Substrat und Romanisierung der katalanischen Sprache

1. Begriff des Substrats. Hauptbestandteile des katalanischen Substrats. Einige Beispiele.

Das Substrat sind die Einflüsse, die eine Sprache, die in einem bestimmten Gebiet ersetzt wird, auf die Sprache hinterlässt, die ihr infolge einer Eroberung oder Kolonisierung aufgezwungen wird.

Wenn wir vom Substrat der katalanischen Sprache sprechen, meinen wir die Reste von:

1. Kelten

Aufgrund der indogermanischen Wanderungen, die im 10.–7. Jahrhundert v. Chr. sowie im 6.–5. Jahrhundert v. Chr. nach Katalonien gelangten. Ihr Einfluss ist jedoch nicht sehr bedeutend, da er mit zunehmender Nähe zum Mittelmeer an Stärke verlor. Die dort vorhandenen Elemente sind lexikalische Elemente (Weizen, Weg, Erdbeere usw.) und Toponyme (Besalú, Verdú, Sogorb usw.).

2. Griechen

Sie kamen gegen das 7. Jahrhundert v. Chr. mit den Griechen in Kontakt, als diese über das Meer kamen und sich in Empúries, einem städtischen Zentrum, niederließen. Dieser Kontakt bedeutete für die Katalanen eine Beschleunigung der historischen Entwicklung. Das Katalanische erwarb den Hellenismus über das Lateinische (Mandel, Laden, Evangelium usw.) sowie über mittelalterliche griechische Lehnwörter des 13. Jahrhunderts (arajau, ormejar, galera usw.).

3. Das Iberobaskische

Im 6.–5. Jahrhundert v. Chr. im östlichen Gebiet der Iberischen Halbinsel zwischen Andalusien und dem Languedoc. Eine Zivilisation mit eigenen Merkmalen und eigener Persönlichkeit, von Griechen und Römern als Iberer bezeichnet, da sie ihnen sehr ähnlich erschienen. Dieser Name bezieht sich jedoch auf eine Gesamtheit kultureller Elemente unterschiedlicher Epochen und Herkunft, die von den Bewohnern des Mittelmeerraums übernommen wurden. Im Norden Kataloniens befand sich die Gruppe der pyrenäischen Völker mit baskischer Sprache. Dieses archaische Baskisch verbreitete sich über die nordwestlichen Pyrenäen, Ribagorça, die Pallars, das Val d’Aran, den Alt Urgell, Andorra und die Cerdanya. Vom iberobaskischen Substrat spricht man aufgrund des gemeinsamen Wortschatzes (gavarra, pissarra, estalviar usw.) und der Toponymie (orseja, enveig, arans usw.).

3. Die Romanisierung. Konzept des Vulgärlateins. Die Heterogenität des Lateins: soziale, historische und geografische Variationen. Die Intensität der Romanisierung. Warum entstehen die romanischen Sprachen?

- Romanisierung: Der Prozess der Einführung von Gesetzen, Bräuchen, Kultur und Sprache des Römischen Reiches in einem Gebiet. Das Lateinische absorbierte die Sprachen der Ureinwohner, und die Bewohner der romanisierten Gebiete übernahmen die Sprache der Eroberer. Diese Einflüsse waren eine der Ursachen, die zum Bruch der sprachlichen Einheit beitrugen und aus dem ursprünglichen Latein die verschiedenen romanischen Sprachen hervorgehen ließen.

- Vulgärlatein: Eine Varietät des Lateins, die von den unteren Schichten der Bevölkerung mit wenig oder keiner Kenntnis der Schriftkultur gesprochen wurde, im Gegensatz zum klassischen Latein der gebildeten Schichten (weit gepflegter und literarischer). Das Vulgärlatein (als Sprache der Soldaten der römischen Legionen) war instabil und vielfältig, im Gegensatz zum festen und einheitlichen Charakter der literarischen Sprache, von der es sich zunehmend entfernte und die zur Mutter der romanischen Sprachen wurde. Die Entwicklung des Lateins führte zu einer wachsenden Differenzierung der Dialekte, bis das klassische Latein aufhörte, eine lebendige Sprache zu sein, und (im 9. Jahrhundert) zum Auftreten der frühen Formen dessen führte, was wir heute romanische Sprachen nennen.

