Geschichte und Entwicklung des Spanischen auf der Iberischen Halbinsel

Latinisierung der Iberischen Halbinsel

Sprachen: keltische Sprachen, iberische Sprachen und Baskisch. 218 v. Chr. kamen die Römer (Empúries). Beginn der Romanisierung: Latein wurde von den Bewohnern der Halbinsel übernommen und bildete die kulturelle und romanische Grundlage.

Das Westgotenreich

Im 5. Jahrhundert drangen germanische Stämme in die Halbinsel ein. Anfangs behielten sie ihre Religion, übernahmen aber schließlich das Latein und das Christentum, was zur Folge hatte, dass politische und soziale Arrangements (Waffenstillstand, Zuflucht) etabliert wurden.

Arabische Invasion

711 n. Chr. begann eine lange und komplexe Phase, in der der Wortschatz stark durch das Arabische beeinflusst wurde. Es gab reichhaltigen Austausch in Bereichen wie Militär (z. B. Begriffe für Wächter), Landwirtschaft (z. B. Artischocke), Gartenbau (z. B. jardinería) und städtische Begriffe (z. B. Vorort). Präfixe wie al- sind charakteristisch; auch Begriffe aus Mathematik und dem Dezimalsystem stammen aus dem Arabischen.

Romanzen auf der Halbinsel (9.–11. Jh.)

Seit den Jahrhunderten um das 9. bis 11. Jahrhundert entwickelten sich auf der Halbinsel romanische Varietäten. In Al-Andalus gab es Zweisprachigkeit: die mozarabischen Varietäten und das arabisch-andalusische Register. Politische Entitäten und ihre romanischen Idiome waren unter anderem:

• Königreich León: Galicisch und Asturisch-Leonés
• Kastilien: Kastilisch
• Navarra und Aragón: navarro-aragonés
• Katalonien: Katalanisch

Frühe schriftliche Aufzeichnungen

Codex 46 der Königlichen Akademie für Geschichte (964) enthält lateinischen Wortschatz. Die Glossen emilianenses (s. X) sind Sätze, die Wörter erklären bzw. lateinische Passagen erläutern. Die Jarchas gelten als frühe romanische literarische Zeugnisse (Liebesgedichte).

Charakteristika der romanischen Varietäten der Halbinsel: Kasusendungen des Latein sind weitgehend verschwunden; es gibt oft nur noch eine Form unabhängig von der syntaktischen Funktion. Die Wortstellung ist relativ starr. Bestimmte Lautveränderungen traten auf.

Kastilisch im 12.–15. Jahrhundert

Die territoriale Expansion der kastilischen Varietät fällt in den Zeitraum, der in der politischen Einigung der Halbinsel gipfelte (ohne Portugal). Arabische Elemente verschwanden zunehmend in den rekonquierten Gebieten; die mozarabischen Varietäten gingen verloren. Katalanisch und Galicisch konsolidierten ihre jeweiligen Gebiete, während Kastilisch sich auf dem Gebiet von Kastilien und bei der Rekonzquista in Aragón und León ausdehnte (Kastilisch war eine der innovativsten romanischen Varietäten).

Erster Nachweis des Kastilischen

Wichtige frühe Zeugnisse sind das Cantar de Mio Cid (um 1150) und das Autorre der Heiligen Drei Könige (Mitte 12. Jh.). Ab dem frühen 13. Jahrhundert finden sich Prosa- und juristische Texte sowie historische und erzählerische Texte in Teilen in kastilischer Sprache.

Mittelalterliche kastilische Charakteristika

Phonologische Ebene: Es traten phonologische Neuerungen gegenüber dem Latein auf; manche Laute gingen im Laufe der Zeit wieder verloren. Das x wurde in bestimmten Positionen als Reibelaut realisiert (ähnlich dem Frikativ /ʃ/). Konsonanten wie c vor e und i entwickelten spezifische Realisierungen (z. B. /ts/ oder interdental /θ/ in bestimmten Gebieten). Formen mit z und zz weisen besondere Entwicklungen auf. Lautwandel betraf auch ursprünglich stimmhafte und stimmlose Konsonanten; die ursprüngliche f am Wortanfang wurde häufig abgeschwächt oder verschwand.

Grammatische Ebene: Der bestimmte Artikel und die Demonstrativpronomen entstanden aus lateinischen Formen. Einige intransitive Verben entwickelten Hilfsverbkombinationen; Zukunft und Konditional wurden zunehmend periphrastisch gebildet. Präpositionen traten in bestimmten Strukturen vor das direkte Objekt einer Person; es entstanden passive und reflexive Konstruktionen (z. B. mit "se").

Lexikalische Ebene: Viele lexikalische Neuerungen und Entlehnungen entstanden (z. B. Worte für Alltagsgegenstände und Tätigkeiten). Beispiele: olla (Topf), pierna (Bein), mañana (Morgen) und andere entlehnte oder neugebildete Wörter.

Klassisches Spanisch (16.–17. Jh.)

