Die Geschichte der spanischen Sprache: Von Rom bis heute

Die vorrömischen Sprachen

Die Römer landeten im Jahr 218 v. Chr. in Spanien. Die Halbinsel war zuvor von verschiedenen Völkern bewohnt, die ihre eigenen Sprachen sprachen. Das Baskische (Euskera) ist die einzige überlebende vorrömische Sprache. Ihre Herkunft ist unbekannt, und sie wird bis heute im Baskenland gesprochen.

Romanisierung

Über einen langen Zeitraum (3. Jahrhundert v. Chr. bis 5. Jahrhundert n. Chr.) brachte Rom seine Sprache, Literatur, Kunst, Verwaltung und sein Rechtssystem auf die Halbinsel. Die Römer sprachen Vulgärlatein, das sich vom klassischen Latein der Literatur unterschied. Das Vulgärlatein verbreitete sich rasch in den eroberten Gebieten. Die Romanisierung begann, sobald die Römer mit den Einheimischen in Kontakt kamen. Die römische Provinz, in der die Romanisierung am intensivsten und frühesten stattfand, war Andalusien, während die Völker im Norden der Halbinsel weniger romanisiert wurden.

Germanische Invasionen

Der Zerfall des Römischen Reiches führte zu einer sprachlichen Aufspaltung. Mit der Ankunft der germanischen Völker entwickelte sich das Latein in den verschiedenen Gebieten unterschiedlich, woraus die romanischen Sprachen hervorgingen. Die Westgoten, die im 6. Jahrhundert die Halbinsel eroberten, hinterließen viele Personennamen (Anthroponyme) wie:

• Alvaro
• Fernando
• Rodrigo
• Elvira

Die Westgoten hinterließen nur sehr wenige Wörter, da sie kulturell von der hispanischen Bevölkerung assimiliert wurden.

Die arabische Invasion

Im Jahr 711 kamen die Araber nach Spanien. Die Stadt Córdoba wurde zu einem Zentrum der islamischen Zivilisation. Die Christen, die sich in die nördlichen Gebiete zurückgezogen hatten, schlossen den Prozess der Rückeroberung (Reconquista) im Jahr 1492 ab. Die Araber hinterließen reichlich Spuren in der Sprache, darunter bis zu viertausend Wörter, wie zum Beispiel: Bürgermeister, Lagerung, Teppich oder Bademantel.

Die Herkunft des Kastilischen

Das Kastilische entstand in Kantabrien. Die ältesten Texte in kastilischer Sprache wurden in Klöstern verfasst, wie etwa in San Domingo de Silos (Glosas Silenses) in der Provinz Burgos und in San Millán de la Cogolla (Glosas Emilianenses) in La Rioja. Diese Glossen, die im 10. oder frühen 11. Jahrhundert entstanden, sind kurze romanische Anmerkungen am Rand lateinischer Kirchentexte, um deren Verständnis zu erleichtern.

Auf der Iberischen Halbinsel entwickelten sich zudem andere Varietäten aus dem Lateinischen: Galicisch-Portugiesisch, Asturisch-Leonesisch, Navarro-Aragonesisch und Katalanisch. Im Süden sprachen Christen unter arabischer Herrschaft das Mozarabische, eine weitere romanische Sprache, die später verschwand. Die politische Macht Kastiliens sorgte dafür, dass sich das Kastilische als gemeinsame Sprache auf dem Großteil der Halbinsel verbreitete.

Das Kastilische im 13. und 15. Jahrhundert

Im 13. Jahrhundert förderte König Alfonso X. die Übersetzerschule von Toledo, um Werke in andere Sprachen zu übersetzen. In diesem Jahrhundert wurde das Kastilische zur offiziellen Sprache Spaniens erklärt. In dieser Ära entwickelte sich der Mester de Juglaría (z. B. das Cantar de mio Cid) und der Mester de Clerecía (Gonzalo de Berceo und der Erzpriester von Hita). Im 15. Jahrhundert erweiterte das Kastilische seinen Wortschatz durch gelehrte Wörter aus dem Lateinischen und durch die Entdeckungen in Amerika. Im Jahr 1492, dem Jahr der Entdeckung Amerikas, veröffentlichte Elio Antonio de Nebrija die erste Grammatik der kastilischen Sprache.

Das 16. und 17. Jahrhundert

Im 16. Jahrhundert erreichte das Kastilische den Status einer internationalen Sprache in Europa. Aufgrund der literarischen Glanzleistungen dieser Zeit spricht man vom Siglo de Oro (Goldenes Zeitalter):

• 16. Jahrhundert: Garcilaso de la Vega, Fray Luis de León, San Juan de la Cruz, Santa Teresa de Jesús und der Lazarillo de Tormes.
• 17. Jahrhundert: Cervantes (Don Quijote), Góngora, Quevedo, Lope de Vega und Calderón de la Barca.