Startseite / Notizen / Rechtswissenschaft /

Die Spanische Verfassung: Struktur und Grundrechte

Rechtswissenschaft124 KB

Struktur der Spanischen Verfassung

Zusätzliche Bestimmungen (Erste bis Vierte)
Übergangsbestimmungen (Erste bis Neunte)
Aufhebende Bestimmung
Schlussbestimmung

Bild


Don Juan Carlos I., König von Spanien,
An alle, die diese sehen und hören, sei kundgetan:
Dass die Cortes (Parlament) die folgende Verfassung für das spanische Volk genehmigt und ratifiziert haben:

Präambel

Die spanische Nation, in dem Wunsch, Gerechtigkeit, Freiheit und Sicherheit zu etablieren, das Wohl aller ihrer Mitglieder zu fördern und in Ausübung ihrer Souveränität, verkündet ihren Willen zu:

  • Die Garantie für demokratisches Zusammenleben in der Verfassung und den Gesetzen, nur im Rahmen einer gerechten wirtschaftlichen und sozialen Ordnung.
  • Die Konsolidierung des Rechtsstaates, der die Herrschaft des Gesetzes als Ausdruck des Volkswillens sichert.
  • Allen Spaniern und Völkern Spaniens die Ausübung der Menschenrechte, ihrer Kulturen und Traditionen, Sprachen und Institutionen zu gewährleisten.
  • Den Fortschritt der Kultur und Wirtschaft zu fördern, um eine menschenwürdige Lebensqualität zu gewährleisten.
  • Die Einrichtung einer fortschrittlichen demokratischen Gesellschaft und die Zusammenarbeit bei der Stärkung der friedlichen Beziehungen und wirksamer Kooperation zwischen allen Völkern der Erde.

Folglich genehmigen und ratifizieren die Cortes und das spanische Volk die folgende Verfassung.

Vorläufiger Titel

Artikel 1

  1. Spanien ist ein sozialer und demokratischer Rechtsstaat, der als übergeordnete Werte seiner Rechtsordnung Freiheit, Gerechtigkeit, Gleichheit und politischen Pluralismus fordert.
  2. Die nationale Souveränität liegt beim spanischen Volk, von dem die Befugnisse des Staates ausgehen.
  3. Die politische Form des spanischen Staates ist die parlamentarische Monarchie.

Artikel 2

Die Verfassung basiert auf der unauflöslichen Einheit der spanischen Nation, dem gemeinsamen und unteilbaren Vaterland aller Spanier, und anerkennt und gewährleistet das Recht auf Autonomie der Nationalitäten und Regionen sowie die Solidarität zwischen ihnen.

Artikel 3

  1. Das Kastilische (Spanisch) ist die offizielle Staatssprache. Alle Spanier haben die Pflicht, sie zu kennen, und das Recht, sie zu benutzen.
  2. Die weiteren spanischen Sprachen sind ebenfalls Amtssprachen in den jeweiligen Autonomen Gemeinschaften in Einklang mit deren Statuten.
  3. Der Reichtum der sprachlichen Modalitäten Spaniens ist ein kulturelles Erbe, das Gegenstand besonderen Respekts und Schutzes ist.

Artikel 4

  1. Die spanische Flagge besteht aus drei horizontalen Streifen: rot, gelb und rot, wobei der gelbe Streifen die doppelte Breite jedes roten Streifens hat.
  2. Die Statuten können eigene Flaggen und Kennzeichen der Autonomen Gemeinschaften festlegen. Diese werden zusammen mit der Flagge von Spanien auf ihren öffentlichen Gebäuden und bei offiziellen Handlungen benutzt.

Artikel 5

Die Landeshauptstadt ist die Stadt Madrid.

Artikel 6

Politische Parteien sind Ausdruck des politischen Pluralismus, tragen zur Entstehung und zum Ausdruck des Volkswillens bei und sind ein grundlegendes Instrument für die politische Partizipation. Ihre Gründung und die Ausübung ihrer Tätigkeit erfolgen unter Wahrung der Verfassung und des Gesetzes; ihre interne Struktur und Arbeitsweise müssen demokratisch sein.

Artikel 7

Gewerkschaften und Unternehmerverbände tragen zur Verteidigung und Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Interessen bei, die sie vertreten. Ihre Gründung und die Ausübung ihrer Tätigkeit erfolgen unter Wahrung der Verfassung und des Gesetzes; ihre interne Struktur und Arbeitsweise müssen demokratisch sein.

Artikel 8

  1. Die Streitkräfte, bestehend aus Heer, Marine und Luftwaffe, sind mit der Gewährleistung der Souveränität und Unabhängigkeit Spaniens, der Verteidigung seiner territorialen Integrität und der verfassungsmäßigen Ordnung beauftragt.
  2. Ein Organgesetz regelt die Grundlagen der militärischen Organisation in Übereinstimmung mit den Grundsätzen dieser Verfassung.

Artikel 9

  1. Bürger und öffentliche Stellen sind an die Verfassung und andere Gesetze gebunden.
  2. Es ist Aufgabe der Behörden, die Voraussetzungen dafür zu fördern, dass die Freiheit und Gleichheit der Individuen und der Gruppen, denen sie angehören, real und wirksam sind, Hindernisse zu beseitigen, die ihre volle Entfaltung behindern oder verhindern, und die Teilnahme aller Bürger am politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Leben zu erleichtern.
  3. Die Verfassung gewährleistet das Prinzip der Legalität, die Normenhierarchie, die Veröffentlichung von Normen, die Nicht-Rückwirkung von Strafbestimmungen, die nicht günstig oder restriktiv für die Rechte des Einzelnen sind, die Rechtssicherheit, die Rechenschaftspflicht und das Verbot der Willkür von Behörden.

Bild

Titel I: Die Grundrechte und Pflichten

Artikel 10

  1. Die Würde des Menschen, die unverletzlichen, ihm innewohnenden Rechte, die freie Entfaltung der Persönlichkeit, die Achtung des Gesetzes und der Rechte anderer sind die Grundlage der politischen Ordnung und des sozialen Friedens.
  2. Die Vorschriften über die Grundrechte und -freiheiten, die die Verfassung anerkennt, sind in Übereinstimmung mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und den internationalen Verträgen und Abkommen, die Spanien ratifiziert hat, auszulegen.

