Katalanisch: Dialekte, Verbreitung und sprachliche Merkmale

Katalanisch: Verbreitung und Dialekte

Galizisch-Portugiesisch, Sardisch, Rätoromanisch und das Okzitanische (Provenzalisch, Gaskognisch) gehören zusammen mit dem Katalanischen zur Gruppe der romanischen Sprachen. Das Katalanische steht dabei dem Okzitanischen besonders nahe, unterscheidet sich von ihm jedoch in zahlreichen Merkmalen.

Verbreitung

Katalanisch wird in folgenden Gebieten gesprochen:

• Spanien: Katalonien, Valencia, die Balearen, das Gebiet um Fraga (Aragón), der Westen Murcias (Carche) sowie Alguer (Sardinien) und das Val d'Aran (Aranesisch, eine okzitanische Varietät)
• Frankreich: Roussillon (Rosselló), Conflent, Capcir, Vallespir und Cerdanya
• Andorra: Katalanisch ist die Amtssprache
• Italien: Alguer auf Sardinien

Dialekte

• Zentralkatalanisch: Barcelona, Tarragona, Roussillon und weitere Gebiete
• Balearisch: Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera und Cabrera
• Valencianisch: Valencia und der Süden des Gebiets
• Nordwestkatalanisch (Lleidetà): Lleida, Ribagorça und Tortosa
• Algherese: die katalanische Varietät auf Sardinien

Phonetische Merkmale

• Sonorisierung der stimmlosen Konsonanten zwischen Vokalen: p, t, k werden zu b, d, g (im Westkatalanischen)
• Der Plural wird durch -s gebildet (Westkatalanisch) bzw. durch -i (Ostkatalanisch)
• Die stimmlosen Konsonanten zwischen Vokalen bleiben im Ostkatalanischen erhalten
• Die Tendenz, Wörter mit Betonung auf der vorletzten Silbe (esdrújules) zu verlieren, ist im Westen stärker ausgeprägt
• Reduktion unbetonter Vokale: Im Balearischen kommt es zur Neutralisierung unbetonter Vokale, während auf Menorca, Ibiza und in Sóller ein klares /e/ und /o/ erhalten bleibt
• Jodisierung (Palatalisierung): Entwicklungen wie ll und ny sind typisch für viele Varietäten
• Die Konsonantenverbindung -ua nach unbetonten Konsonanten bleibt erhalten (llengua, aigua), während das Ostkatalanische Kürzungen wie aigo kennt

Morphologische Merkmale

• Bestimmte Artikel: el, la, els, les; vor Vokalen: l'
• Die Form ell / ella dient als Personalpronomen der dritten Person
• Possessivpronomen: meu, teu, seu

Lexikalische Besonderheiten

• Kastilische Einflüsse: z. B. tabac (Tabak), trajà (Trajan), llevar / treure (wegnehmen, entfernen)
• Archaismen: aduir (bringen), plaidejar (plädieren)
• Mozarabismen: romesco, llombo
• Eigentümliche Wörter: enxaneta, guiño, xerrar (plaudern), dijous (Donnerstag)
• Umgangssprache: z. B. pirar-se (abhauen), xafar (zerquetschen)

Historische und sprachliche Entwicklung

Das Katalanische zeigt eine Mischung aus archaischen Merkmalen und regionalen Innovationen. Der labiodentale Laut /v/, der in der älteren Sprache weit verbreitet war, ist heute gegenüber dem bilabialen /b/ zurückgegangen. Diese Entwicklung ist in den Dialekten unterschiedlich weit fortgeschritten.