Mercè Rodoreda und die katalanische Exilliteratur

Mercè Rodoreda: Literatur des Exils

Historischer Hintergrund

Das späte 19. und frühe 20. Jahrhundert war die Ära des Goldrausches, die zu starkem wirtschaftlichem Wachstum führte. Die erste Weltausstellung fand 1888 in Barcelona statt.

Politische Entwicklungen in Katalonien

• Gründung der Lliga Regionalista: Präsident Prat de la Riba förderte die Einheit Kataloniens und 1912 die Europäisierung Kataloniens. Vier Gemeinden waren für die Organisation des katalanischen Gebiets verantwortlich.
• Diktatur: 1923 begann die Diktatur von Primo de Rivera, die den Gebrauch der katalanischen Sprache verbot.
• Wiederbelebung: Nach dem Ende der Diktatur wurde 1932 ein Wörterbuch des allgemeinen Katalanisch veröffentlicht. Es erschienen viele Zeitschriften in katalanischen Verlagen, was zur stärkeren Verbreitung der populären Literatur beitrug.

Literarischer Kontext

Der Roman stieß zunächst auf wenig Interesse bei den Autoren; er wurde als veraltet angesehen, wie im Jahrhundert zuvor. Man suchte nach neuen Gesichtspunkten, um die Europäisierung darzustellen.

Dies änderte sich, als Romane erschienen, die neue Perspektiven und narrative Techniken einbrachten. Bis dahin wurden Romane meist aus der Sicht des Autors oder eines allwissenden Erzählers erzählt. Es erfolgte die Hinwendung zu einem neuen psychologischen Realismus.

Ein Beispiel ist der Monolog, der erstmals von Marcel Proust in Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (1913) verwendet wurde. Die gesamte Geschichte wird in der ersten Person erzählt und dient einer psychologischen Erforschung.

Nachkriegsliteratur

Nach dem Ende des Spanischen Bürgerkriegs (GC) und während der frühen Franco-Ära (1939–1945) gab es kaum Freiheiten. Von 1939 bis 1945 trat Franco härter auf. Es gab kaum Veröffentlichungen auf Katalanisch. Nach dem Verbot wurde die Situation ab 1945 etwas besser.

Das Exil

Die literarische Tätigkeit auf Katalanisch wurde bis 1954 fortgesetzt.

Themen der Exilliteratur (bis 1939)

• Das Exil (anyor und die Sehnsucht nach der Heimat).
• Das Gefühl im Zielland.
• Zeugnisliteratur (die über eigene Erfahrungen spricht, eine Art Autobiografie, die die unvermeidliche Stimmung des Volkes erklärt).

Autoren im Exil

• Joaquim A. Piniella: Er war in Frankreich inhaftiert und überlebte das Lager Mauthausen. Er schrieb ein Werk, das von seinen Erfahrungen in einem Konzentrationslager auf Katalanisch spricht.
• Vicente Llorca Rivera: Er ging nach Mexiko. Sein Werk Alle drei verlassen Olzana handelt von den Erfahrungen der Katalanen, die sich an das Leben in der Dominikanischen Republik anpassen.
• Christophe A. Gereix (Mexiko-Stadt): Seine Arbeit SSE, gemischte Brigade ist in einem humorvollen Ton gehalten. Er schreibt über die „opoior Worte des alten“, die die Entdeckung Amerikas umgekehrt erklären.
• Agustí Bartra: Er ging nach Frankreich und heiratete Anne. Dieser Dichter schrieb das Werk: Ecce Homo.

Der Innenwiderstand

Autoren führten geheime Aktivitäten durch, um die Literatur zu subventionieren. Diskussionen und Lesungen fanden in der Regel in privaten Haushalten statt.

Während der Zeit der Repression (1939–1945) und des Zweiten Weltkriegs (SGM) war die Verwendung der katalanischen Sprache verboten. Dennoch gelang es den Autoren, einige Artikel zu veröffentlichen (z. B. in Zeitschriften wie Poesie oder Ancar Petia). Es erschienen auch gefälschte Publikationen mit geänderten Erscheinungsorten und Jahreszahlen.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs (1945) wurden Zeitschriften und Hochschulschriften veröffentlicht. Verlage (wie die Ausgewählte Bibliothek von Josep Pla) schufen literarische Kreise, die neue Generationen förderten.