Kapitel Eins: Die Spanier und Ausländer

Artikel 11

  1. Die spanische Staatsangehörigkeit wird im Einklang mit den Bestimmungen des Gesetzes erworben, beibehalten und verloren.
  2. Niemand spanischer Herkunft kann seiner Staatsangehörigkeit entzogen werden.
  3. Der Staat kann Verträge über die doppelte Staatsangehörigkeit mit den Ländern Lateinamerikas oder solchen, die besondere Beziehungen zu Spanien hatten oder haben, aushandeln.

In diesen Ländern können Spanier, auch wenn sie eingebürgert werden, ihre ursprüngliche Staatsangehörigkeit behalten, wenn ihren Bürgern ein gegenseitiges Recht eingeräumt wird.

Artikel 12

Die Spanier sind mit achtzehn Jahren volljährig.

Artikel 13

  1. Ausländer in Spanien genießen die öffentlichen Freiheiten, die dieser Titel unter den in Verträgen und Gesetzen festgelegten Bedingungen garantiert.
  2. Nur Spanier sind Inhaber der in Artikel 23 anerkannten Rechte, es sei denn, das Gesetz sieht nach den Kriterien der Gegenseitigkeit das Recht auf aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen vor.
  3. Die Auslieferung wird nur gemäß einem Vertrag oder dem Gesetz unter Wahrung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit gewährt. Ausgenommen von der Auslieferung sind politische Verbrechen, wobei Terrorakte nicht als solche angesehen werden.
  4. Das Gesetz legt die Bedingungen fest, unter denen ausländische und staatenlose Personen das Recht auf Asyl in Spanien genießen können.

Kapitel Zwei: Rechte und Freiheiten

Artikel 14

Alle Spanier sind vor dem Gesetz gleich, ohne jegliche Diskriminierung aufgrund von Geburt, Rasse, Geschlecht, Religion, Meinung oder sonstiger persönlicher oder sozialer Umstände.

Abschnitt Eins: Grundrechte und öffentliche Freiheiten

Artikel 15

Jeder hat das Recht auf Leben und auf körperliche und moralische Unversehrtheit. In keinem Fall darf er der Folter oder grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlungen unterworfen werden. Die Todesstrafe ist abgeschafft, außer in Fällen, die in den militärischen Strafgesetzen in Kriegszeiten vorgesehen sind.

Artikel 16
  1. Die Freiheit der Ideologie, Religion und des Kultus von Individuen und Gemeinschaften wird garantiert, mit nicht mehr Einschränkung ihres Ausdrucks, als dies zur Aufrechterhaltung der durch das Gesetz geschützten öffentlichen Ordnung notwendig ist.
  2. Niemand darf gezwungen werden, über seine Ideologie, Religion oder Weltanschauung Auskunft zu geben.
  3. Keine Religion hat einen staatlichen Charakter. Die Behörden berücksichtigen die religiösen Überzeugungen der spanischen Gesellschaft und pflegen daher eine angemessene Zusammenarbeit mit der katholischen Kirche und anderen Konfessionen.
Artikel 17
  1. Jeder hat das Recht auf Freiheit und Sicherheit. Niemand darf seiner Freiheit beraubt werden, außer unter Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels und in den gesetzlich vorgesehenen Fällen und Weisen.
  2. Die vorläufige Festnahme darf nicht länger dauern, als es für die Durchführung der zur Klärung des Sachverhalts gerichteten Ermittlungen unbedingt notwendig ist, und in jedem Fall nicht länger als zweiundsiebzig Stunden. Danach muss der Festgenommene freigelassen oder der Justizbehörde zur Verfügung gestellt werden.
  3. Jede festgenommene Person muss unverzüglich über ihre Rechte und die Gründe ihrer Festnahme informiert werden und darf nicht gezwungen werden, auszusagen. Die Unterstützung durch einen Anwalt wird dem Festgenommenen im polizeilichen und gerichtlichen Verfahren unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen garantiert.
  4. Das Gesetz regelt ein Verfahren zur Haftprüfung (Habeas Corpus), um die sofortige Freilassung illegal festgenommener Personen zu erwirken. Ferner bestimmt ein Gesetz die Höchstdauer der Untersuchungshaft.
Artikel 18
  1. Das Recht auf Ehre, persönliche und familiäre Intimsphäre und das eigene Bild wird garantiert.
  2. Die Wohnung ist unverletzlich. Ohne Zustimmung des Eigentümers oder richterlichen Beschlusses darf kein Betreten oder Durchsuchen erfolgen, außer bei Fällen auf frischer Tat.
  3. Die Vertraulichkeit der Kommunikation, insbesondere des Post-, Fernmelde- und Telegrafengeheimnisses, wird garantiert, außer bei richterlicher Anordnung.
  4. Das Gesetz beschränkt den Einsatz der Informationstechnologie, um die Ehre und die persönliche und familiäre Intimsphäre der Bürger sowie die volle Ausübung ihrer Rechte zu gewährleisten.
Artikel 19

Die Spanier haben das Recht auf freie Wahl ihres Wohnsitzes und auf Freizügigkeit im gesamten Staatsgebiet.

Sie haben auch das Recht, Spanien unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen frei zu betreten und zu verlassen. Dieses Recht darf nicht aus politischen oder ideologischen Gründen eingeschränkt werden.

