Die Entwicklung und Vielfalt des lateinamerikanischen Spanisch

Spanisch in der Welt: Lateinamerikanisches Spanisch

Spanisch ist eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt mit mehr als 400 Millionen Sprechern, die sich auf Spanien, Mittelamerika und Südamerika konzentrieren. Was wir als amerikanisches Spanisch bezeichnen, ist die reichste und vielfältigste Ausprägung unserer Sprache. In Lateinamerika lebt die größte Zahl an Spanischsprechern.

Die Entdeckung Amerikas war der Ursprung der Verbreitung des Spanischen in diesen Ländern, obwohl der Prozess der Hispanisierung langsam und komplex verlief.

Charakteristika des lateinamerikanischen Spanisch

Das lateinamerikanische Spanisch weist zwei Hauptmerkmale auf: Es gibt eine große Vielfalt an Sprachen und die dialektalen Funktionen sind eng mit den Dialekten Südspaniens verknüpft. Während der Zeit der Reconquista unterteilte sich das Spanische in Lateinamerika in zwei große sprachliche Gruppen: eine innovative und eine konservative, entsprechend dem inneren Hochland (Mexiko, Peru etc.), wo das Zischeln auftritt.

Sprachliche Merkmale

Die meisten spanischen Siedler stammten aus Andalusien, der Extremadura und von den Kanarischen Inseln, weshalb das andalusische Spanisch die Basis für das amerikanische Spanisch bildet:

• Phonische Ebene: Lispeln (Distinción), Yeísmo, Schwächung des „s“ am Wort- oder Silbenende, Verwirrung zwischen „r“ und „l“.
• Morphosyntaktische Ebene: Schwankungen beim Genus, Pluralbildung, übermäßige Verwendung von Diminutiven, Verwendung von „ustedes“ als Pluralform für „Sie“.
• Lexikalische Ebene: Bewahrung kastilischer Archaismen, Neologismen und Fremdwörter.

Das hispanoamerikanische Lexikon setzt sich aus vier Komponenten zusammen:

1. Anpassung an neue Realitäten: Die spanische Sprache wurde an neue Situationen angepasst.
2. Indigene Einflüsse: Einflüsse aus dem Guaraní und antillanische Indigenismen.
3. Afrikanische Einflüsse: Besonders in bestimmten Bereichen der Karibik.
4. Häufige Neologismen.

Spanisch auf den Philippinen, in Afrika und den USA

Auf den Philippinen war Spanisch gemeinsam mit Englisch und Tagalog Amtssprache. Seit 1987 ist es keine offizielle Sprache mehr, was den Niedergang der Sprache in einem Land einleitete, in dem sie ohnehin nie weit verbreitet war. Die Mischsprache aus Spanisch und indigenen Dialekten nennt man Chabacano.

In Äquatorialguinea verlief die Entwicklung anders, abhängig von den jeweiligen Herrschern und politischen Prozessen, wobei Spanisch dort als Amtssprache gilt. Auch in Marokko und der Westsahara gibt es viele Spanischsprecher; etwa 200.000 Menschen nutzen Spanisch als offizielle Sprache. In den USA gibt es mittlerweile mehr als 40 Millionen Spanischsprechende (insbesondere in Städten wie San Francisco oder Los Angeles).