Sprachen und Varietäten der Iberischen Halbinsel und Lateinamerikas

Lateinamerikanisches Spanisch

Lateinamerikanisches Spanisch ist die in südamerikanischen Ländern gesprochene Varietät des Kastilischen. Sein Ursprung geht auf die Kolonisierung in der spanischen Kolonialzeit zurück, als die Sprache der herrschenden Minderheit eingesetzt wurde und indigene Völker ihre eigenen Sprachen beibehielten. Nach der Unabhängigkeit begann der Ausbau und die Regularisierung des Spanischen als Faktor des nationalen Zusammenhalts.

Derzeit sprechen etwa 300 Millionen Menschen in Mittel- und Südamerika Spanisch. Diese Zahl wird durch die zunehmende Ausweitung in mehreren Regionen der USA ergänzt.

Das Spanisch in Amerika weist eine beträchtliche Gleichförmigkeit auf, trotz des mehrsprachigen Charakters der hispanoamerikanischen Sprachwirklichkeit, in der Spanisch mit indigenen Sprachen koexistiert.

Sprachliche Merkmale

Klangliche Eigenschaften (Phonologie)

Die klanglichen Eigenschaften beziehen sich auf den Süden der Iberischen Halbinsel, da die Eroberung weitgehend von Extremadura und Andalusien ausging. Dazu gehören:

• Yeísmo (Zusammenfall von /ll/ und /y/)
• Andalusische Merkmale (z. B. Aspiration des finalen /s/)
• Veränderungen bei /r/ und /l/ (Rotazismus/Lambdazismus)

Morphosyntaktische Phänomene

Auf der morphosyntaktischen Ebene gehören folgende Phänomene dazu:

• Reichliche Verwendung von Diminutiven.
• Verwendung von vos (Voseo).
• Verwendung von Verben in der zweiten Person Singular auf -s.
• Ausschließliche Verwendung des Imperfekts (Präteritum).
• Zunahme von proklitischen Pronomen.
• Missbrauch des Dequeísmo.

Lexikon

Das spanisch-amerikanische Lexikon sammelte Begriffe aus verschiedenen Quellen:

• Archaismen (aus dem klassischen Spanisch).
• Indigene Vokabeln (zur Beschreibung amerikanischer Realitäten).
• Neologismen (Ableitungen oder Lehnwörter).

Andere Sprachen der Iberischen Halbinsel

Katalanisch

Katalanisch ist eine romanische Sprache, die dem Kastilischen und Französischen nahesteht. Sie wird in Katalonien, auf den Balearen und in weiten Teilen Valencias gesprochen. Im Mittelalter verfügte sie über eine bedeutende Literatur, wurde aber nach und nach als Kultursprache aufgegeben. Die Sprache erholt sich durch eine Bewegung, die die katalanische kulturelle Identität fordert. Während der Franco-Diktatur war sie fast vollständig unterdrückt, wächst aber seit der Unterstützung durch neue Institutionen stetig.

Galizisch

Galizisch ist eine romanische Sprache, die eng mit dem Portugiesischen verwandt ist. Sie erlebte eine Blütezeit im Mittelalter. Ab dem 16. Jahrhundert setzte eine Zeit des Niedergangs ein, und ihre Nutzung beschränkte sich hauptsächlich auf den ländlichen Raum. Im neunzehnten Jahrhundert entstand eine galizische nationalistische Bewegung, die sich in der Literatur widerspiegelte. In der demokratischen Periode wurde Galizisch zur Amtssprache Galiciens. Heute sprechen etwa drei Millionen Menschen in Galicien, angrenzenden Gebieten Asturiens und in Migrantengemeinschaften in Lateinamerika Galizisch.

Baskisch (Euskara)

Das Baskische ist völlig verschieden von anderen europäischen Sprachen. Es handelt sich um eine vorrömische, nicht-indoeuropäische Sprache der Iberischen Halbinsel, die einen stetigen Rückgang erlitten hat. Es besitzt eine morphosyntaktische Struktur, die sich stark von den romanischen Sprachen unterscheidet. Die baskische Schriftsprache begann erst im 16. Jahrhundert. Das Fehlen von Regeln führte zu einer Fragmentierung, eine Situation, die sich unter dem Franco-Regime verschlechterte. Die Demokratie hat sich bemüht, die Verwendung durch die Schaffung einer gemeinsamen Standardvarietät zu standardisieren. Baskisch ist heute die Amtssprache des Baskenlandes.

Asturisch (Asturleonesisch)

Derzeit gibt es eine Bewegung zur Normalisierung des Asturischen als Amtssprache Asturiens. Die Standardisierung basiert auf dem zentralen Dialekt, der in städtischen Gebieten verwendet wird, und gehört zur asturleonesischen Dialektbasis.