Artikel 20
  1. Folgende Rechte werden anerkannt und geschützt:
    1. Gedanken, Ideen und Meinungen in Wort, Schrift oder durch andere Reproduktionsmittel frei zu äußern und zu verbreiten.
    2. Die literarische, künstlerische, wissenschaftliche und technische Produktion und Kreation.
    3. Die akademische Freiheit.
    4. Wahrheitsgemäße Informationen durch alle Medien frei zu kommunizieren oder zu empfangen. Das Gesetz regelt das Recht auf die Gewissensklausel und das Berufsgeheimnis bei der Ausübung dieser Freiheiten.
  2. Die Ausübung dieser Rechte darf nicht durch irgendeine Form von Vorzensur eingeschränkt werden.
  3. Das Gesetz regelt die Organisation und die parlamentarische Kontrolle der Medien, die vom Staat oder einer öffentlichen Einrichtung abhängen, und gewährleistet den Zugang zu diesen Mitteln für bedeutende soziale und politische Gruppen, wobei der Pluralismus der Gesellschaft und die verschiedenen Sprachen Spaniens gewahrt werden.
  4. Diese Freiheiten sind durch die in diesem Titel anerkannten Rechte, durch die Gesetze zu ihrer Umsetzung und insbesondere durch das Recht auf Ehre, Privatsphäre, das eigene Ansehen und den Schutz der Jugend und Kinder begrenzt.
  5. Die Beschlagnahme von Veröffentlichungen, Tonaufnahmen und anderen Medien darf nur aufgrund eines Gerichtsbeschlusses erfolgen.
Artikel 21
  1. Das Recht, sich friedlich und unbewaffnet zu versammeln, wird anerkannt. Die Ausübung dieses Rechts bedarf keiner vorherigen Genehmigung.
  2. Im Falle von Versammlungen an öffentlichen Plätzen und Demonstrationen ist eine vorherige Anmeldung bei der Behörde erforderlich, die diese nur untersagen darf, wenn hinreichende Gründe für eine Störung der öffentlichen Ordnung, eine Gefährdung von Personen oder Sachen vorliegen.
Artikel 22
  1. Das Recht auf Vereinigung wird anerkannt.
  2. Vereinigungen, deren Zwecke oder Mittel als Straftaten definiert sind, sind illegal.
  3. Die in diesem Artikel vorgesehenen Vereinigungen müssen sich nur zum Zweck der Veröffentlichung registrieren lassen.
  4. Vereinigungen können nur durch einen begründeten Gerichtsbeschluss aufgelöst oder ihre Tätigkeit ausgesetzt werden.
  5. Geheime Vereinigungen und solche paramilitärischer Natur sind verboten.
Artikel 23
  1. Die Bürger haben das Recht, an öffentlichen Angelegenheiten direkt oder durch Vertreter teilzunehmen, die frei in periodischen, allgemeinen Wahlen gewählt werden.
  2. Sie haben auch das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern, mit den gesetzlich festgelegten Anforderungen.
Artikel 24
  1. Alle Personen haben Anspruch auf wirksamen Schutz durch Richter und Gerichte bei der Ausübung ihrer Rechte und Interessen, ohne dass sie in irgendeinem Fall ungeschützt bleiben.
  2. Ebenso hat jeder Anspruch auf einen gesetzlich bestimmten ordentlichen Richter, auf Verteidigung und Beistand durch einen Anwalt, auf Information über die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen, auf ein öffentliches Verfahren ohne unnötige Verzögerung und mit allen Garantien, auf die Nutzung der zur Verteidigung dienenden Beweismittel, darauf, sich nicht selbst zu belasten, sich nicht schuldig zu bekennen und auf die Unschuldsvermutung.

Das Gesetz regelt die Fälle, in denen aus Gründen der familiären Beziehung oder des Berufsgeheimnisses niemand gezwungen ist, über angeblich kriminelle Handlungen auszusagen.

Artikel 25
  1. Niemand kann für Handlungen oder Unterlassungen verurteilt oder bestraft werden, die zum Zeitpunkt ihrer Begehung nach den damals geltenden Gesetzen kein Verbrechen, Vergehen oder keine Ordnungswidrigkeit darstellten.
  2. Freiheitsentzug und Sicherheitsmaßnahmen müssen auf Umerziehung und soziale Wiedereingliederung ausgerichtet sein und dürfen keine Zwangsarbeit darstellen.

Verurteilte zu einer Freiheitsstrafe genießen die Grundrechte dieses Kapitels, mit Ausnahme derjenigen, die ausdrücklich durch den Inhalt des Urteils, den Sinn der Strafe und das Gefängnisgesetz eingeschränkt sind. In jedem Fall haben sie Anspruch auf bezahlte Arbeit und den entsprechenden Lohn für die soziale Sicherheit sowie auf Zugang zu Kultur und die ganzheitliche Entwicklung ihrer Persönlichkeit.

  1. Die Zivilverwaltung darf keine Sanktionen verhängen, die direkt oder indirekt Freiheitsentzug implizieren.
Artikel 26

Ehrengerichte im Bereich des öffentlichen Dienstes und der Berufsverbände sind verboten.