In dieser Zeit erfolgte die Expansion nach Amerika durch Eroberung und Kolonisation; außerdem wurden Juden aus Spanien vertrieben, was zu Bevölkerungsbewegungen führte. Das Kastilische verbreitete sich in Amerika und wurde in diesen Regionen als Sprache der Verwaltung, Kultur und Religion etabliert. In Europa war Spanisch eine wichtige Sprache für kulturelle und politische Beziehungen (vergleichbar mit dem modernen Englisch).

Charakteristika des klassischen Spanisch

Ein neuer Standard förderte Homogenität innerhalb des Idioms.

Phonologie: Die ursprüngliche Wortanfangsf- wurde häufig abgeschwächt und zu einem H-Laut. Manche zwei-S-Laut-Realisationen reduzierten sich; bestimmte Konsonantenveränderungen führten zur Herausbildung heutiger Laute, z. B. für z, x, g, j.

Grammatik: Das System der Hilfsverben wurde reorganisiert; es entstanden neue periphrastische Formen. Es bildeten sich regionale Unterschiede wie leísmo heraus.

Lexikon: Es kamen kultivierte Formen aus dem Griechischen und Lateinischen hinzu; Gallicismen traten ebenfalls auf. Aus Amerika stammen Wörter wie patata (Kartoffel), canoa (Kanu), tabaco (Tabak) und andere Begriffe amerikanischen Ursprungs.

Modernes Spanisch (18.–19. Jh.)

Die Festlegung eines gemeinsamen Standards für die Sprache wurde vorangetrieben. 1713 wurde die Real Academia Española (RAE) gegründet. Institutionen und Gelehrte veröffentlichten Wörterbücher (1725–1739) sowie Grammatiken und Rechtschreibregeln (1741 und 1771). Die Orthographie wurde schrittweise vereinheitlicht; diakritische und konsonantische Gruppen wurden grafisch vereinfacht.

Es wurden Studien zu verschiedenen Sprachstufen und Epochen durchgeführt und Handschriften älterer Werke (z. B. Cantar de Mio Cid, Berceo-Gedichte) ediert. Dieses Interesse an bedeutenden Werken förderte zugleich die Entwicklung einer normativen Grammatik.

Aktuelles Spanisch: Phonologie und Rechtschreibung

Vokale: AEIOU bilden das vokalische System.

Konsonantisches System: Das System ist komplex; es umfasst unterschiedliche regionale Realisierungen (z. B. seseo, ceceo, lispeln in bestimmten Varietäten).

Rechtschreibung: Sie ist relativ getreu der Aussprache, wobei historische Formen teilweise erhalten bleiben.

Morphologie und Syntax

Die Morphologie ist flektierend und reich, insbesondere im Verbalbereich. Personalpronomen unterscheiden tonische und atone Formen. Es gibt zwei Kopulaverben, ser und estar. Subjekte und Objekte können implizit sein; das Spanische markiert häufig belebte direkte Objekte mit der Präposition "a".

Lexikon

Wortschatzquellen sind u. a. das Latein, das Arabische und Amerindianismen. Neuere Kredite kommen aus Sprachen wie dem Englischen. Wortbildung erfolgt stark durch Suffixe und Derivation.

Relativsätze

Relativsätze (Relativesätze) werden durch Relativpronomen eingeleitet, die Funktionen wie "was", "wer", "wie", "wo", "wann" und "wie" übernehmen. Diese Elemente leiten Nebensätze ein, die entweder pronominale oder adverbiale grammatische Funktionen haben und Bedeutungen tragen. Sie enthalten oft eine Anapher auf das Wort oder die Wortgruppe, die der Relativsatz ergänzt, und erfüllen eine syntaktische Funktion im übergeordneten Satz.

Man unterscheidet bestimmte (restrictive) und erklärende (appositive) Relativsätze. Restriktive Relativsätze schränken die Bedeutung ein und werden in der Regel nicht durch Kommas abgetrennt. Erklärende Relativsätze fügen zusätzliche, nicht notwendige Informationen hinzu und werden durch Kommas abgetrennt. Beispiel: "Diese Klasse von Studenten, die die Prüfung bestanden haben, ist hervorragend." (erklärender Relativsatz)

Unterschiede in der Verwendung: Nach einem persönlichen Namen kann man in der Regel keinen erklärenden Relativsatz verwenden; erklärende Relativsätze können als zusätzliche Hintergrundinformation fungieren. Das Verb im Relativsatz verlangt je nach semantischer Beziehung den Indikativ oder den Konjunktiv (bei unsicherer oder nicht existenter Vorläuferbeziehung häufiger der Konjunktiv).

Elliptische Relativsätze kommen vor, wenn der Vorläufer vakant ist (z. B. durch einen Artikel ohne explizite Nennung). In solchen Fällen kann der Relativsatz selbst ausreichende semantische Merkmale haben, sodass kein ausdrücklicher Vorläufer nötig ist.

Periphrastische relative Konstruktionen bestehen aus einer Kopula und einem Relativsatz sowie einem impliziten Vorläufer, dessen Referent das Subjekt oder Objekt des Relativsatzes ist; sie dienen der näheren Bestimmung oder Kopulation der Bezugseinheit.