Lateinische Syntax: Analyse historischer Texte

Cicero und Heraclius: Eine syntaktische Analyse

Cicero beurteilt das Handeln des Heraclius. Ich erwarte nicht, dass die Einwohner von Syrakus oder eine öffentliche oder private Person ihn dazu befragen, noch beabsichtigt er dies. Während Heraclius die Position des Magistrats in Syrakus innehatte, verhandelte er mit mir und meinem Bruder, damit wir vor seinem Senat erscheinen. "Cum haec agerem, als ich plötzlich advenit Heraclius" (als ich dies tat, kam Heraclius plötzlich an). Der Hauptsatz "advenit Heraclius" enthält das Subjekt Heraclius und das Prädikat advenit, ergänzt durch eine adverbiale Bestimmung der Art und Weise (plötzlich) und des Ortes (ad me). Das Subjekt ego ist in der Verbendung von agerem enthalten.

Viriathus: Der lusitanische Anführer

Viriathus, ein lusitanischer Hirte, handelte gegen die Römer in Lusitanien. Er war zunächst Anführer von Banditen und wurde schließlich für viele Menschen zum Anlass für einen Krieg, da die Römer ihn als Befreier Hispaniens betrachteten. Er wurde von seinen eigenen Leuten getötet. "Postrema tanto concitavit ad bellum, ut adsertor contra Romanos Hispaniae putaretur." Dieser Satz besteht aus einem Hauptsatz und einem durch ut eingeleiteten Konsekutivsatz. Der Hauptsatz enthält das Subjekt Viriathus, das Verb concitavit, ein direktes Objekt (tanto) und eine Richtungsbestimmung (ad bellum). Der Nebensatz besteht aus dem Subjekt Viriathus, einem Passivverb (putaretur) und einem Prädikatsnomen (adsertor Hispaniae).

Lucius Catilina und der Senatsbeschluss

Lucius Catilina verließ Rom einige Tage nach dem Treffen im Haus des G. Flaminius in der Nähe von Arezzo. Während die Bevölkerung zu den Waffen griff, zog er mit den Fasces und anderen Machtinsignien in sein Lager. Als dies in Rom bekannt wurde, verfügte der Senat, dass Antonius mit seinem Heer Catilina verfolgen solle. "Decernit senatus ut cum exercitu Antonius Catilinam persequi maturet." Dies ist ein Satz, bei dem das Subjekt den Hauptsatz bestimmt und ut einen Objektsatz einleitet. Senatus ist das Subjekt und decernit das Verb. Im Nebensatz ist Antonius das Subjekt, persequi das Verb, Catilinam das direkte Objekt und cum exercitu eine Begleitbestimmung.

Grammatikalische Leitfäden

• Cum: Kann als Präposition (z. B. mecum) oder als Konjunktion verwendet werden (temporal, kausal oder historisch).
• Ut: Dient als Konjunktion für Objektsätze (ut + Konjunktiv), Konsekutivsätze (so..., dass) oder finale Sätze (damit).
• Negationen: Non ut oder korrelative Adverbien wie adeo, ita, sic, tam steuern die Übersetzung.
• Konzessivsätze: Ut kann in Verbindung mit tamen oder nihilominus als "obwohl" übersetzt werden.