Artikel 27
  1. Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Freiheit der Lehre wird anerkannt.
  2. Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit unter Achtung der demokratischen Prinzipien des Zusammenlebens und der Grundrechte und -freiheiten ausgerichtet sein.
  3. Die öffentlichen Gewalten gewährleisten das Recht der Eltern, ihren Kindern die moralische und religiöse Erziehung zukommen zu lassen, die mit ihren eigenen Überzeugungen übereinstimmt.
  4. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch und kostenlos.
  5. Die öffentlichen Gewalten gewährleisten das Recht jedes Einzelnen auf Bildung durch eine allgemeine Bildungsplanung, die die effektive Beteiligung aller betroffenen Sektoren und der Bildungseinrichtungen gewährleistet.
  6. Die Freiheit zur Gründung von Bildungseinrichtungen durch natürliche und juristische Personen wird in Übereinstimmung mit den verfassungsrechtlichen Grundsätzen anerkannt.
  7. Lehrer, Eltern und gegebenenfalls Schüler nehmen an der Steuerung und Verwaltung aller Zentren teil, die von der Verwaltung mit öffentlichen Mitteln gefördert werden, unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen.
  8. Die öffentlichen Behörden prüfen und standardisieren das Bildungssystem, um die Einhaltung der Gesetze zu gewährleisten.
  9. Die öffentlichen Behörden unterstützen Schulen, die die gesetzlich festgelegten Anforderungen erfüllen.
  10. Die Autonomie der Universitäten wird unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen anerkannt.
Artikel 28
  1. Jeder hat das Recht, sich frei zu organisieren. Das Gesetz kann die Ausübung dieses Rechts für die Streitkräfte oder Institute oder andere der militärischen Disziplin unterworfene Einrichtungen einschränken oder ausschließen und die Besonderheiten seiner Ausübung durch Beamte regeln. Die Gewerkschaftsfreiheit umfasst das Recht, Gewerkschaften eigener Wahl zu gründen und ihnen beizutreten, sowie das Recht der Gewerkschaften, Verbände zu bilden und internationalen Gewerkschaftsorganisationen beizutreten oder Mitglieder davon zu sein. Niemand darf gezwungen werden, einer Gewerkschaft beizutreten.
  2. Das Recht der Arbeitnehmer auf Streik zur Verteidigung ihrer Interessen wird anerkannt. Das Gesetz, das die Ausübung dieses Rechts regelt, gewährleistet die notwendigen Garantien für die Aufrechterhaltung der grundlegenden Dienste der Gemeinschaft.
Artikel 29
  1. Alle spanischen Bürger haben das Recht, einzeln und kollektiv schriftliche Petitionen in der gesetzlich bestimmten Weise und zu dem Zweck einzureichen.
  2. Mitglieder der Streitkräfte oder Institute oder Einrichtungen, die der militärischen Disziplin unterliegen, dürfen dieses Recht nur einzeln und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der einschlägigen Rechtsvorschriften ausüben.

Abschnitt Zwei: Rechte und Pflichten der Bürger

Artikel 30
  1. Die Spanier haben das Recht und die Pflicht, Spanien zu verteidigen.
  2. Das Gesetz regelt die militärischen Pflichten der Spanier und regelt, mit den gebotenen Garantien, die Kriegsdienstverweigerung sowie andere Gründe für die Befreiung vom Wehrdienst und kann gegebenenfalls einen alternativen Dienst auferlegen.
  3. Öffentlicher Dienst kann zur Erfüllung von Zielen des Allgemeininteresses festgelegt werden.
  4. Das Gesetz kann die Pflichten der Bürger im Falle eines ernsten Risikos, von Katastrophen oder öffentlicher Not regeln.
Artikel 31
  1. Alle tragen zur Erhaltung der öffentlichen Ausgaben entsprechend ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit durch ein gerechtes Steuersystem bei, das auf den Grundsätzen der Gleichheit und Progressivität beruht und in keinem Fall einen konfiskatorischen Anwendungsbereich haben darf.
  2. Öffentliche Ausgaben stellen eine gerechte Verteilung der öffentlichen Mittel dar, und die Programmierung und Ausführung entsprechen den Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit.
  3. Persönliche oder öffentliche Abgaben dürfen nur nach dem Gesetz auferlegt werden.
Artikel 32
  1. Mann und Frau haben das Recht, in voller Gleichberechtigung zu heiraten.
  2. Das Gesetz legt die Formen der Ehe, das Alter und die Fähigkeit zum Abschluss von Verträgen, die Rechte und Pflichten der Ehepartner, die Gründe für die Trennung und Auflösung sowie deren Auswirkungen fest.
Artikel 33
  1. Das Recht auf Privateigentum und Erbrecht wird anerkannt.
  2. Die soziale Funktion dieser Rechte definiert ihren Inhalt in Übereinstimmung mit den Gesetzen.
  3. Niemand darf seines Eigentums und seiner Rechte beraubt werden, außer aus wichtigem Grund des öffentlichen Nutzens oder gesellschaftlichen Interesses gegen entsprechende Entschädigung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes.
Artikel 34
  1. Das Recht auf Gründung von Stiftungen für allgemeine Zwecke in Übereinstimmung mit dem Gesetz wird anerkannt.
  2. Auf Stiftungen sind auch die Absätze 2 und 4 des Artikels 22 anwendbar.
Artikel 35
  1. Alle spanischen Bürger haben die Pflicht zu arbeiten und das Recht auf Arbeit, auf freie Wahl des Berufs oder Gewerbes, auf beruflichen Aufstieg durch Arbeit und auf ein Einkommen, das ausreicht, um ihre Bedürfnisse und die ihrer Familie zu erfüllen, wobei in keinem Fall aufgrund des Geschlechts diskriminiert werden darf.
  2. Das Gesetz regelt den Status der Arbeitnehmer.
Artikel 36

Das Gesetz regelt die Besonderheiten des rechtlichen Status der Berufskammern und die Ausübung der akademischen Berufe. Die interne Struktur und das Funktionieren müssen demokratisch sein.

Artikel 37
  1. Das Gesetz garantiert das Recht auf kollektive Verhandlungen zwischen den Vertretern der Arbeitnehmer und Arbeitgeber sowie die bindende Kraft der Vereinbarungen.
  2. Das Recht der Arbeitnehmer und Arbeitgeber auf kollektive Maßnahmen wird anerkannt. Das Gesetz regelt die Ausübung dieses Rechts, wobei es Einschränkungen auferlegen kann, die die notwendigen Garantien für das Funktionieren der grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen gewährleisten.
Artikel 38

Die Freiheit des unternehmerischen Handelns in der Marktwirtschaft wird anerkannt. Die öffentlichen Gewalten gewährleisten und schützen deren Ausübung und die Sicherung der Produktivität in Einklang mit den Erfordernissen der allgemeinen Wirtschaft und gegebenenfalls der Planung.

Kapitel Drei: Leitprinzipien der Sozial- und Wirtschaftspolitik

Artikel 39

  1. Die öffentlichen Stellen gewährleisten den sozialen, wirtschaftlichen und rechtlichen Schutz der Familie.
  2. Die öffentlichen Behörden gewährleisten gleichermaßen den vollen Schutz der Kinder, die vor dem Gesetz gleich sind, unabhängig von ihrer Abstammung und der Mutter, unabhängig von ihrem Familienstand. Das Gesetz ermöglicht die Untersuchung der Vaterschaft.
  3. Die Eltern sollen ihren Kindern, die innerhalb oder außerhalb der Ehe geboren wurden, während ihrer Minderjährigkeit und in anderen Fällen, in denen das Gesetz anwendbar ist, Unterstützung jeglicher Art bieten.
  4. Kinder genießen den Schutz, der durch internationale Vereinbarungen zur Wahrung ihrer Rechte vorgesehen ist.

