Die spanische Sprache: Geschichte, Vielfalt und Entwicklung

Die weltweite Bedeutung des Spanischen

Spanisch ist nach Mandarin-Chinesisch, Hindi und Englisch die weltweit am meisten gesprochene Sprache.

• Es ist die offizielle Sprache zahlreicher lateinamerikanischer Länder wie Argentinien, Kolumbien, Ecuador, Chile, Kuba, El Salvador, Paraguay, Peru, Mexiko, Costa Rica und Bolivien. In einigen dieser Länder werden zudem präkolumbische Sprachen wie Quechua, Aymara und Guaraní gesprochen, die bereits vor der Ankunft von Kolumbus existierten.
• In Puerto Rico ist Spanisch trotz des starken englischen Einflusses die Hauptsprache der Kommunikation. In den USA gibt es große spanischsprachige Gemeinschaften, in denen Spanisch nach Englisch die meistgesprochene Sprache ist. Auch in Ländern, die früher unter spanischer Herrschaft standen, wie auf den Philippinen und in Äquatorialguinea (hier ist Französisch die offizielle Sprache), ist Spanisch verbreitet.

Offizielle Sprache: Dies bezeichnet die staatlich anerkannte Sprache, die für die Kommunikation zwischen Staat und Bürgern verwendet wird.

• Die Nachfahren der Juden, die 1492 durch die Katholischen Könige vertrieben wurden, sprechen bis heute eine dem Kastilischen ähnliche Sprache (das sogenannte Sefardisch oder Judenspanisch) in Regionen wie Israel, der Türkei und New York.

Sprachliche Vielfalt

Die kastilische Sprache weist eine große Vielfalt auf, die sich in verschiedenen Varietäten äußert:

• Diastratische Varietäten: Unterschiede aufgrund des sozialen oder kulturellen Hintergrunds der Sprecher.
• Diatopische Varietäten: Regionale Unterschiede (Dialekte), abhängig vom Herkunftsort.
• Diaphasische Varietäten: Unterschiede je nach Kommunikationssituation und gewähltem Sprachregister.
• Diachronische Varietäten: Sprachliche Veränderungen im Laufe der Zeit.

Trotz dieser Vielfalt besitzt das Spanische eine große Einheit durch die sprachliche Norm, die als Modell für die gebildete Gemeinschaft dient.

Geografische Reichweite

Man unterscheidet zwischen der nördlichen und der südlichen Varietät.

Die nördliche Varietät

Sie entwickelte sich aus den lateinischen Dialekten der Halbinsel am Ende der Reconquista (15. Jahrhundert). Dazu gehörten das Leonesische und das Navarro-Aragonesische.

• Navarro-Aragonesisch: Beeinflusste das Spanische in Navarra und Aragonien. Typisch sind proparoxytone Betonungen und das Diminutivsuffix -ico.
• Leonesisch: Beeinflusste das Spanische in Santander, León, Zamora, Salamanca, Cáceres und West-Asturien. Typisch sind die Endungen -in, -ina für Diminutive.

Die südliche Varietät

Dazu zählen die Dialekte der Extremadura, der Kanarischen Inseln, Murcias und Andalusiens. Typische Merkmale sind:

• Lispeln (Ceceo/Seseo): Die Aussprache von 'c' und 'z' als 's' oder umgekehrt.
• Yeísmo: Die Aussprache von 'll' als 'y'.
• Verlust des 'd' zwischen Vokalen (z. B. partío).
• Aspiration oder Verlust des 's' am Ende einer Silbe oder eines Wortes.

Lateinamerikanisches Spanisch

Das lateinamerikanische Spanisch ist die geographisch weitverbreitetste Varietät. Es ähnelt der südlichen Varietät und zeichnet sich durch phonetische Besonderheiten (wie Yeísmo), morphosyntaktische Eigenheiten (z. B. Verwendung von voseo statt tú) und einen reichen Wortschatz aus, der durch indigene Sprachen wie Quechua oder Nahuatl geprägt wurde.

Herkunft und Entwicklung des Wortschatzes

Das Kastilische ist eine romanische Sprache, die aus dem Vulgärlatein hervorging, das römische Siedler ab 218 v. Chr. nach Hispania brachten.

Einflüsse auf den Wortschatz

• Germanische Wörter: Durch die Westgoten gelangten Begriffe wie guerra (Krieg) oder ropa (Rock) in die Sprache.
• Vorrömische Wörter: Begriffe aus der Zeit vor den Römern, wie perro (Hund) oder baskische Einflüsse (vasquismos).
• Arabische Wörter: Nach 711 n. Chr. prägte das Arabische das Spanische stark (über 4000 Wörter, z. B. algodón, azúcar).
• Präkolumbische Sprachen: Amerikanismen wie chocolate oder hamaca.
• Italienische Einflüsse: Begriffe aus dem 16. und 17. Jahrhundert (z. B. piloto).
• Gallicismen: Französische Einflüsse durch Pilgerreisen und den Bourbonen-Einfluss (z. B. hotel).
• Anglizismen: Moderne Lehnwörter aus dem Englischen (z. B. scanner, chat).