Sprachvarietäten, Literatur und Linguistik: Ein Leitfaden

Sprachregister

Die Sprachregister sind stilistische Ausdrucksformen, die ein Sprecher je nach kommunikativer Situation wählt. Dabei spielen die Beziehung zwischen Sender und Empfänger, der Kanal, das Thema, der Zweck sowie Zeit und Ort eine entscheidende Rolle. Wir unterscheiden zwei Arten:

• Formelles Register: Wird verwendet, wenn die Beziehung zwischen den Gesprächspartnern distanziert ist. Es zeichnet sich durch die Einhaltung von Regeln sowie einen kultivierten und gehobenen Sprachgebrauch aus.
• Informelles Register: Wird in familiären oder freundschaftlichen Beziehungen verwendet. Es tritt meist in spontanen, alltäglichen Situationen auf und ist eine praktische, konkrete und unmittelbare Sprache.

Literarische Bildung: Das Drama

Das Drama ist ein theatralisches Subgenre mit folgenden Merkmalen:

• Die Figuren sehen sich in der Regel mit alltäglichen Konflikten konfrontiert.
• Das Ziel ist es, den Zuschauer zum Nachdenken über das Thema anzuregen.

Glossar: Semantische Veränderungen

Manchmal kommt es zu Veränderungen der Wortbedeutung, was als semantischer Wandel bekannt ist. Diese Veränderungen können unterschiedlicher Art sein:

• Archaismen: Veraltete Wörter, die aus dem Sprachgebrauch verschwinden (z. B. Doublet).
• Neologismen: Schaffung neuer Wörter (z. B. Stress, Fahrer).
• Erweiterung der Bedeutung: Ein Wort erhält eine neue Bedeutung. Die Metapher ist ein Prozess, bei dem eine Realität mit dem Namen einer anderen bezeichnet wird, zu der eine Ähnlichkeit besteht (z. B. Hand, Maus).
• Euphemismen: Ersetzung eines Wortes durch ein anderes, um Tabus oder unangenehme Konnotationen zu vermeiden (z. B. Internierter statt Gefangener).

Lehnwörter und Fremdwörter

Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden:

• Lehnwörter: Sie haben ihre Aussprache und Schreibweise an die Zielsprache angepasst und sind oft im Wörterbuch verzeichnet.
• Fremdwörter: Sie behalten ihre ursprüngliche Schreibweise oder Aussprache bei und gelten oft als entbehrlich.

Komödie

Die Komödie ist eine besondere Theaterform mit folgenden Merkmalen:

• Sie stellt Personen dar, mit denen sich gewöhnliche Menschen identifizieren können.
• Das Ziel ist es, zu unterhalten.
• Sie hat in der Regel ein glückliches Ende.

Geografische Varietäten

Geografische Varianten sind die unterschiedlichen Sprachgebräuche, die Sprecher je nach ihrer geografischen Herkunft anwenden:

• Historische Varietäten: Asturisch-Leonesisch, Navarro-Aragonesisch.
• Südliche Varietäten: Andalusisch, Murcianisch, Extremadurisch, Kanarisch.
• Amerikanisches Spanisch.

Verwendung des Bindestrichs

• Trennung von Silben oder Zahlen.
• Bildung zusammengesetzter Wörter.
• Trennung von Wörtern am Zeilenende.

Verwendung von Klammern

• Hinzufügen von Einschüben, die den Redefluss unterbrechen, um klärende Daten oder Erläuterungen zu geben.
• Angabe von Regieanweisungen in Theaterstücken.