- Heterogenität des Lateins: Sie hängt von vielen Faktoren ab:

Historische Variation: Sie entspricht den verschiedenen Veränderungen, die Sprachen im Laufe der Geschichte durchlaufen. Bei den romanischen Sprachen beginnen diese Veränderungen etwa im 7. und 8. Jahrhundert, als das Vulgärlatein, das nach dem Untergang des Römischen Reiches in der Romania fortbestanden hatte, sich weiterentwickelte. Historische Variation des Katalanischen: vorliterarisches Katalanisch (8.–13. Jh.), Katalanisch der Dekadenz (16.–17. Jh.), Katalanisch der Renaixença (19.–20. Jh.) und das heutige Katalanisch.

Soziale Variation: Sie spiegelt die Sprachverwendung der verschiedenen sozialen Gruppen wider, aus denen eine Sprachgemeinschaft besteht. Für diese Variation wird der Begriff des Soziolekts verwendet. Normalerweise lässt sich der Zusammenhang zwischen Sprache und Gesellschaft leicht herstellen, d. h. es scheint, dass die Sprechweise der Menschen mit ihrer sozialen Stellung oder ihrem Bildungsniveau zusammenhängt. Kultivierte und nicht kultivierte Varietäten.

Geografische Variation: Die verschiedenen Ausprägungen, die eine Sprache in den unterschiedlichen Gebieten ihres Sprachraums annimmt, bilden die geografische oder dialektale Variation. Dialekte sind die Gesamtheit der Ausprägungen einer Sprache, die in einem Gebiet gesprochen werden. Man sollte nicht den Fehler begehen zu denken, ein Dialekt sei eine schlecht gesprochene Sprache, denn jedes System ist zugleich Sprache und Dialekt.

- Intensität der Romanisierung: Die Intensität der Romanisierung hängt von der Dauer ab, während der die Kolonisatoren die Ureinwohner unterwerfen: Je länger sie unterwerfen, desto stärker bleibt die Sprache erhalten. Sie hängt auch von der Art der Unterwerfung ab: Ist sie teilweise, etwa wenn ein Ort kolonisiert, aber in politischen und sozialen Bereichen nicht vollständig durchdrungen wird, ist die Verwurzelung der Sprache im Volk nicht so stark. Werden dagegen alle Bereiche durchdrungen, bleibt die Sprache im kolonisierten Gebiet bestehen.

- Ursprung der romanischen Sprachen: Nach dem Untergang des Reiches (5. Jh. n. Chr.) verschwand die zentrale Macht, die die religiöse und sprachliche Einheit aufrechterhielt, und das Latein zerfiel in verschiedene dialektale Varietäten, die im 8. Jahrhundert bereits als neue Sprachen betrachtet werden können, im Mittelalter Romanisch genannt und heute romanische Sprachen, wobei zu beachten ist, dass diese Sprachen aus dem Vulgärlatein und nicht aus dem literarischen Latein hervorgingen.

Das Substrat: Der Einfluss der Sprache, die vor der Romanisierung gesprochen wurde, hinterlässt Spuren im Latein jedes Gebiets (katalanisches Substrat des Iberischen und des Baskischen).

Die dialektale und soziale Herkunft der Kolonisatoren, die Region Italiens oder die soziale Klasse.

Die Leichtigkeit der Kommunikation mit dem Zentrum, Rom: Je näher am Zentrum, desto schneller erreichten die sprachlichen Neuerungen der Hauptstadt die Gebiete.

Die politischen Einheiten bewahrten die Vereinheitlichung, was der Erhaltung der sprachlichen Einheit zugutekam.

Intensität der Romanisierung.