Glossar Südafrika: Begriffe zur Politik und Gesellschaft

Glossar: Südafrikanische Begriffe und ihre Bedeutung

Acacia — ein kleiner Baum mit weißen oder gelben Blüten.

Der — vorübergehend im Einsatz anstelle einer anderen Person.

Afrikaans — eine südafrikanische Sprache; im 17. Jahrhundert entwickelte sie sich aus dem Niederländischen.

Afrikaner — ein Südafrikaner, der aus dem Niederländischen abstammt und Afrikaans spricht.

Amen — ein Wort, das verwendet wird, um aufrichtige Zustimmung zu dem eben Gesagten auszudrücken (z. B. am Ende eines Gebets).

Behörde — die Macht oder Befugnis, Anweisungen zu geben, denen andere gehorchen sollen.

Verbot (v) — jemandem gesetzlich untersagen, etwas zu tun oder zu sagen.

Verbotsgebiet — die Gegend, in der Personen per Gesetz nicht bleiben dürfen.

Bantu — ein Wort, das von weißen Südafrikanern für Schwarze verwendet wurde.

Black Consciousness — eine südafrikanische Bewegung unter der Leitung von Stephen Biko; sie förderte das Bewusstsein und die Selbstachtung schwarzer Menschen und betonte Unabhängigkeit ohne äußere Hilfe.

segnen (v) — um Gottes Schutz bitten.

Bug (v) — ein Abhörgerät in einer Maschine oder einem Telefon verstecken, um heimlich private Gespräche zu belauschen.

Bulldozer — ein leistungsstarker Traktor mit einer großen Stahlklinge an der Vorderseite, der Gebäude verschieben oder Erde zerstören kann.

Gebühren — Anschuldigungen wegen eines Verbrechens, die vor Gericht gebracht werden.

Klinik — ein Ort, an dem Menschen Ärzte zur Behandlung oder Beratung aufsuchen.

Sarg — ein Behältnis, in dem eine verstorbene Person beerdigt wird.

KZ-Gefängnis — ein Lager oder Gefängnis für politische Häftlinge oder Kriegsgefangene.

Konfrontation — ein von Angesicht zu Angesicht geführter Konflikt oder eine Auseinandersetzung um Ideen und Macht.

Haft — im Gefängnis sein und auf den Prozess warten.

Farbstoff (n) — eine Flüssigkeit, die benutzt wird, um die Farbe von Dingen zu verändern; Dye (v).

Herausgeber — die Person, die für eine Zeitung verantwortlich ist.

Redaktion — ein besonderer Artikel in einer Zeitung, in der Regel vom Herausgeber verfasst.

Hohe Kommission — das Büro einer Gruppe von Personen, die das Land und die Regierung eines anderen Landes repräsentieren.

trampen — mit Autos reisen, indem man per Anhalter eine kostenlose Mitfahrgelegenheit sucht.

Heiliger Geist — in der christlichen Religion Gott in der Gestalt eines Geistes.

Homeland — ein Gebiet in Südafrika, das für Schwarze reserviert war.

Haube — eine Kopfbedeckung, die wie ein Sack geformt ist und einen Teil des Gesichts bedecken kann.

Leichenschau — eine offizielle Untersuchung, um die Fakten über einen Todesfall festzustellen.

Gerechtigkeit — das Ideal von Richtigkeit und Fairness.

Land Rover — ein robustes, geländegängiges Fahrzeug, ausgelegt für den Einsatz im rauen Gelände.

liberale (n) — eine Person, die gesellschaftlichen Fortschritt und die Freiheit des Einzelnen befürwortet.

Manuskript — die handschriftliche oder getippte Arbeit eines Autors.

Minder — eine Person, die damit beauftragt ist, sich um jemanden zu kümmern.

Leichenhalle — ein Gebäude, in dem Leichen aufbewahrt werden, bevor die Beerdigung stattfindet.

Nackt — ohne Kleidung.

Windel — ein kleines, rund gefaltetes Tuch für den Babypo.

Newsroom — das Büro einer Zeitung, in dem Journalisten arbeiten.

Partition — eine dünne Wand, die ein Zimmer in kleinere Räume teilt.

Pass (n) — ein Dokument, das einer Person die Erlaubnis gibt, sich in einem bestimmten Gebiet aufzuhalten.

Genehmigung (n) — ein Dokument, das einer Person erlaubt, irgendwohin zu gehen oder etwas zu tun.

Plakat — eine große Ankündigung oder ein Bild, das an einem öffentlichen Ort gezeigt wird.

print (v) — eine Kopie einer Zeitung oder eines Buches herstellen (drucken).

veröffentlichen — ein Buch produzieren und der Öffentlichkeit zum Verkauf anbieten.

Rassismus — die Überzeugung, dass Menschen mit einer bestimmten Hautfarbe Menschen anderer Hautfarbe überlegen seien.

RAID (v) — einen plötzlichen Angriff durchführen, wie ihn Armee oder Polizei ausführen.

Reflex — eine automatische, unbewusste Bewegung des Körpers.

Straßensperre — etwas, das eine Straße blockiert, damit die Polizei den Verkehr kontrollieren kann.

Sicherheit (Herren) — eine Polizeieinheit, deren Aufgabe es ist, die Interessen der Regierung zu schützen.

Stadion — ein großer Sportplatz, umgeben von Tribünen.

stand (jemanden) — jemandem etwas verweigern; den Mut haben, sich zu verteidigen.

Staatsanwaltschaft — ein Rechtsanwalt, der im Gericht die Regierung vertritt.

Tränengas — ein Gas, das die Augen reizt, Tränen verursacht und von der Polizei zur Kontrolle gewalttätiger Menschenmengen eingesetzt wird.

Gemeinde — eine Stadt oder Siedlung in Südafrika, die für Schwarze reserviert war.

tribal — eine Gruppe von Menschen mit derselben Sprache, Bräuchen und Überzeugungen.

van — eine Art geschlossener Lastwagen, der zum Transport und zur Lieferung von Waren verwendet wird.

Haftbefehl — ein Dokument, das der Polizei erlaubt, ein Haus zu durchsuchen oder eine Person festzunehmen.

Zeugenstand — der Ort in einem Gericht, an dem ein Zeuge seine Aussage macht.