Sprachenvielfalt und Sprachkontakt: Grundlagen

Das Nebeneinander von Sprachen

Die Sprache ist ein Recht und eine Notwendigkeit für alle Menschen, unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen oder verwenden. Der Ursprung der menschlichen Sprache sowie die Ursachen der sprachlichen Vielfalt sind und bleiben ein schwer erklärbares Rätsel.

Sprachenvielfalt

Die Vielfalt der Sprachen ist dadurch gerechtfertigt, dass sie sich im Laufe der Zeit verändern und Abweichungen entstehen können, die zu Unterschieden führen. Die Sprache ist das Kommunikationsmittel, das die Sprecher jeder Gemeinschaft nutzen, und wird als wesentlicher Teil ihrer Kultur betrachtet, unabhängig von regionalen oder lokalen Varianten. Beispiele hierfür sind das Kastilische, Katalanisch, Galicisch und Baskisch (Euskera).

Die Sprache ist die Manifestation, die jeder Einzelne von der Sprache macht, beeinflusst durch Geschlecht, Alter, Beruf, geografische Lage usw. Ein Dialekt ist eine lokale oder regionale Variante einer Sprache, die eine eigene Sprache darstellen kann oder auch nicht. Wenn sich der Dialekt von der ursprünglichen Sprache so stark unterscheidet, dass die Kommunikation schwierig wird, kann man sagen, dass es sich um eine neue Sprache handelt. Jede Sprache ist ursprünglich ein Dialekt, aus dem sie entstanden ist. Zum Beispiel wurden Kastilisch, Katalanisch und Galicisch aus dem Lateinischen zu Sprachen).

Sprachen im Kontakt

Die Entstehung einer Sprache beinhaltet einen langsamen Prozess, der den Kontakt mit anderen Sprachen einschließt. Es gibt Sprachen, die von einer mächtigeren Sprache in ihrer Gesamtheit als Kommunikationsmittel verdrängt wurden, aber die neue Sprache behält Einflüsse bei. Diese bleiben erhalten und werden als Substrate bezeichnet. Eine Sprache wirkt auf eine andere aufgrund einer überlegenen Position. Diese Einwirkung wird als Superstrat bezeichnet. Wenn der Gebrauch verschiedener Sprachen nebeneinander besteht und gegenseitige Beeinflussung zwischen ihnen entsteht, nennt man die Sprachen Adstratum.

Bilingualismus

Zweisprachigkeit (Bilingualismus) ist das Zusammenleben und die Verwendung von zwei Sprachen in einem Gebiet, wobei oft nur eine Sprache offiziell anerkannt ist. Eine zweisprachige Gesellschaft liegt vor, wenn große Sprechergruppen beider Sprachen verwenden, auch wenn nicht alle ihre Mitglieder zweisprachig sind. Beispiele hierfür sind Belgien, wo Französisch und Flämisch gesprochen wird. Wenn beide Amtssprachen den gleichen kulturellen und sozialen Wert haben, spricht man von horizontaler Zweisprachigkeit.

Diglossie ist die Koexistenz von zwei Sprachen, bei denen jede eine soziale Funktion erfüllt. Dazwischen besteht ein Ungleichgewicht: Eine Sprache genießt eine größere Macht über die andere, deren Gebrauch auf den familiären Bereich beschränkt ist.

Sprachnormierungsprozess

Um die Situation der Diglossie in zweisprachigen Gemeinschaften zu vermeiden und eine standardisierte und gerechte Nutzung einer Sprache durch die Sprecher zu erreichen, gibt es sprachliche Standardisierungsprozesse. Diese ergeben sich aus verschiedenen Bereichen:

• Durch Immersion-Programme, in denen Schüler frühzeitig in die zu normalisierende Sprache eingeschrieben werden.
• Durch Regelwerke, die gemeinsame Kriterien für alle Sprecher festlegen.
• Durch die Verbreitung der Sprache in alltäglichen Situationen: Plakate und Schilder, Presse, Medien usw.

Offizielle Sprache

Offizielle Sprache: Sprache, die ein Staat benötigt, um sich mit anderen zu vergleichen, und die als Ausdrucksmittel der Bürger dient. Sie muss gesetzlich verankert und im Bildungswesen verankert sein.

Ko-offizielle Sprache

Ko-offizielle Sprache: Sprache, die den Rang einer Amtssprache im selben Gebiet teilt.