Unterschiede zwischen gesprochener und geschriebener Sprache
Gesprochener Diskurs
(1) Neigung zur Wiederholung
Es besteht eine Tendenz, bestimmte Wörter oder Wortteile zu wiederholen. Zuhörer blenden solche Wiederholungen meist automatisch aus, ohne sie bewusst wahrzunehmen.
(2) Meist keine Möglichkeit zur Korrektur
Der Sprecher spricht weiter, ohne die Möglichkeit, seine Äußerung umzuformulieren. Gesprochene Sprache enthält zudem Zögerlaute wie er und erm.
(3) Spezifischer Wortschatz
Gesprochene Sprache verwendet oft Wörter, die beim Schreiben merkwürdig wirken, etwa now, well, you know, sort of usw. So signalisiert well den Beginn einer neuen Äußerung, wird aber beim Schreiben nicht auf diese Weise verwendet, außer in einem informellen, sprechnahen Stil (etwa in einem Brief an einen Freund).
(4) Spezifische Grammatik
Viele Menschen haben den Eindruck, gesprochene Sprache sei weniger strukturiert als geschriebene Sprache. Auch wenn im gesprochenen Diskurs mehr grammatische Fehler toleriert werden, stützt sich die gesprochene Sprache ebenso stark auf Grammatik wie die geschriebene Sprache.
Geschriebener Diskurs
(1) Keine Neigung zur Wiederholung
Gesprochene Sprache weist oft Wiederholungen auf. Im geschriebenen Diskurs können Menschen den Text jedoch überarbeiten und unnötige Wiederholungen vermeiden.
(2) Möglichkeiten zur Korrektur
Anders als beim gesprochenen Diskurs kann ein geschriebener Text mehrfach betrachtet und bearbeitet werden. Heutzutage erkennen Rechtschreibprüfungen Fehler, die vom korrekten Englisch abweichen, sehr zuverlässig.
(3) Informationsdichte
Geschriebene Sprache hat einen größeren Anteil an grammatischen Wörtern. Schrift ist dichter als Sprache, weil sie einen höheren Anteil an Inhaltswörtern aufweist. Das Gefühl der Dichte beruht nicht einfach darauf, dass gesprochene Sätze kürzer sind als geschriebene.
(4) Spezifische Grammatik
(5) Neutralität der sozialen Rollen
Die unterschiedlichen sozialen Rollen in der Interaktion sind wichtig. Ein Sprecher ist sichtbar, klar identifizierbar und eine Einzelperson, während ein Schreibender unsichtbar und ziemlich anonym ist.
(6) Zeichensetzung
Zeichensetzung betrifft die typischen Zeichen (z. B. Semikolon, Doppelpunkt usw.), aber auch die Verwendung von Leerzeichen zwischen Wörtern oder die Funktion von Großbuchstaben. Zeichensetzung ist jedoch begrenzt, wenn es darum geht, alle möglichen Feinheiten des gesprochenen Diskurses darzustellen.
(7) Text als „Objekt“
Ein geschriebener Text und seine Bestandteile haben den Charakter von Objekten; sie sind beständig und statisch (zeitlos).
Außerdem besteht der geschriebene Text aus diskreten Zeichen, den Buchstaben und Wörtern, die in bestimmten regelmäßigen räumlichen Mustern angeordnet sind.