Relativsätze im Deutschen: Notwendige und nicht notwendige Relativsätze

Notwendige Relativsätze

Les oracions de relatiu especificatives es fan servir per identificar la persona, el lloc o la cosa a què es refereix el parlant, proporcionant-ne informació de wesentlicher Bedeutung. Es werden unterschiedliche Relativpronomen oder Relativadverbien verwendet, je nachdem, auf wen oder was sich bezogen wird:

1) Wir verwenden das Pronomen die oder der, um Informationen über Personen zu geben. (Persones)
Ex: Ich fragte die Frauen, die neben mir war.
Ex: Li vaig preguntar a la dona que era al meu costat.

2) Wir verwenden das Pronomen dessen, um Informationen über deren Besitz zu geben. (Possessió)
Ex: Dies ist der Mann, dessen Sohn den Preis gewann.
Ex: Aquest és l'home el fill del qual va guanyar el premi.

3) Wir verwenden das Pronomen der, die, das, um Informationen über Dinge oder Ideen zu geben. (Coses o idees)
Ex: Der Mantel, der auf dem Stuhl liegt, gehört Pete.
Ex: L'abric que hi ha a la cadira és d'en Pete.

4) Wir verwenden das Adverb wo, um Informationen über Orte zu geben. (Lloc)
Ex: Das Haus, in dem ich vor langer Zeit lebte, existiert nicht mehr.
Ex: Aquesta és la casa on vaig viure fa molt de temps.

5) Wir verwenden das Pronomen das oder wo, um Informationen über die Zeit zu geben. (Temps)
Ex: 1982 ist das Jahr, in dem sie geheiratet haben.
Ex: 1982 és l'any en què es van casar.

Nicht notwendige Relativsätze

Die Relativsätze dienen dazu, zusätzliche Informationen hinzuzufügen, die für das Verständnis des Satzes nicht notwendig sind. Sie werden hauptsächlich in der geschriebenen Sprache verwendet. Sie stehen immer zwischen Kommas, und das Relativpronomen oder Relativadverb, das sie einleitet, darf nicht weggelassen werden. (Das Pronomen dass wird in diesen Sätzen nicht verwendet.)

1) Für Personen: wer / der / die
Ex: Mark, der nebenan wohnt, ist Deutscher.
Ex: En Mark, que viu al costat, és alemany.

2) Für Dinge oder Ideen: das / die
Ex: Ihr jüngstes Buch, das ich noch nicht gelesen habe, ist ein Verkaufsschlager.
Ex: El seu últim llibre, que no he llegit, és un dels més venuts.

3) Für Besitz: deren / dessen
Ex: Rick, in dessen Haus ich wohnte, ist Musiker.
Ex: En Rick, a casa del qual em vaig quedar, és músic.

4) Für Zeit: wenn
Ex: In zwei Monaten, wenn die Ferien beginnen, reisen sie nach Kanada.
Ex: D'aquí a dos mesos, quan comencin les vacances, aniran al Canadà.

5) Für Orte: wo
Ex: Alp, wo Elena lebt, ist ein kleines Dorf.
Ex: Alp, on viu l'Elena, és un petit poble.