Lestandart, Katalanische Sprache und Moderne: Überblick

Lestandart

Lestandart ist ein linguistisches Modell, das als grundlegende Referenz dient für die Mitglieder einer linguistischen Gemeinschaft. Dialektale Unterschiede werden dadurch nicht aufgehoben, aber die Notwendigkeit von Fixierung und Regelmäßigkeit in der Schriftsprache wird erfüllt.

Merkmale des Standards

• Er ermöglicht die Festlegung von Normen und deren Referenzierung für die Sprachlehre.
• Er gewährleistet die Kontinuität der sprachlichen Gemeinschaft über die Zeit hinweg.
• Er stellt ein zentrales Sprachsystem dar, das für alle Sprecher, die es lernen wollen, einen Wert symbolisiert.

Lehnwörter

Lehnwörter sind Wörter, die aus einer anderen Sprache übernommen wurden, obwohl die eigene Sprache bereits einen Begriff für dasselbe Konzept besitzt. Im Spanischen zeigen sich Merkmale wie Diphthonge (-ie, -ue) sowie Endungen wie -illa, -ero, -ez, -ura und -ía.

Angel Guimerà

Angel Guimerà wurde 1845 in Santa Cruz de Tenerife geboren und wuchs in El Vendrell auf. Er trug wesentlich zur Erneuerung des katalanischen Theaters bei. Sein Schaffen lässt sich in drei Phasen gliedern:

1. 1879 bis 1890: Entdeckung des romantischen Theaters mit historischen Tragödien, gebildeten Figuren sowie spannenden Intrigen und Hindernissen.
2. Konsolidierung: Die Dramatik verbindet Elemente der Romantik mit dem Realismus.
3. Ab 1990: Anpassung an die Strömungen des Naturalismus und der Moderne.

Destandardisierung und Verarbeitung

Im fünfzehnten Jahrhundert wurde die Kanzlei des Königs zu einem Modell der Prosa. Trotz dialektaler Unterschiede vermied man im 16., 17. und 18. Jahrhundert (Rückgang) bestimmte Formen. In der Renaixença wurden die Forderungen nach einer Erneuerung der Sprache laut. Es zeigte sich jedoch ein großes Problem: Es gab kein einheitliches, modernes sprachliches Modell, anders als bei anderen Sprachen wie Kastilisch oder Französisch. Dies führte zu uneinheitlichen Schreibkriterien.

Pompeu Fabra systematisierte die katalanische Orthografie und schrieb ein Wörterbuch. Er verband das klassische und das volkstümliche Modell und schuf so eine Grundlage, die auf der gesprochenen Sprache aufbaut. Diese Arbeit veröffentlichte er unter anderem in der Zeitschrift L'Avenç.

Die Moderne

Das Ziel der Moderne war es, die katalanische Kultur zu modernisieren und zu aktualisieren, da sie aufgrund der Beschränkungen der Renaixença stagniert war.

Juan Maragall

Juan Maragall wurde 1860 in Barcelona geboren und starb 1911. Er stammte aus einer industriellen Familie, brach das Abitur ab und begann zunächst im Büro seines Vaters zu arbeiten. Später nahm er ein Studium auf, schloss es jedoch nicht ab. 1880 wurde er Sekretär der Redaktion der Zeitung Diari de Barcelona und arbeitete danach als Journalist. Er gehörte zur modernistischen Bewegung Barcelonas.

Maragall wollte die traditionellen Blumenspiele (Jocs Florals) der Renaixença und der Romantik modernisieren. Seine Werke, insbesondere in der Lyrik, wurden in Katalonien und in der Zeitschrift L'Avenç veröffentlicht und sehr gelobt.

Sprachwissenschaftliche Begriffe

Eindeutigkeit

Eindeutigkeit ist das Gegenteil von Polysemie: Ein sprachliches Zeichen hat nur eine einzige Bedeutung.

Polysemie

Polysemie bezeichnet ein sprachliches Zeichen mit mehreren Bedeutungen, die jedoch miteinander verwandt sind und gemeinsame semantische Züge aufweisen.

Homonymie

Homonymie ist das zufällige Zusammentreffen zweier Wörter mit gleicher Form, aber unterschiedlicher, nicht miteinander verbundener Bedeutung. Zwei Wörter sind Homonyme, wenn sie dieselbe Form haben, aber nicht dieselbe Bedeutung teilen.

• Homografen: Wörter, die in Schrift und Aussprache übereinstimmen.
• Homofone: Wörter, die gleich klingen, sich aber in der Schreibweise unterscheiden.