Vokabeln Deutsch-Spanisch: Erlkönig, Ballade und Alltagswortschatz

Deutsch-Spanisch Vokabelliste

1. Erlkönig und Ballade

reiten – cabalgar / fassen – agarrar / halten – detenerse / bergen – proteger / versprechen – prometer / auf jdn warten – esperar a alguien / führen – guiar / wiegen – acunar / scheinen – brillar / reizen – poner / erreichen – alcanzar / der Knabe – el niño / der Erlkönig – el rey de los elfos / die Krone – la corona / der Nebelstreif – la niebla / die Weide – prado / die Gestalt – la forma / die Gewalt – la violencia / das Leid – herida / der Hof – plaza / die Mühe – esfuerzo / die Not – angustia, pobreza / die Ballade – la balada / die Romantik – romanticismo / das Präteritum – pasado simple / der Dichter – el poeta / bang – pálido / nächtlich – nocturno / grau – gris / geschwind – rápido / ächzend – agonizar / "dem Vater grauset's" – el padre teme

2. Handlung und Konflikte

verschwinden – desaparecer / wiedergutmachen – reparar / randalieren – vandalismo / durchsuchen – registrar / kriechen – gatear / bemerken – percatarse / petzen – chivarse / fliehen – fugarse, huir / befragen – interrogar / gestehen – confesar / der Kurzfilm – el corto / der Rückblick – flashback / die Schuld – culpa / das Einhorn – unicornio / das Versteck – escondite / der Heranwachsende – adolescente / der Judenstern – estrella judía / das Schicksal – destino / die Vergebung – el perdón / verstaubt – polvoriento / verwüstet – devastar / verängstigt – asustado / verärgert – enfadado / durcheinander – caótico / leer – vacío / "aus dieser Nähe" – tan de cerca / "jmd eine Ohrfeige geben" – dar un bofetón

3. Film, Stil und Stimmung

murmeln – susurrar / sich tarnen – camuflarse / vorbeigehen – pasar / zoomen – hacer zoom / erkennen – reconocer / sich spiegeln – quedar reflejado / vergehen – transcurrir / das Schwarzbild – pantalla negra / die Nahaufnahme – primer plano / das Sinnbild – emblemático / die Weisheit – sabiduría / der Gegenspieler – malo / der Bösewicht – villano / der Stimmungswechsel – cambio de ánimo / die Spannung – suspense / die Gedankenwelt – mundo interior / verführerisch – seductor, tentador / vereist – helado / anscheinend – surgido / ausgehfertig – listo para salir / weich – flexible, tierno, suave / ungeduldig – impaciente / inzwischen – mientras tanto / nachdenklich – pensativo / "poetische Stimmung" – ambiente poético / "auf eigene Faust" – por cuenta propia / "auf der Flucht" – durante la fuga / "im Dunkeln tappen" – estar a oscuras

4. Gefühle und Beziehungen

sich verlieben – enamorarse / fühlen – sentir / überlegen – reflexionar / zweifeln an – dudar de / nachdenken – reflexionar / bedauern – lamentar / etwas bereuen – lamentar / flirten – ligar / sich verloben mit – comprometerse