Die Lateinamerikanische Erzählung: Vom Realismus zum Boom

Die Lateinamerikanische Erzählung im 20. Jahrhundert

Die Entwicklung der lateinamerikanischen Belletristik während des zwanzigsten Jahrhunderts lässt sich in fünf Phasen beschreiben:

1. Anfang des Jahrhunderts: Treue zum Realismus des neunzehnten Jahrhunderts.
2. Ab 1920: Konsolidierung des Realismus mit Fokus auf amerikanische und soziale Themen.
3. 40er und 50er Jahre: Eine Abfolge erfrischender Experimente, im Einklang mit gesellschaftlichen Spannungen.
4. 60er und 70er Jahre (Der Boom): Die neue Erzählung platziert die Autoren an die Spitze der globalen Literatur.
5. Die Erben des Booms: Kommerzielle Konsolidierung des Erfolgs des lateinamerikanischen Romans.

Der Realistische Roman: Regionalismus und Soziale Probleme

Während die Dichtung durch den Modernismus tiefgreifend erneuert wurde, verharrte der Roman noch in den Traditionen des neunzehnten Jahrhunderts. Der Realismus dominierte die Romanliteratur bis in die 40er Jahre.

Frühe Werke (1910–1920)

Zwischen 1910 und 1920 entstanden Werke wie Die Unterhunde (1916) von Mariano Azuela, das die Mexikanische Revolution thematisiert, und Rasse in Bronze (1919) von Alcides Arguedas, das die ausgebeuteten Indigenen behandelt. Der gesellschaftspolitische Ansatz des Indianismus und die Präsenz der Natur sind die wichtigsten Bestandteile dieser Werke.

Konsolidierung des Realismus (1920–1940)

Von 1920 bis 1940 konsolidierten sich diese Trends, wobei der Fokus auf dem Kampf des Menschen gegen die Natur, Armut und Diktatur lag. Die folgenden Romane sind charakteristisch für diese Zeit:

• Der Strudel (1924) von José Eustaquio Rivera, angesiedelt im Amazonas-Dschungel.
• Don Segundo Sombra (1926) von Ricardo Güiraldes, über die argentinische Pampa und die Gauchos.
• Doña Bárbara (1929) von Rómulo Gallegos, ein großer venezolanischer Landroman.
• Die Welt ist groß und fremd (1941) von Ciro Alegría, über Indigene, die von ihrem Land vertrieben werden.

Auf dem Weg zur Erneuerung: Die Überwindung des Realismus

Ab 1940 suchte man nach anderen Themen und Techniken, um die traditionellen Motive zu behandeln. Es zeigten sich mehrere Entwicklungen:

• Die Entstehung städtischer Probleme neben den dominanten ländlichen Themen.
• Die Behandlung menschlicher Probleme, nicht nur sozialer.
• Das Auftauchen der Fantasie neben der „Realität“, bekannt als „Magischer Realismus“.
• Ein wachsendes Interesse an Struktur und Stil, beeinflusst durch große europäische und amerikanische Romanciers.

Diese Zeit war sehr reich an neuen Bildern. Folgende Autoren sind hervorzuheben:

• Jorge Luis Borges (Argentinien, 1899–1986): Einer der erstaunlichsten Kurzgeschichtenautoren unserer Zeit. Seine Erzählungen verbinden das Ungewöhnliche und Einzigartige und schlagen subtile, intelligente Gedankenspiele vor. Seine Geschichten sind in Bänden wie Ficciones und El Aleph gesammelt.
• Miguel Ángel Asturias (Guatemala, 1899–1974): Neue Ansätze zu sehr alten Themen. In Herr Präsident (1946) behandelt er die Diktatur mit expressionistischen und halluzinatorischen Techniken. Er gewann 1967 den Nobelpreis.
• Alejo Carpentier (Kuba, 1904–1980): Werke wie Die verlorenen Schritte (1953) und Das Jahrhundert der Aufklärung (1962) leiteten die narrative Erneuerung ein.
• Juan Rulfo (Mexiko, 1918–1986): Er bot eine außergewöhnliche Sammlung von Geschichten mit El Llano en Llamas (1953). Er ist auch Autor des meisterhaften Romans Pedro Páramo (1955), in dem Leben und Tod, das Reale und das Übernatürliche, das Persönliche und das Soziale vermischt werden. Dieses Werk beeinflusste jüngere Autoren maßgeblich.

Der Neue Lateinamerikanische Roman: Der Literarische Boom

In den 60er Jahren faszinierten Autoren wie Cortázar, Vargas Llosa, García Márquez, Sabato und Fuentes die europäischen Leser. Zusammen mit den bereits genannten Schriftstellern brachten sie die lateinamerikanische Erzählung auf Weltniveau. Diese Romanciers setzten die Innovationen ihrer Vorgänger fort, führten sie weiter und brachten neue Ressourcen ein. Sie erweiterten das thematische Universum, tauchten in den „Magischen Realismus“ ein und experimentierten mit Strukturen, Sprache und Stil, was zu einer reichen Kreativität führte.

