Das Spanisch Amerikas: Ursprünge, Merkmale und Entwicklung

Zusammenfassung

Der Text beschreibt die Entstehung des amerikanischen Spanisch nach der Entdeckung Amerikas 1492 und seine regionalen Unterschiede zwischen Hochland und Tiefland. Außerdem werden phonetische Merkmale, der mögliche andalusische Einfluss, das Voseo sowie lexikalische Besonderheiten wie Konservatismus und Neologismen behandelt.

Kernpunkte

Das amerikanische Spanisch entstand durch die Hispanisierung Amerikas nach 1492, geprägt von kastilischen Siedlern und dem Kontakt mit indigenen Sprachen.
Im Hochland (kalt) dominierten kastilische Siedler; die Vokale sind schwach und unbetonte innere Vokale neigen zum Verschwinden.
Im Tiefland (heiß) dominierten andalusische Siedler; die Konsonanten werden entspannter ausgesprochen, etwa mit Assimilation und Verlust des 's'.
Zu den Gemeinsamkeiten mit dem Andalusischen gehören Seseo bzw. Ceceo, Yeísmo, Aspiration oder Verlust des 's' am Wortende sowie die Verwechslung von 'r' und 'l'.
Das Voseo verwendet 'vos' anstelle von 'tú' oder 'usted' und drückt Vertrautheit oder Hierarchie aus.
Das amerikanische Spanisch ist konservativer als das Spanisch Spaniens, aber aufnahmefähiger für Neologismen, besonders aus dem Anglo-Amerikanischen.

Stellen Sie sich auf die Probe

Das Spanisch Amerikas: Ursprünge und Entwicklung

Das amerikanische Spanisch wurde von verschiedenen Sprechern des Kastilischen in den spanischsprachigen Ländern Amerikas geprägt. Dies ist darauf zurückzuführen, dass der Hispanisierungsprozess Amerikas im Jahr 1492 mit seiner Entdeckung begann. Die wichtigsten Faktoren für das Studium der sprachlichen Realität basieren auf dem kastilischen Substrat der indigenen Ethnien und der Einführung einer Sprache, die bereits stark dialektalisiert war.

Regionale Unterschiede: Hochland und Tiefland

Das Spanisch Amerikas ist in zwei Hauptzonen unterteilt:

Hochland (kalt): Hier dominierten kastilische Siedler. Die Vokale sind schwach, und unbetonte interne Vokale neigen dazu, zu verschwinden.
Tiefland (heiß): Hier dominierten andalusische Siedler. Die Konsonanten werden entspannter ausgesprochen, was sich in der Assimilation und dem Verlust des 's' zeigt.

Phonetische Merkmale und andalusischer Einfluss

In klanglicher Hinsicht erweckt das in Lateinamerika gesprochene Spanisch eindeutig den Eindruck des „Andalusischen“. Es teilt folgende Merkmale mit dem Andalusischen:

Seseo (oder Ceceo, je nach Region)
Yeísmo
Aspiration oder Verlust des 's' am Wortende
Gegenseitige Verwechslung von 'r' und 'l'
Aspiration des ursprünglichen lateinischen 'h-' (aus 'f-')

Theorien zum andalusischen Einfluss

Die Ähnlichkeit zwischen dem andalusischen und dem amerikanischen Spanisch könnte entweder auf eine unabhängige Entwicklung in beiden Regionen oder auf einen echten andalusischen Einfluss zurückzuführen sein. Heute wird angenommen, dass ein andalusischer Einfluss in den frühen Jahren der Kolonisation wahrscheinlich ist.

Das Voseo: Ein morphologisches Merkmal

Ein wesentliches morphologisches Merkmal ist das Voseo, bei dem vos anstelle von tú oder usted verwendet wird, um verschiedene Grade der Vertrautheit oder Hierarchie auszudrücken. In einigen Regionen wird das Voseo als umgangssprachlich empfunden und im Schulunterricht oft korrigiert.

Vos: Vertrautheit
Tú: Vertrautheit (in Regionen ohne Voseo oder als Alternative)
Usted: Respekt

Lexikalische Gemeinsamkeiten und Unterschiede

Das lateinamerikanische Lexikon deckt sich im Wesentlichen mit dem spanischen, obwohl es natürlich regionale Unterschiede innerhalb Amerikas und im Vergleich zu Spanien gibt.

Konservatismus und Neologismen

Die geografische Abgelegenheit der Regionen, in denen Spanisch in Amerika gesprochen wird, fördert einen konservativen Sprachgebrauch. Dies bedeutet, dass es viele Wörter gibt, die in Spanien ungewöhnlich sind, also aus unserer Sicht Archaismen. Man kann auch beobachten, dass das amerikanische Spanisch durchlässiger für die Aufnahme neuer Wörter ist als das Spanisch Spaniens, insbesondere unter dem Einfluss des Anglo-Amerikanischen und der Zuwanderung aus verschiedenen Kulturen.

Zukunft der sprachlichen Einheit

Trotz der Einheit, die noch zwischen dem Kastilischen der Halbinsel und dem Kastilischen Amerikas besteht, ist es ein großes Anliegen, dass diese sprachliche Einheit erhalten bleibt.

Häufige Fragen

Welche Rolle spielte der andalusische Einfluss beim amerikanischen Spanisch?

Die Ähnlichkeit mit dem Andalusischen könnte auf unabhängige Entwicklung oder auf echten andalusischen Einfluss zurückgehen. Heute wird ein andalusischer Einfluss in den frühen Jahren der Kolonisation als wahrscheinlich angesehen.

Was ist das Voseo?

Das Voseo ist die Verwendung von 'vos' anstelle von 'tú' oder 'usted', um Vertrautheit oder Hierarchie auszudrücken. In einigen Regionen wird es als umgangssprachlich empfunden und im Schulunterricht oft korrigiert.

Warum gibt es im amerikanischen Spanisch viele Archaismen?

Die geografische Abgelegenheit der Regionen fördert einen konservativen Sprachgebrauch, weshalb manche Wörter in Spanien ungewöhnlich sind und aus heutiger Sicht als Archaismen gelten.