet werden. Es gab eine Rückkehr zum Realismus, einem Stil, der dem Leser näher ist, mit der Präsenz von Humor und Parodie sowie einer Vorliebe für das Thema Liebe. Dennoch gab es einen Trend, der mit Experimentierfreudigkeit und Antirealismus fortfuhr: Ventilación artificial (1980) von Piglia (Argentinien, 1941).

Im Allgemeinen gibt es drei Hauptlinien: der Roman, der Fiktion und Geschichte verbindet, der historische Roman und der Kriminalroman.

Merkmale der Neuen Erzählung

Die Merkmale der neuen lateinamerikanischen Erzählung sind thematisch und formal konfiguriert und spiegeln eine neue Weltsicht wider.

Thematische Merkmale

Wir beleuchten die wichtigsten Merkmale, obwohl sie sehr weit verbreitet sind, da sie einen geografischen und kulturellen Raum betreffen:

• Fantasy und das Irrationale: Das Irrationale erscheint als Bestandteil der täglichen Realität. Das Wunder entspringt Volksglauben, vorspanischen Mythen, Aberglauben, Träumen... Dies ist die Linie des Magischen Realismus.
• Phantastische Elemente: Die Wahrnehmung einer komplexen, ungeordneten, mehrdeutigen Realität, die sich entweder im Ausbruch des Geheimnisvollen, des Unerklärlichen im Alltag widerspiegelt, mit Elementen oder außergewöhnlichen, ungewöhnlichen Welten, die die rationale Sicherheit herausfordern. Dies ist die Linie des Phantastischen Realismus.
• Die Conditio Humana: Es werden erhebliche Probleme des Menschen in der heutigen Gesellschaft aufgeworfen, verwurzelt in der historischen, sozialen und physischen Situation Lateinamerikas. Die Vision ist im Allgemeinen recht pessimistisch, wobei Fatalismus, Verzweiflung, Einsamkeit und der Kreislauf der Geschichte dominieren. Themen wie Existenzangst, Isolation, Einsamkeit und Zeit werden hervorgehoben.
• Literatur und Sprache: Die Literatur ist eines der Themen der Fiktion; es gibt Debatten darüber, und es besteht eine große Sorge um die Erneuerung der poetischen Sprache.
• Humor: Er hat verschiedene Ausdrucksformen: satirischer und metaphysischer Humor.
• Erotik: Sie ist Teil der Conditio Humana und mit den sozialen und kulturellen Gegebenheiten der Charaktere verbunden, aber im Allgemeinen ist die Liebe keine Abkehr von der Existenzangst.

Formale Merkmale

Erneuerung hinsichtlich der Erzähltechniken und der Sprache:

• Bei den Techniken ist eine Komplikation der Struktur, Fragmentierung, das Vorhandensein alternativer Geschichten, veränderte Zeitabläufe und die Logik der Handlungen durch die Rückkehr in die Vergangenheit sowie die Antizipation von Raum und Zeit festzustellen.
• Der allwissende Erzähler wird durch die Kombination mit anderen Erzählstimmen oder dem inneren Monolog in den Hintergrund gedrängt, was zu Überschneidungen und einer Vielzahl verschiedener Blickwinkel führt.
• Es gibt eine Suche nach einer neuen literarischen Sprache, die grundlegend ist. Dabei wird der Gebrauch der vielfältigen lokalen Sprache betont, vor allem der gesprochenen oder populären Sprache, sowie die Zeichnung einer poetischen, symbolischen Sprache und Neologismen.