Artikel 40

  1. Die öffentlichen Gewalten fördern die Voraussetzungen für wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und für eine gerechtere regionale und persönliche Einkommensverteilung als Teil einer Politik der wirtschaftlichen Stabilität. Insbesondere führen sie eine Politik der Vollbeschäftigung.
  2. Darüber hinaus müssen die Behörden eine Politik der beruflichen Fortbildung und Umschulung garantieren; die Sicherheit und den Gesundheitsschutz bei der Arbeit gewährleisten und für die notwendige Ruhe durch die Begrenzung der Arbeitszeit, regelmäßigen bezahlten Urlaub und die Förderung entsprechender Zentren sorgen.

Artikel 41

Die Behörden müssen eine öffentliche soziale Sicherheit für alle Bürger gewährleisten, die ein angemessenes Niveau an Sozialhilfe und Leistungen in Notsituationen, insbesondere im Falle von Arbeitslosigkeit, bietet. Die Unterstützung und Leistungen sind kostenlos.

Artikel 42

Der Staat überwacht besonders die Wahrung der wirtschaftlichen und sozialen Rechte der spanischen Arbeitnehmer im Ausland und richtet seine Politik auf deren Rückkehr aus.

Artikel 43

  1. Das Recht auf Schutz der Gesundheit wird anerkannt.
  2. Es ist Aufgabe der Behörden, die öffentliche Gesundheit durch präventive Maßnahmen sowie durch Leistungen und Dienste zu organisieren und zu schützen. Das Gesetz regelt die Rechte und Pflichten aller in dieser Hinsicht.
  3. Die öffentlichen Gewalten fördern die Gesundheitserziehung, die Leibeserziehung und den Sport. Sie erleichtern auch die ordnungsgemäße Nutzung der Freizeit.

Artikel 44

  1. Die öffentlichen Gewalten fördern und schützen den Zugang zur Kultur, zu dem alle berechtigt sind.
  2. Die Behörden haben die Wissenschaft sowie die wissenschaftliche und technische Forschung zugunsten des allgemeinen Interesses zu fördern.

Artikel 45

  1. Jeder hat das Recht auf eine angemessene Umwelt für die Entwicklung der Person und die Pflicht, diese zu erhalten.
  2. Die Behörden sorgen für die rationelle Nutzung aller natürlichen Ressourcen im Hinblick auf den Schutz und die Verbesserung der Lebensqualität sowie die Erhaltung und Wiederherstellung der Umwelt, wobei sie sich auf eine unverzichtbare kollektive Solidarität stützen.
  3. Für diejenigen, die gegen die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes verstoßen, werden unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen Strafen vorgesehen, die gegebenenfalls administrativer Natur sind, sowie die Verpflichtung, den Schaden zu beheben.

Artikel 46

Die öffentlichen Gewalten gewährleisten die Erhaltung und die Förderung der Bereicherung des historischen, kulturellen und künstlerischen Erbes der Völker Spaniens und der Güter, die es zusammensetzen, unabhängig von ihrer Rechtsform und ihren Eigentumsverhältnissen. Das Strafrecht ahndet Verstöße gegen dieses Erbe.

Artikel 47

Alle spanischen Bürger haben das Recht auf eine würdige und angemessene Wohnung. Die öffentlichen Gewalten fördern die notwendigen Voraussetzungen und legen geeignete Normen fest, um dieses Recht wirksam zu machen, regeln die Bodennutzung in Übereinstimmung mit dem allgemeinen Interesse, um Spekulationen zu verhindern.

Die Beteiligung der Gemeinschaft an den Veräußerungsgewinnen, die von städtischen öffentlichen Einrichtungen erzeugt werden, wird anerkannt.

Artikel 48

Die öffentlichen Gewalten fördern die Voraussetzungen für die freie und wirksame Teilnahme der Jugend am politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben.

Artikel 49

Die Behörden verpflichten sich zu einer Politik der Prävention, Behandlung, Rehabilitation und Integration von körperlich, sensorisch und geistig Behinderten, die die spezialisierte Pflege und den Schutz gewähren, die ihnen zustehen, um die Rechte dieses Titels für alle Bürger zu gewährleisten.

Artikel 50

Die Behörden sorgen durch angemessene und regelmäßig aktualisierte Renten für ein ausreichendes Einkommen für ältere Bürger. Unabhängig von familiären Verpflichtungen fördern sie auch deren Wohlbefinden durch ein System sozialer Dienste, das ihren spezifischen Problemen in Bezug auf Gesundheit, Wohnen, Kultur und Freizeit gerecht wird.

Artikel 51

  1. Die Behörden haben den Schutz von Verbrauchern und Nutzern zu gewährleisten, um durch wirksame Verfahren Sicherheit, Gesundheit und legitime wirtschaftliche Interessen zu schützen.
  2. Die öffentlichen Gewalten fördern die Information und Aufklärung von Verbrauchern und Nutzern, fördern ihre Organisationen und hören sie zu Fragen an, die sie unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen betreffen können.
  3. Gemäß den Bestimmungen der vorstehenden Absätze regelt das Gesetz den Binnenhandel und das System der Lizenzierung kommerzieller Produkte.

Artikel 52

Das Gesetz regelt die Berufsverbände, die zur Verteidigung der eigenen wirtschaftlichen Interessen beitragen. Ihre innere Struktur und ihre Arbeitsweise müssen demokratisch sein.