Wir konzentrieren uns auf das Werk von fünf Autoren, obwohl die Liste wertvoller Erzähler auch Mujica Láinez, Onetti, Lezama Lima, Uslar Pietri, Roa Bastos, Arreola, Donoso, Sarduy, Cabrera Infante und andere umfasst.

Schlüsselautoren des Booms

• Gabriel García Márquez (Kolumbien, 1928–2014): In seinen Romanen und Kurzgeschichten erschuf er den imaginären Ort Macondo, eine Kopie seiner Geburtsstadt Aracataca. Dies ist die Atmosphäre von Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt und Hundert Jahre Einsamkeit (1967). Im letzteren erzählt er die Geschichte der Familie Buendía über mehrere Generationen hinweg und vermischt Realität und Fantasie auf einzigartige Weise. Die schöpferische Vorstellungskraft und die Leichtigkeit des Erzählens sind die wichtigsten Tugenden von García Márquez. Weitere bemerkenswerte Werke sind Chronik eines angekündigten Todes (1981) und Die Liebe in den Zeiten der Cholera (1986). Er erhielt 1982 den Nobelpreis.
• Julio Cortázar (Argentinien, 1914–1984): Er gilt als wunderbarer Geschichtenerzähler (Cronopios und Famas) und als Schriftsteller, der die Komplexität des Wirklichen zeigt, indem er das Fantastische aus dem Alltäglichen entstehen lässt. Sein Roman Rayuela (Himmel und Hölle) (1963) ist ein Beweis stilistischer und struktureller Meisterschaft (er unterstützt mehrere Lesewege).
• Mario Vargas Llosa (Peru, 1936): Er erstaunte mit Die Stadt und die Hunde (1962), aber sein vielleicht wichtigstes Werk ist Gespräch in der Kathedrale (1969), ein langer Roman, in dem zwei Männer über ihr gescheitertes Leben sprechen und dabei versuchen, eine ganze Welt zu evozieren. Nach einer ersten Phase intensiven Experimentalismus kehrte er ab den achtziger Jahren zu traditionelleren Erzählformen und Stimmungen zurück, mit Werken wie Hauptmann Pantaleón und die Dienstmädchen und Tod in den Anden.
• Ernesto Sabato (Argentinien, 1911–2011): Er ist der Autor von Der Tunnel (1948), Über Helden und Gräber (1961) und Abaddon, der Vernichter (1974). Die letzten beiden bieten eine apokalyptische Vision und Kritik unserer Welt, mit freien und komplexen narrativen Strukturen.
• Carlos Fuentes (Mexiko, 1928–2012): Er verbindet technische Virtuosität mit kritischer Substanz. Zu seinen herausragenden Titeln gehören Die Luft ist klar (1958) und Der Tod des Artemio Cruz (1962). Er erhielt 1987 den Premio Cervantes.

Im Schatten des Booms: Die Jüngeren Romanciers

Nach der Internationalisierung der lateinamerikanischen Erzählung sind die besten Autoren des Booms weiterhin aktiv, während gleichzeitig neue Generationen heranwachsen.

Die neuen Geschichtenerzähler haben Zugang zu einem Markt, der den Nachrichten aus Lateinamerika viel aufmerksamer folgt, müssen sich aber anstrengen, um dem Schatten ihrer Vorgänger gerecht zu werden. Zu den wichtigsten Romanciers gehören:

• Manuel Puig (Argentinien, 1932–1990): Mit modernen und kulturell relevanten Werken wie Verraten von Rita Hayworth (1968), The Buenos Aires Affair (1973) und Der Kuss der Spinnenfrau (1976).
• Alfredo Bryce Echenique (Peru, 1939): Er besticht durch seinen Humor und seine Fähigkeit, Situationen, Charaktere und Karikaturen darzustellen. Einige seiner Hauptwerke sind Eine Welt für Julius (1970), Martín Romas Leben in Übertreibungen (1981) und Der Mann, der von Octavia de Cádiz sprach (1985).
• Isabel Allende (Chile, 1942): Ihr Werk ist ein klarer Hinweis auf den Einfluss von García Márquez auf die spätere Erzählung. Man schätzt darin die Magie, das soziale Engagement und den Wunsch nach Einfachheit. Ihr Roman Das Geisterhaus (1982) war ein internationaler Bestseller. Weitere Titel sind Eva Luna (1987), Paula (1994) und Tochter des Glücks (1999).

Wichtige Kurzgeschichtenautoren

Als Erzähler, neben den bereits erwähnten, sollten wir die Bedeutung des Guatemalteken Augusto Monterroso (Der Rest ist Schweigen) und der Uruguayer Mario Benedetti (Box der Zeit) und Eduardo Galeano (Münder des Spiegels der Zeit) hervorheben, die in Europa hauptsächlich ab den 80er Jahren bekannt wurden.