Multi-Wort-Verben im Englischen: Phrasal & Prepositional

Multi-Wort-Verben im Englischen

Es gibt drei verschiedene Arten von Multi-Wort-Verben:

• 1. Phrasal Verbs (Verb + Adverb): z. B. come, go on, get away, stand up, break down, pull over, turn down.
• 2. Prepositional Verbs (Verb + Präposition): z. B. look for, care for, run across, believe in, look after, talk about, wait for.
• 3. Phrasal-Prepositional Verbs (Verb + Adverb + Präposition): z. B. get on with, put up with, look forward to, run out of.

Phrasal Verbs (Verb + Adverb)

Die Betonung liegt auf dem Adverb (Partikel), nicht auf dem Verb.

• Wenn das Objekt ein Pronomen ist, muss es zwischen das Verb und das Adverb gesetzt werden.
• Ein Adverb kann nicht zwischen Verb und Partikel gebracht werden.
• Die Partikel kann nicht vor ein Relativpronomen gestellt werden.
• Das Objekt kann zwischen das Verb und die Partikel gesetzt werden.

Prepositional Verbs (Verb + Präposition)

Die Betonung liegt auf dem Verb, nicht auf der Präposition.

• Wenn das Objekt ein Pronomen ist, muss es nach der Präposition stehen.
• Ein Adverb kann zwischen das Verb und die Präposition gesetzt werden.
• Die Präposition kann vor ein Relativpronomen gestellt werden.
• Das Objekt kann nicht zwischen das Verb und die Präposition gesetzt werden.

Unterschiede zwischen Phrasal und Prepositional Verbs

1. Stellung der Partikel: Bei Prepositional Verbs kann die Präposition nicht nach dem Objekt stehen (z. B. *The police are looking the matter into ist falsch).
2. Objektstellung: Bei Phrasal Verbs ist dies möglich (z. B. She turns the light off). Ein Pronomen folgt immer einer Präposition (She deals with it), steht aber immer vor einem Adverb (She turns it off).
3. Adverb-Platzierung: Bei einem Prepositional Verb kann ein Adverb zwischen Verb und Präposition stehen (She deals carefully with the matter), bei einem Phrasal Verb nicht (*She turned carefully off the light).
4. WH-Fragen und Relativsätze: Eine WH-Frage oder ein Relativsatz kann oft durch die Präposition eingeleitet werden, die ein Prepositional Verb bildet (With what does she deal? / The materials with which they have to deal...), aber niemals durch die Partikel eines Phrasal Verbs (*Off what does she turn? / *The light off which she turned...).