Kapitel Vier: Die Garantien der Grundrechte und Grundfreiheiten

Artikel 53

  1. Die in Kapitel II dieses Titels genannten Rechte und Freiheiten binden alle staatlichen Behörden. Nur durch ein Gesetz, das in jedem Fall ihren wesentlichen Inhalt respektieren muss, kann die Ausübung dieser Rechte und Freiheiten geregelt werden, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 161.1 a) geschützt sind.
  2. Jeder Bürger kann den Schutz der in Artikel 14 und dem ersten Abschnitt des Kapitels II anerkannten Grundfreiheiten und Rechte vor den ordentlichen Gerichten in einem Verfahren, das auf den Grundsätzen der Präferenz und Zusammenfassung basiert, und gegebenenfalls durch den Amparo-Antrag vor dem Verfassungsgericht geltend machen. Diese letzte Möglichkeit gilt auch für die Kriegsdienstverweigerung, wie in Artikel 30 anerkannt.
  3. Die Anerkennung, die Achtung und der Schutz der in Kapitel III anerkannten Prinzipien informieren die positive Gesetzgebung, die Rechtspraxis und das Handeln der Behörden. Sie können vor den ordentlichen Gerichten in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen zu ihrer Umsetzung geltend gemacht werden.

Artikel 54

Ein Organgesetz regelt die Institution des Bürgerbeauftragten (Defensor del Pueblo) als Hoher Kommissar der Cortes Generales, der von diesen ernannt wird, um die in diesem Teil enthaltenen Rechte zu überwachen. Zu diesem Zweck kann er die Aktivitäten der Verwaltung überwachen und dem Parlament Bericht erstatten.

Kapitel Fünf: Über die Aussetzung der Rechte und Freiheiten

Artikel 55

  1. Die in Artikel 17, Artikel 18, Absätze 2 und 3, Artikel 19, Artikel 20, Absatz 1 a) und d) und 5, Artikel 21 und Artikel 28, Unterabschnitt 2, und Artikel 37 Absatz 2 verankerten Rechte können ausgesetzt werden, wenn der Alarm-, Not- oder Belagerungszustand erklärt wird, wie in der Verfassung vorgesehen. Ausgenommen von den vorstehenden Bestimmungen ist Artikel 17 Absatz 3 im Falle der Erklärung des Notstands.
  2. Ein Organgesetz kann bestimmen, in welcher Weise und mit welchen erforderlichen rechtlichen Maßnahmen und angemessener parlamentarischer Kontrolle die in Artikel 17 Absatz 2 und Artikel 18 Absätze 2 und 3 anerkannten Rechte individuell für bestimmte Personen im Rahmen von Ermittlungen über die Aktivitäten bewaffneter Banden oder terroristischer Gruppen ausgesetzt werden können.

Die unbefugte Nutzung oder der Missbrauch der in diesem Organgesetz anerkannten Befugnisse zieht strafrechtliche Verantwortlichkeit als Verletzung der gesetzlich anerkannten Rechte und Freiheiten nach sich.

Titel II: Die Krone

Artikel 56

  1. Der König ist das Staatsoberhaupt, Symbol seiner Einheit und Beständigkeit, er vermittelt und moderiert das regelmäßige Funktionieren der Institutionen, übernimmt die höchste Vertretung des spanischen Staates in den internationalen Beziehungen, insbesondere mit den Völkern der historischen Gemeinschaft, und übt die ihm ausdrücklich durch die Verfassung und die Gesetze übertragenen Funktionen aus.
  2. Er trägt den Titel König von Spanien und kann andere Titel verwenden, die der Krone zustehen.
  3. Die Person des Königs ist unverletzlich und unterliegt keiner Haftung. Seine Handlungen müssen immer in der vorgeschriebenen Weise durch den Artikel 64 gegengezeichnet werden, wobei sie ohne diese Gegenzeichnung unwirksam sind, es sei denn, dies ist gemäß Artikel 65.2 vorgesehen.

Artikel 57

  1. Die Krone Spaniens wird an die Nachfolger Seiner Majestät Juan Carlos I. de Borbón, den legitimen Erben der historischen Dynastie, vererbt. Die Thronfolge folgt der regelmäßigen Ordnung der Erstgeburt und der Repräsentation, wobei die ältere Linie immer der jüngeren vorgezogen wird; in derselben Linie der nähere Grad dem entfernteren; im selben Grad das Männliche dem Weiblichen; und im selben Geschlecht die ältere Person der jüngeren.
  2. Der Kronprinz trägt von Geburt an oder ab dem Zeitpunkt des Ereignisses, das ihn dazu bestimmt, die Würde des Prinzen von Asturien und die anderen Titel, die traditionell dem Erben der spanischen Krone zustehen.
  3. Sind alle durch das Gesetz bestimmten Linien erloschen, werden die Cortes Generales für die Nachfolge der Krone in der für die Interessen Spaniens am besten geeigneten Weise sorgen.
  4. Diejenigen Personen mit Recht auf die Thronfolge, die gegen das ausdrückliche Verbot des Königs und der Cortes Generales heiraten, bleiben von der Nachfolge der Krone für sich und ihre Nachkommen ausgeschlossen.
  5. Die Abdankungen, Verzichte und jeder Zweifel tatsächlicher oder rechtlicher Natur, die in der Reihenfolge der Nachfolge der Krone auftreten, werden durch ein Organgesetz geregelt.

Artikel 58

Die Königin oder der Gemahl der Königin können keine verfassungsmäßigen Funktionen wahrnehmen, mit Ausnahme der Bestimmungen für die Regentschaft.

Artikel 59

  1. Ist der König minderjährig, übernimmt der Vater oder die Mutter des Königs und, hilfsweise, ein erwachsener Verwandter, der in der Nachfolge der Krone am nächsten steht, in der in der Verfassung festgelegten Reihenfolge, unverzüglich die Regentschaft und übt diese während der Minderjährigkeit des Königs aus.
  2. Wenn der König für die Ausübung seiner Autorität unfähig wird und diese Unfähigkeit von den Cortes Generales anerkannt wird, übernimmt der Kronprinz unverzüglich die Regentschaft, wenn er volljährig ist. Ist er es nicht, wird das im vorstehenden Absatz vorgesehene Verfahren angewandt, bis der Kronprinz volljährig ist.
  3. Wenn keine Person Anspruch auf die Regentschaft hat, wird diese von den Cortes Generales ernannt und besteht aus einer, drei oder fünf Personen.
  4. Zur Ausübung der Regentschaft ist es erforderlich, Spanier und volljährig zu sein.
  5. Die Regentschaft wird im Auftrag der Verfassung und immer im Namen des Königs ausgeübt.

