Linguistische Regeln, Profanität und Spanische Klassiker: Cervantes, Lope de Vega, Don Juan Manuel

1. Linguistische Regeln und Standardsprache

Die Menge der sprachlichen Verwendungsweisen, die als Modell für die korrekte Anwendung der Sprache dient, bildet die Grundlage der sogenannten Standardsprache. Die Standardsprache ist nicht identisch mit einer realen sprachlichen Vielfalt. Normalerweise gibt es verschiedene subnormative Varianten, da sich die Standardsprache an die Sprechweise gebildeter Menschen verschiedener Dialekte anpasst.

Merkmale der Regel

• Die Regel bestimmt, was richtig ist und was nicht.
• Die Regel ist durchlässig, da sie von unterschiedlichen sozialen Gruppen diskutiert wird.
• Sie verbreitet sich durch Bildung und die Medien.
• Die Achtung der Regel ist in manchen kommunikativen Situationen größer als in anderen.

2. Tabus der Sprache (Profanität)

Tabus sind anstößige Wörter, die fast ausschließlich in informellen Situationen verwendet werden. Tabuwörter beziehen sich oft auf vier Bereiche:

1. Sex und Physiologie (einschließlich eschatologischer Themen)
2. Tod und Krankheit
3. Religion und das Übernatürliche

Ihr Gebrauch ruft negative Reaktionen bei Gesprächspartnern hervor. Um sie zu vermeiden, greifen Sprecher auf den Euphemismus zurück, bei dem das Tabuwort durch einen anderen Begriff ersetzt wird, der ein positiveres soziales Ansehen genießt.

Weit verbreitet in der Umgangssprache und Vulgärsprache sind Schimpfwörter (oder Füllwörter), die dem Redner ermöglichen, Emotionen, Spannung, Aggression und Wut auszudrücken. Oft wird die eigentliche Bedeutung des Ausdrucks durch ähnliche, aber weniger direkte Wörter maskiert. Der Gebrauch von Schimpfwörtern kann ein Indikator dafür sein, dass ein Sprecher ein niedriges Niveau an Kultur und Bildung aufweist.

3. Der Verbsatz (Verbphrase)

Der Verbsatz wird durch ein Verb als Kern charakterisiert und erfüllt die Funktion des Prädikats in einem Satz. Der Verbsatz hat folgende Bestandteile:

• Ein oder mehrere Adverbien, die Quantität oder Modalität angeben.
• Das Verb kann ein obligatorisches Prädikat oder eine Kopula sein.
• Die Kopula erfordert ein Attribut, das die Funktion einer Adjektivphrase, Nominalphrase, Präpositionalphrase oder Adverbialphrase haben kann.
• Andere Phrasen ergänzen das Verb oder die Kopula und das Attribut.

4. Argumente des Verbs (Objekte und Ergänzungen)

Wir betrachten die folgenden Ergänzungen (Argumente):

• Atonische Personalpronomen: Diese bilden eine klangliche Einheit mit dem Verb und stellen das Akkusativobjekt (CD), das Dativobjekt (CI) oder das Attribut dar.
• Pseudokopulative Attribute: Attribute von pseudokopulativen Verben und auch einige prädikative Verben.
• Präpositionalobjekte: Ergänzungen bestimmter Verben, die zwingend eine Präposition erfordern.
• Zirkumstantielle Ergänzungen: Notwendige Angaben zu Ort und Zeit.

CD (Complemento Directo / Akkusativobjekt)

Transitive Verben erfordern die Anwesenheit eines Arguments, das das Objekt der Handlung bezeichnet: das CD (Direktes Objekt). Das CD kann als Nominalphrase (NP), Präpositionalphrase, als betontes oder unbetontes Pronomen oder als Nebensatz vorliegen. Es wird durch folgende Merkmale erkannt:

• Es kann durch die Pronomen lo, la, los, las ersetzt werden.
• Im Falle des Passivs wird die NP, die im Aktivsatz die CD-Funktion hatte, zum Subjekt des Passivsatzes.

CI (Complemento Indirecto / Dativobjekt)

Einige transitive Verben haben ein weiteres ergänzendes Argument, das CI (Indirektes Objekt), welches den Empfänger der durch das Verb und das CD ausgedrückten Handlung bezeichnet. Bei einigen Verben kann es auch als einziges Argument auftreten. Es erscheint als Präpositionalphrase mit „a“ und als unbetontes Pronomen. Es ist zu beachten, dass es durch le/les ersetzt werden kann.

5. Don Juan Manuel und El Conde Lucanor

Don Juan Manuel ist der bedeutendste Prosa-Schriftsteller des kastilischen 14. Jahrhunderts. Als Neffe von Alfons X. war er stets stolz auf seine Abstammung und nahm an zahlreichen politischen Konflikten und kriegerischen Auseinandersetzungen seiner Epoche teil. Zu seinen wichtigsten Werken zählen Das Buch der Ritter und Knappen und El Conde Lucanor (oder Das Buch des Grafen Patronio).

