Die spanische Sprache: Verbreitung, Varietäten und Soziolinguistik

Die spanische Welt

Das Spanische genießt zweifellos ein hohes Ansehen als zuverlässige internationale Sprache. Dies begründet sich durch seine bedeutende geografische Verbreitung (Mittel- und Südamerika, Philippinen, USA und Afrika).

Aufgrund der Heterogenität der spanischsprachigen Welt sind Institutionen zur Regulierung notwendig. Zu den wichtigsten zählen:

• Real Academia Española (RAE): Gegründet 1713 unter Philipp V.
• Instituto Cervantes: Gegründet 1991.

Kontakt zwischen Sprachen

Wenn in einem Gebiet zwei Sprachen gesprochen werden, spricht man von Zweisprachigkeit:

• Individuell: Bezieht sich auf den Sprecher, der die Fähigkeit besitzt, zwei Sprachen gleichermaßen kompetent zu sprechen.
• Sozial: Eine Gemeinschaft oder soziale Gruppe nutzt zwei Sprachen als Kommunikationsmittel.

Arten der Zweisprachigkeit

• Natürlich: Der Sprecher beherrscht beide Sprachen auf natürliche Weise, erworben seit der Kindheit.
• Erlernt: Der Sprecher erwirbt eine Sprache als Muttersprache und die andere durch späteres Lernen.
• Aktiv: Der Sprecher kann alle Sprachfertigkeiten in beiden Sprachen aktiv nutzen (Verständnis, Lesen und Schreiben).
• Passiv: Der Sprecher kann beide Sprachen verstehen, ist jedoch nur in der Lage, in einer von ihnen zu sprechen und zu schreiben.

Diglossie

Unter Diglossie versteht man das Nebeneinander zweier Sprachen in demselben Gebiet, wobei eine Sprache ein höheres Prestige genießt als die andere:

• Niedriges Prestige: Verwendung im familiären Bereich und in der gesprochenen Sprache.
• Hohes Prestige: Verwendung im öffentlichen Bereich und im schriftlichen Ausdruck.

Soziale Varietäten

• Kultiviertes Niveau: Präzision des Wortschatzes und korrekte Verwendung.
• Mittelstufe: Die am weitesten verbreitete Form, gekennzeichnet durch sprachliche Korrektheit.
• Vulgäres Niveau: Mangelnde sprachliche Bildung (Ungenauigkeiten, umgangssprachliche Ausdrucksweise).

Situative Varietäten

• Formeller Stil: Die Beziehung zwischen den Gesprächspartnern ist durch einen formellen Stil und etablierte Formeln gekennzeichnet.
• Informeller Stil: Typisch für Freundschaften, familiäre Beziehungen, Spontaneität und Alltagssituationen.

Geografische Varietäten

• Historische Varietäten: Entstehung aus dem Asturisch-Leonesischen und Navarro-Aragonesischen (neben Kastilisch, Katalanisch und Galizisch), wobei das Lateinische einige Funktionen beibehält.
• Südliche Varietäten: Entwicklungen in Regionen wie Andalusien, Murcia, Extremadura und auf den Kanarischen Inseln. Diese weisen eigene phonetische, lexikalische und syntaktische Merkmale auf.
• Amerikanisches Spanisch: Ergebnis der spanischen Kolonisation und der Verbreitung der Sprache und Kultur in Amerika. Der Einfluss indigener Sprachen prägt die heutigen dialektalen Bereiche.