Das Phänomen der Zweisprachigkeit

Das Phänomen der Zweisprachigkeit: Sprachen in Kontakt

Die Koexistenz von zwei Sprachen in derselben Gegend kann zu zwei sprachlichen Phänomenen führen: Diglossie und Zweisprachigkeit.

Diglossie

In der Kulturanthropologie beschreibt dies ein Phänomen, bei dem eine prestigeträchtigere Sprache die soziale und politische Ebene dominiert und die andere Sprache, mit der sie koexistiert, verdrängt. Ihre Verwendungen sind asymmetrisch, und die zweite Sprache, die auf die familiäre Kommunikation und die Umgangssprache beschränkt ist, läuft Gefahr, verloren zu gehen.

Merkmale der Diglossie

• Funktion und Prestige: Eine Sprache genießt ein höheres Ansehen.
• Erwerb: Eine Sprache (A) wird in der Schule gelernt und perfektioniert, während die andere (B) zu Hause erworben wird.
• Das literarische Vermächtnis: Wissenschaftliche Literatur wird in Sprache A verfasst; Texte in Sprache B haben einen niedrigeren oder gar keinen literarischen Wert.

Zweisprachigkeit

Dieses Phänomen tritt auf, wenn zwei Sprachen mit Leichtigkeit verwendet werden und in Kombination mit ähnlichen oder vergleichbaren sozialen Situationen auftreten, sodass beide das gleiche soziale und kulturelle Prestige genießen. Es gibt zwei Arten:

• Individuelle Zweisprachigkeit: Sie bezieht sich auf eine Person, die Kompetenzen in beiden Sprachen besitzt. Bilinguale Menschen verwenden Sprachen unterschiedlich.
• Soziale Zweisprachigkeit: Sie bezieht sich auf eine Gemeinschaft, in der beide Sprachen offizielle Anerkennung und Geltung besitzen.

Zweisprachigkeit im spanischen Staat

Im spanischen Staat erkennen sowohl die spanische Verfassung als auch die verschiedenen Autonomiestatuten die offizielle Zweisprachigkeit an, doch diese haben sich unterschiedlich entwickelt. In einigen Bereichen ist eine stärkere Standardisierung erforderlich, die durch die Entwicklung von Institutionen erreicht wird.

Die Monarchie im 18. Jahrhundert schränkte, indem sie eine einzige Sprache für den gesamten Staat festlegte, die Koexistenz zwischen den iberischen Sprachen ein. Die Diglossie-Situation zwischen dem Kastilischen und den anderen Sprachen verschärfte sich, was schwerwiegende soziale und kulturelle Konflikte verursachte. Die Verfassung von 1978, welche die Anerkennung des offiziellen Status der einzelnen Sprachen in ihren jeweiligen Gemeinschaften gemeinsam mit dem Spanischen festschrieb, beendete die rechtliche Ungleichheit (Desigualdad). In der heutigen Welt gibt es unzählige Fälle von Ländern, in denen unterschiedliche Sprachen (Lenguas) gesprochen werden. Es ist ratsam (Conviene), eine entscheidende Tatsache des Kontakts zwischen allen Sprachen hervorzuheben (Highlight): die Interferenz (Einmischung).