El Conde Lucanor (Das Buch des Grafen Patronio)

Dieses Werk ist Don Juan Manuels herausragendstes. Es folgt einer Tradition, die Lehre und Unterhaltung verbindet. Das Werk besteht aus 51 Beispielen oder Geschichten, ergänzt durch eine Reihe von Sprüchen und einen Traktat über das Seelenheil. Allen Geschichten liegt ein gemeinsames Anliegen zugrunde (z. B. die Wahrung und Steigerung der Ehre und des Standes).

Alle Geschichten und Beispiele folgen dem gleichen narrativen Schema: Der Graf (Lucanor) trägt Patronio (seinem Berater und Vormund) ein Problem vor, und dieser antwortet ihm mit einer Geschichte.

6. Lope de Vega: Leben und Werk

Lope de Vega war ein Zeitgenosse Shakespeares und beherrschte fast alle literarischen Gattungen seiner Zeit. Er war vor allem im Drama außergewöhnlich. Er wurde in einer armen Familie geboren und arbeitete als Sekretär für den Hochadel. Er hatte mehrere Ehefrauen, Geliebte und Kinder. Nach einer persönlichen Krise wurde er Priester, heiratete aber später Marta de Nevares, mit der er eine Tochter hatte. In seinen letzten Jahren litt er unter wirtschaftlicher Not, und sein Einfluss am Hof nahm ab. Er starb 1635.

Literarisches Schaffen

Lope de Vega war ein sehr berühmter Dichter. Neben vielen Sonetten (liebevollen, religiösen oder burlesken) schrieb er auch zahlreiche epische Gedichte. Von geschätzten 1500 Komödien sind etwa 400 erhalten. Die üblichen Quellen für seine Stücke waren die Bibel, die Mythologie und Romane. Liebe und Ehre waren die Hauptthemen.

Seine zwei wichtigsten Werke sind:

1. Fuente Ovejuna (Der Schafbrunnen): Basierend auf einem Vorfall, der sich im Dorf Fuente Ovejuna ereignete. Nachdem der Kommandant die Dorfbewohner missbraucht hatte, rebellierten diese gegen ihn. Die Katholischen Könige greifen ein und sprechen die Dorfbewohner mangels Beweisen frei.
2. El Caballero de Olmedo (Der Ritter von Olmedo): Konzentriert sich auf die Liebe zwischen Doña Inés und Don Alonso, dem Ritter von Olmedo. Das Stück endet tragisch mit der Ermordung Alonsos durch einen Rivalen in der Liebe.

Gegen Ende seines Lebens schrieb Lope La Dorotea, inspiriert von La Celestina. In diesem Buch erzählt er von seiner jugendlichen Liebe zu Elena.

7. Miguel de Cervantes: Don Quijote

Don Quijote ist Cervantes’ berühmtestes Werk und wurde in zwei Teilen veröffentlicht:

• Teil I (1605): Titel: Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha.
• Teil II (1615): Titel: Der zweite Teil des sinnreichen Junkers Don Quijote von der Mancha.

Handlung des Ersten Teils (1605)

Don Quijote, ein wohlhabender Edelmann, verliert seinen Verstand durch die Lektüre von Ritterromanen und beschließt, ein fahrender Ritter zu werden. Bei seinem ersten Auszug wird Don Quijote zum Ritter geschlagen. Bei seinem zweiten Auszug wird er von Sancho Panza begleitet. Die beiden suchen Abenteuer. Nachdem sie Gefangene befreit haben, entscheiden sie sich, sich in der Sierra Morena zu verstecken. Sancho macht sich auf den Weg, um einen Brief an Dulcinea zu überbringen, wobei er auf den Pfarrer und den Barbier trifft. Als diese erfahren, was geschehen ist, fassen sie den Plan, Don Quijote zu täuschen und ihn nach Hause zurückzubringen. Der Plan gelingt, und Don Quijote kehrt in sein Dorf zurück.

Handlung des Zweiten Teils (1615)

Dieser Teil enthält eine Episode, die Cervantes selbst als seltsam empfand (Anspielung auf den gefälschten Quijote von Avellaneda). Die Charaktere führen einen ständigen Dialog, der die Figur Don Quijotes bereichert. Auf ihrem dritten Auszug sind Don Quijote und Sancho zunächst auf dem Weg nach Saragossa. Kurz vor der Stadt werden die Helden von den Herzögen in einem Palast empfangen. Nach dem Verlassen des Palastes beschließt Don Quijote, stattdessen nach Barcelona zu reisen, um Saragossa zu meiden.

Auf dem Platz von Barcelona wird Don Quijote vom Bakkalaureus Carrasco besiegt, der von ihm verlangt, für eine bestimmte Zeit in sein Dorf zurückzukehren und keine neuen Abenteuer zu erleben. Don Quijote erkrankt und stirbt kurz nach seiner Rückkehr ins Dorf, nachdem er den Ritterromanen abgeschworen hat.