Mystik und Sprachstil: Johannes vom Kreuz & Teresa von Ávila

St. Johannes vom Kreuz

Seine Werke zirkulierten zunächst als Manuskripte und wurden erst lange nach seinem Tod gedruckt. Sie lassen sich generell in zwei Gruppen unterteilen:

• Hauptwerke: Geistlicher Gesang, Dunkle Nacht der Seele und Flamme der lebendigen Liebe, begleitet von umfangreichen Kommentaren in Prosa.
• Kleinere Werke: Gedichte, Balladen, Lieder und Glossen in herkömmlicher Form.

Die Inspiration von San Juan hat einen ganz besonderen Charakter. Er schöpfte aus einer Vielzahl von Lehr- und poetischen Quellen, vor allem aus der Bibel – insbesondere dem Hohelied, das die Struktur seiner Gesänge maßgeblich beeinflusste. Er nutzt die Sprache der menschlichen Liebe, um seine spirituellen Erfahrungen auszudrücken.

St. Teresa von Jesus

Die Literaturkritik unterteilt ihr Werk in drei Gruppen:

• a) Prosa: Autobiografische Werke, das Buch des Lebens, Buch der Stiftungen, Geistliche Beziehungen und Wohnungen (Die innere Burg).
• b) Dichtung: Weihnachtslieder, Jingles und Glossen.
• c) Briefe: Eine Sammlung von mehr als 400 Briefen.

García unterteilt Teresas poetische Produktion in zwei Koordinaten: 1. Gedichte über den mystischen Übergang und 2. asketische Poesie und Hingabe.

Stilistische Verwendung von Verbformen

Verbformen erwerben je nach Kontext unterschiedliche Werte:

• Historisches Präsens: Dient der Angleichung der Vergangenheit an die Gegenwart.
• Universalpräsens: Bezieht sich auf allgemeine oder universelle Tatsachen, die zeitlos sind.
• Imperfekt: Drückt Handlungen in der Vergangenheit aus, die nicht abgeschlossen sind.
• Perfekt: Bezieht sich auf eine Handlung in der Vergangenheit in einem zeitlich markierten Kontext.
• Futur: Zeigt Handlungen an, die in der Zukunft liegen.
• Höflichkeitsform: Wird verwendet, um Bitten zu formulieren oder Situationen zu entschärfen, in denen es an Vertrauen mangelt.
• Subjunktiv: Dient der Stellungnahme, der Beschreibung von Fiktionen, Träumen oder hypothetischen/konditionalen Situationen.
• Imperativ: Drückt eine Verpflichtung oder ein Mandat aus.
• Konzessiv: Der Sprecher unterstützt eine Behauptung, schränkt diese jedoch sofort ein.
• Wahrscheinlichkeit: Futur und Konditional werden genutzt, um Zweifel oder Unsicherheit auszudrücken.