Spanische Dialekte: Istor, Aragonesisch, Murcia & Andalusisch

Die soziolinguistische Dimension der spanischen Dialekte

Die Soziolinguistik unterscheidet beim aktuellen Spanisch verschiedene Varietäten. Grundsätzlich gibt es zwei Hauptgruppen von Dialekten: die nordspanischen (istorromanischen) Dialekte, die aus der Evolution des Vulgärlateins hervorgegangen sind, und die südlichen (meridionalen) Dialekte, die sich durch die Entwicklung einer eigenen Sprachform auszeichnen.

Nordspanische Dialekte: Asturisch und Leonesisch

Asturisch-Leonesische Dialekte stammen direkt vom Vulgärlatein ab. Man betrachtet sie als konservative Variante des Kastilischen. Sie werden in Asturien, Kantabrien, León, Zamora, Salamanca und angrenzenden Gebieten gesprochen.

Charakteristika:

• Konservierung des lateinischen anlautenden F (FACERE → hacer)
• Bewahrung der Vokale e und o in bestimmten Positionen (PUERTA)
• Kein Diphthong vor nasalem Konsonanten (PONTE)
• Konservierung des Diphthongs ei (TURRE → torre)
• Erhaltung des stimmhaften D im Gesang (PRATU)
• Endungsbetonung auf -in (Diminutive wie chiquitina)

Aragonesisch

Das Aragonesische gilt als eigenständige, ländliche Variante des Kastilischen. Bekannte Orte sind Ansó, Echo und Lanuza.

Charakteristika:

• Konservierung des lateinischen anlautenden F
• Diphthongierung von o zu ue (TIENE)
• Konservierung von es (MUITO → muito)
• Verwendung des Lautes ʝ (MULIERE → muyer)
• Konservierung des stimmlosen PTK-Verschlusses
• Verwendung des Diminutivsuffixes -ico

Südliche (meridionale) Dialekte

Die meridionalen Dialekte haben sich vom Kastilischen seit dem Mittelalter in verschiedenen Bereichen der Iberischen Halbinsel unterschiedlich entwickelt. Sie werden dem südlichen Teil der Halbinsel zugeordnet.

Allgemeine Merkmale:

• Yeísmo (Zusammenfall von ll und y)
• Abschwächung des s am Silbenende
• Rhotazismus von l zu r
• Aspiration des lateinischen anlautenden F
• Abschwächung intervokalischer Konsonanten; jede Varietät hat eigene Besonderheiten

Extremadurisch

Das Extremadurische erstreckt sich über weite Teile von Cáceres und Badajoz.

• Aspiration des lateinischen H
• Aspiration des s am Silbenende
• Schließung der Endvokale zu o und u
• Yeísmo, b/v-Zusammenfall und s/z-Zusammenfall
• Konservierung von mb

Murcianisch

Das Murcianische vereint eine Vielzahl meridionaler Merkmale sowie Einflüsse aus dem Aragonesischen und Valencianischen.

• Konservierung stimmloser Konsonanten zwischen Vokalen
• Palatalisierung des anlautenden L
• Konservierung von pl, cl, fl
• Zusammenfall von s/z und b/v, Yeísmo, Schwund intervokalischer Konsonanten, Rhotazismus von l und Aspiration

Kanarisch

Das Kanarische entwickelte sich seit dem 15. Jahrhundert durch Kontakt zu anderen Sprachen und Völkern sowie durch die Auswanderung nach Amerika. Es teilt viele Merkmale mit dem Andalusischen.

• Entstimmlichung der Silbenendkonsonanten
• Verwendung von ustedes anstelle von vosotros
• Yeísmo

Andalusisch

Das Andalusische entstand aus der Entwicklung des Kastilischen seit dem 16. Jahrhundert und ist bekannt für seinen melodischen Klang, seine Intonation und seine schnelle, lockere Aussprache.

• Seseo (Gleichsetzung von s und z) ist verbreitet in Córdoba, Sevilla, Málaga und Granada
• Ceceo (Verwechslung von c/z mit s) findet sich in fast allen südlichen Gebieten und vor allem in der Provinz Málaga
• Archaismen und ein Wortschatz mit arabischen Einflüssen sind zahlreich, z. B. fuguiyas (Schlagwort-artig gebraucht) oder canela