Galizische Sprache von 1975 bis heute: Recht, Medien und Bildung

Galizisch von 1975 bis zur Gegenwart

Während der Franco-Diktatur wurden die Regionalsprachen auf der Iberischen Halbinsel auf den rein mündlichen Gebrauch beschränkt, da Kastilisch als einzige offizielle Sprache in Spanien galt. Nach dem Ende der Diktatur im Jahr 1975 und der Einführung eines demokratischen Systems wurden das Autonomiestatut von Galizien (1981) sowie das Sprachnormalisierungsgesetz (1983) verabschiedet.

Rechtliche Anerkennung und Diglossie

Das Gesetz erkennt Galizisch als Amtssprache an. Dennoch führt der ständige Kontakt mit dem Kastilischen weiterhin zu einer Situation der Diglossie. Verschiedene spanische öffentliche und private Institutionen setzen sich für die Erholung der galizischen Sprache und ihre Standardisierung im gesellschaftlichen Leben ein. Eine der wichtigsten Institutionen ist hierbei die Generaldirektion für Sprachenpolitik.

Heute wird die Verwendung der Sprache in verschiedenen institutionellen Bereichen gefördert. Dennoch bleibt die Erhebung zuverlässiger Daten zur galizischen Sprache eine Priorität. Die Integration in die Justiz und in öffentliche Dokumente verläuft langsam und die Ergebnisse sind bisher gering (cativos). Auch religiöse Dienste auf Galizisch machen nicht mehr als 10 % aus, abhängig von der jeweiligen staatlichen Einrichtung.

Medien und kultureller Austausch

Sprache und Kultur sind mächtige Instrumente zur Vermittlung sozialer Werte und dienen als wesentliche Kommunikationsmittel. Historisch gesehen finden wir in den Printmedien Titel wie A Nosa Terra, O Correo Galego und Novos Tempos. Heute gewinnt der kulturelle Austausch mit Portugal an Bedeutung, wobei Galizisch und Kastilisch nebeneinander existieren.

Nach und nach öffnet sich der Weg für das Galizische in den verschiedenen Medien, obwohl Kastilisch weiterhin vorherrscht. Im Kino gibt es beispielsweise kaum Synchronisationen auf Galizisch. In den Massenmedien sind die Zahlen ernüchternd: Galizisch erscheint regelmäßig fast nur auf dem Sender TVG, und unter den Radiosendern sendet lediglich Radio Galega vollständig auf Galizisch.

Das Bildungssystem als Schlüsselinstrument

Das Bildungssystem gilt als grundlegendes Instrument für die Wiederherstellung des Galizischen. Trotz gesetzlicher Vorgaben gibt es zwei kritische Bewertungen:

• Erstens: Das gesetzlich vorgeschriebene Minimum an Unterrichtsstunden auf Galizisch wird oft nicht erreicht.
• Zweitens: In der Jugendbewegung bleibt Kastilisch in vielen Bereichen dominant, obwohl die Fähigkeit zur Nutzung beider Sprachen formal erhalten bleibt.