Untergeordnete Adjektivsätze und Nebensätze im Spanischen: Funktionen und Beispiele

Untergeordnete Sätze und ihre Funktionen im Spanischen

Die untergeordneten Sätze (oraciones subordinadas) haben im Spanischen unterschiedliche syntaktische Funktionen. Einige davon werden im Folgenden erläutert.

Nominale Nebensätze und ihre Ersetzbarkeit

Nebensätze mit Funktion eines Substantivs oder einer Nominalphrase lassen sich durch ein Substantiv oder eine Nominalphrase ersetzen (sujeto, atributo, complemento directo, complemento indirecto, complemento de régimen preposicional).

1. Sie werden eingeleitet durch que, si oder durch Fragewörter (qué, quién, cuándo, dónde ...).
2. Sie sind ersetzbar durch ein Substantiv oder einen Infinitiv.
3. Nicht immer lässt sich ein Satz durch ein Pronomen demostrativo (esto, eso, aquello) ersetzen.

Beispiele:

• Sujeto: Me molesta que llegues tarde. (Es stört mich, dass du zu spät kommst.)
• Complemento directo: Anunció el gobierno que subirían los impuestos indirectos.
• Complemento indirecto: Le dije al guitarrista que necesitaba mucho tiempo para ensayar.
• Atributo: Mi intención es que me concedan el permiso en junio.
• Complemento de régimen verbal: Insisten en que sus hijos vengan a visitarlas.
• Complemento del nombre: Las esperanzas de que aparezcan siguen vivas.
• Complemento del adjetivo: Estoy seguro de que me darán el puesto.
• Complemento del adverbio: Lo cuento porque quiero ayudar.

Beobachtungen zu den Nebensätzen

Syntaktische Abhängigkeit: Ein Satz ist nur dann ersetzbar, wenn er als Ganzes die Funktion eines Gegenstands übernimmt.

• No lo sé [lo que pretendes]. → No lo sé [eso] (Nebensatz als complemento directo).
• Estoy cansado de [repetir siempre lo mismo] → Estoy cansado de eso.
• Digo [a quien estás esperando] → Digo eso.

Untergeordnete Adjektivsätze (Relativsätze)

Untergeordnete Adjektivsätze übernehmen die Funktion eines Adjektivs. Sie beschreiben ein Antezedens (Bezugswort) im übergeordneten Satz.

Beispiel: Me desagradan los gritos que dan muchas personas. (Mir missfallen die Schreie, die viele Menschen ausstoßen.)

Relativpronomen

Die Relativpronomen sind: que, quien/quienes, el/la/los/las cual(es) sowie cuyo/-a/-os/-as (besitzanzeigend).

• que: Die casas que están al extremo de la calle son muy bonitas.
• cuyo: Es la casa cuyo tejado se hundió ayer. (Es ist das Haus, dessen Dach gestern eingestürzt ist.)

Relativadverbien

donde, como, cuando leiten Relativsätze ein, die sich auf Orte, Arten oder Zeitpunkte beziehen.

• Recuerdo el día cuando nos conocimos. (Ich erinnere mich an den Tag, als wir uns kennenlernten.)
• Vi el lugar donde encontraron el cadáver.
• No me gusta la manera como lo dijiste.

Hinweis: Bei Personen werden Relativadverbien nicht verwendet; stattdessen stehen Relativpronomen.

Spezifische und erklärende Relativsätze

Spezifische Relativsätze grenzen das Antezedens ein (nur bestimmte Elemente sind gemeint). Erklärende Relativsätze fügen lediglich eine zusätzliche Information hinzu.

• Spezifisch: Los mártires que estaban aparcados murieron. (Nur die Märtyrer, die dort geparkt waren, starben.)
• Erklärend: Los mártires, que estaban aparcados, murieron. (Die Märtyrer, die dort geparkt waren, starben.)

Substantivierte Adjektivsätze

Relativsätze können substantiviert werden, wenn das Antezedens fehlt. Sie werden meist mit quien oder el que / la que / los que gebildet.

• Los que olvidan la historia están condenados a repetirla.
• Quien mucho duerme, poco aprende.

Weitere Beispiele zu den Satzgliedfunktionen

• Complemento directo: No cumplieron lo que prometieron.
• Complemento indirecto: Dale el libro a quien lo necesite.
• Atributo: Cristina es lo que quiere ser.