Artikel 60

  1. Der Vormund des minderjährigen Königs wird die Person sein, die im Testament des verstorbenen Königs benannt wurde, sofern sie volljährig und von Geburt Spanier ist. Ist der Vormund der Vater oder die Mutter, endet die Vormundschaft bei Wiederheirat. Andernfalls wird der Vormund von den Cortes Generales ernannt, wobei die Ämter des Regenten und des Vormunds nicht vereinbar sind, außer im Falle des Vaters, der Mutter oder der direkten Vorfahren des Königs.
  2. Die Ausübung der Vormundschaft ist ebenfalls unvereinbar mit der Ausübung jedes Amtes oder jeder politischen Vertretung.

Artikel 61

  1. Der König leistet vor den Cortes Generales den Eid, seine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen, die Verfassung und die Gesetze zu befolgen und die Rechte der Bürger und der Autonomen Gemeinschaften zu respektieren.
  2. Der Kronprinz leistet bei Erreichen der Volljährigkeit und der Regent oder die Regenten bei Antritt ihres Amtes denselben Eid sowie den der Treue gegenüber dem König.

Artikel 62

Der König:

  1. Billigt und verkündet die Gesetze.
  2. Beruft die Cortes Generales ein und löst sie auf, und ruft Wahlen aus, wie in der Verfassung vorgesehen.
  3. Ruft ein Referendum unter den in der Verfassung vorgesehenen Bedingungen aus.
  4. Schlägt einen Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten vor und ernennt ihn gegebenenfalls, und beendet seine Aufgaben, wie in der Verfassung vorgesehen.
  5. Ernennt und entlässt die Mitglieder der Regierung auf Vorschlag ihres Präsidenten.
  6. Erteilt die im Ministerrat beschlossenen Dekrete, verleiht zivile und militärische Ehren und Auszeichnungen im Rahmen des Gesetzes.
  7. Wird über die Staatsgeschäfte informiert und führt zu diesem Zweck den Vorsitz im Ministerrat, wenn er dies für angemessen hält, auf Antrag des Präsidenten der Regierung.
  8. Ist Oberbefehlshaber der Streitkräfte.
  9. Übt das Begnadigungsrecht im Rahmen des Gesetzes aus, das keine allgemeine Begnadigung zulassen darf.
  10. Übt die Schirmherrschaft über die Königlichen Akademien aus.

Artikel 63

  1. Der König akkreditiert die Botschafter und anderen diplomatischen Vertreter. Die ausländischen Vertreter in Spanien sind bei ihm akkreditiert.
  2. Dem König obliegt es, die Zustimmung des Staates zu internationalen Verpflichtungen durch Verträge zu erklären, in Übereinstimmung mit der Verfassung und den Gesetzen.
  3. Dem König obliegt es, nach vorheriger Genehmigung durch die Cortes Generales, den Krieg zu erklären und Frieden zu schließen.

Artikel 64

  1. Die Handlungen des Königs werden vom Ministerpräsidenten und gegebenenfalls von den zuständigen Ministern gegengezeichnet. Die Nominierung und Ernennung des Ministerpräsidenten und die Auflösung des Kongresses gemäß Artikel 99 werden vom Präsidenten des Kongresses gegengezeichnet.
  2. Die Personen, die die Handlungen des Königs gegenzeichnen, sind dafür verantwortlich.

Artikel 65

  1. Der König erhält aus dem Staatshaushalt eine Pauschalsumme für den Unterhalt seiner Familie und seines Hauses und verteilt diese frei.
  2. Der König ernennt und entlässt frei die zivilen und militärischen Mitglieder seines Hauses.

Titel III: Die Cortes Generales

Kapitel Eins: Die Kammern

Artikel 66

  1. Die Cortes Generales vertreten das spanische Volk und bestehen aus dem Abgeordnetenhaus (Kongress) und dem Senat.
  2. Die Cortes Generales üben die gesetzgebende Gewalt des Staates aus, verabschieden seinen Haushalt, kontrollieren das Handeln der Regierung und haben die anderen Befugnisse, die ihnen die Verfassung zuweist.
  3. Die Cortes Generales sind unverletzlich.

Artikel 67

  1. Niemand darf gleichzeitig Mitglied beider Kammern oder Abgeordneter des Kongresses und Mitglied der Versammlung einer Autonomen Gemeinschaft sein.
  2. Die Mitglieder der Cortes Generales sind nicht an ein imperatives Mandat gebunden.
  3. Sitzungen des Parlaments, die ohne ordnungsgemäße Einberufung abgehalten werden, sind nicht bindend für die Kammern und können weder ihre Funktionen ausüben noch ihre Privilegien genießen.

Artikel 68

  1. Der Kongress besteht aus mindestens 300 und höchstens 400 Abgeordneten, die in allgemeiner, freier, gleicher, direkter und geheimer Wahl unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen gewählt werden.
  2. Der Wahlkreis ist die Provinz. Die Städte Ceuta und Melilla werden jeweils durch einen Abgeordneten vertreten. Das Gesetz verteilt die Gesamtzahl der Abgeordneten, indem es jedem Wahlkreis eine minimale anfängliche Vertretung zuweist und der Rest proportional zur Bevölkerung verteilt wird.
  3. Die Wahl in jedem Wahlkreis erfolgt nach den Kriterien der Verhältniswahl.
  4. Der Kongress wird für vier Jahre gewählt. Das Mandat der Abgeordneten endet vier Jahre nach ihrer Wahl oder am Tag der Auflösung des Hauses.
  5. Wahlberechtigt sind alle Spanier, die im Vollbesitz ihrer politischen Rechte sind. Das Gesetz erkennt das Recht an und erleichtert die Ausübung des Wahlrechts für Spanier, die sich außerhalb des spanischen Hoheitsgebiets befinden.
  6. Wahlen finden zwischen dreißig und sechzig Tagen nach Beendigung des Mandats statt. Der neu gewählte Kongress muss innerhalb von fünfundzwanzig Tagen nach den Wahlen einberufen werden.

