Westkatalanisch: Phonetik, Morphologie und Lexikon

Westkatalanisch in Andorra, Monaco und Valencia

Das Westkatalanisch wird unter anderem in Andorra, Monaco und im Land Valencia gesprochen. Die Position der unbetonten Vokale /e/, /o/ und /u/ bleibt nicht differenziert; einen Schwa-Laut gibt es nicht.

Phonetik

• Digraph ix zwischen Vokalen oder im letzten Wort wird als Lautfolge gesprochen.
• Unbetonte Vokale werden schwach artikuliert oder diphthongiert.
• Das unbetonte e ist manchmal reduziert und beeinflusst den Laut ll.
• Erholung nach Kegel: Das x wird an Position 3 im Anlaut als [d͡ʒ] ausgesprochen.
• Die Digraph-Gruppe g-j und die Lautfolge ny sind typische Merkmale.

Vokalismus

Der Diphthong wird als uj bzw. wi ausgesprochen. Der erste Schritt bei der Gründung ist die Tendenz zu losen Vokalen oder zur Diphthongierung.

Konsonantismus

Beim intervokalischen Konsonantenverlust bleibt die Artikulation der Frikativlaute erhalten. Die Gruppe bl-b zwischen Vokalen sowie nt, nd, lt, ld, ng, nc am Wortende werden unterschieden. Bei v / b gibt es keine auslautende Unterscheidung.

Morphologie

• Bestimmte Artikel: der, die, das (Plural: sie).
• Possessivpronomen: mein, dein, sein, ihr.
• Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses.
• Erste Person Singular Präsens Indikativ endet auf -e bzw. -o.
• Verben mit inkoativem Suffix bilden das Präsens mit -ix bzw. -isca.
• Plural bei Wörtern mit -s und -st folgt eigenen Regeln.
• Einfache Vergangenheit (Pretérito perfecto simple) wird im Alltag vielfach verwendet.

Lexikon

Das Lexikon ist durch lateinische Wurzeln und ein iberobaskisches Substrat geprägt. Im Valencianischen finden sich viele arabische Lehnwörter. Beispiele: Trebol (Decke), Siam (Apfel), Pate (Großvater), eixir (hinausgehen), Obrer (Maurer), Any (Jahr), Brull (schreien).

Nordwestliche Varietät und Süden

Im nördlichsten Gebiet werden die alternativen Laute ts und dz sowie d͡ʒ unterschieden. Im Süden, etwa in Tortosa, nimmt der bestimmte Artikel eigene Gestalt an. Im unbetonten Wortende assimiliert sich der betonte Vokal an die vordere Silbe. Der Diphthong aw / ow ist charakteristisch.

Ribagorça

Die Region Ribagorça zeigt Besonderheiten bei Namen, Pluralbildung und der Konjugation der Verben der Endung -as. Die Negation wird durch Adverbien verstärkt.