Artikel 69

  1. Der Senat ist die Kammer der territorialen Repräsentation.
  2. In jeder Provinz werden jeweils vier Senatoren in allgemeiner, freier, gleicher, unmittelbarer und geheimer Wahl von den Wählern jeder Provinz unter den Bedingungen gewählt, die durch ein Organgesetz festgelegt sind.
  3. In den Inselprovinzen bildet jede Insel oder Inselgruppe mit einem Inselrat (Cabildo Insular) oder Rat einen Wahlkreis für die Wahl der Senatoren, wobei drei für jede der größeren Inseln – Gran Canaria, Mallorca und Teneriffa – und einer für jede der folgenden Inseln oder Gruppen vorgesehen sind: Ibiza-Formentera, Menorca, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote und La Palma.
  4. Die Städte Ceuta und Melilla wählen jeweils zwei Senatoren.
  5. Die Autonomen Gemeinschaften ernennen außerdem einen Senator und einen weiteren für jede Million Einwohner ihres Gebiets. Die Ernennung obliegt der gesetzgebenden Versammlung oder, hilfsweise, dem höchsten Kollegialorgan der Autonomen Gemeinschaft, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen ihrer Satzung, die in jedem Fall eine angemessene proportionale Vertretung gewährleistet.
  6. Der Senat wird für vier Jahre gewählt. Das Mandat der Senatoren endet vier Jahre nach ihrer Wahl oder am Tag der Auflösung des Hauses.

Artikel 70

  1. Das Wahlgesetz legt die Gründe für die Nichtwählbarkeit und Unvereinbarkeit von Abgeordneten und Senatoren fest, die in allen Fällen umfassen:
    1. Die Mitglieder des Verfassungsgerichts.
    2. Hohe Beamte der staatlichen Verwaltung, die durch das Gesetz bestimmt sind, mit Ausnahme der Mitglieder der Regierung.
    3. Der Bürgerbeauftragte.
    4. Richter, Staatsanwälte und Staatsanwälte, solange sie aktiv sind.
    5. Militärische Fachleute und Mitglieder der Sicherheitskräfte und der Polizei im aktiven Dienst.
    6. Die Mitglieder der Wahlausschüsse.
  2. Die Gültigkeit der Aufzeichnungen und Mandate der Mitglieder beider Kammern unterliegt der gerichtlichen Kontrolle unter den Bedingungen des Wahlgesetzes.

Artikel 71

  1. Die Abgeordneten und Senatoren genießen Immunität für die im Rahmen der Ausübung ihrer Funktionen geäußerten Meinungen.
  2. Während ihrer Amtszeit genießen die Abgeordneten und Senatoren ebenfalls Immunität und dürfen nur bei flagranti verhaftet werden. Sie dürfen nicht angeklagt oder abgeurteilt werden, ohne vorherige Genehmigung der jeweiligen Kammer.
  3. In Klagen gegen Abgeordnete und Senatoren ist die Strafkammer des Obersten Gerichtshofs zuständig.
  4. Die Abgeordneten und Senatoren erhalten eine Zuwendung, die von den entsprechenden Kammern bestimmt wird.

Artikel 72

  1. Die Kammern legen ihre eigenen Geschäftsordnungen fest, verabschieden autonom ihren Haushalt und regeln in gemeinsamem Einvernehmen das Personal des Parlaments. Die Geschäftsordnungen und ihre Reform bedürfen einer endgültigen Abstimmung über das gesamte Projekt, die die absolute Mehrheit erfordert.
  2. Die Kammern wählen ihren jeweiligen Präsidenten und die anderen Mitglieder ihrer Präsidien. Gemeinsame Sitzungen werden vom Präsidenten des Kongresses geleitet und durch eine Geschäftsordnung des Parlaments geregelt, die mit absoluter Mehrheit jeder Kammer genehmigt wird.
  3. Die Präsidenten der Kammern üben in ihrem Namen alle administrativen Zuständigkeiten und Polizeibefugnisse im Rahmen ihrer jeweiligen Zentrale aus.

Artikel 73

  1. Die Kammern halten jährlich zwei ordentliche Tagungen ab: die erste von September bis Dezember und die zweite von Februar bis Juni.
  2. Die Kammern können auf Antrag der Regierung, des Ständigen Ausschusses oder der absoluten Mehrheit der Mitglieder beider Häuser zu einer außerordentlichen Tagung zusammentreten. Außerordentliche Sitzungen werden mit einer bestimmten Tagesordnung einberufen und enden, sobald diese erschöpft ist.

Artikel 74

  1. Die Häuser treten in gemeinsamer Sitzung zusammen, um legislative Befugnisse auszuüben, die nicht ausdrücklich Titel III des Parlaments zugeschrieben sind.
  2. Die Beschlüsse der Cortes Generales gemäß Artikel 94.1, 145.2 und 158.2 werden von jedem Haus mit einer Mehrheit angenommen. Im ersten Fall wird das Verfahren vom Kongress initiiert, in den restlichen beiden vom Senat. In beiden Fällen wird, wenn keine Einigung zwischen Senat und Kongress erzielt wird, eine gemeinsame Kommission eingesetzt, die sich aus der gleichen Anzahl von Abgeordneten und Senatoren zusammensetzt. Die Kommission legt einen Text vor, über den beide Kammern abstimmen. Wenn dieser nicht in der vorgeschriebenen Weise genehmigt wird, entscheidet der Kongress mit absoluter Mehrheit.

Artikel 75

  1. Die Kammern arbeiten im Plenum und in Ausschüssen.
  2. Die Kammern können ständige Gesetzgebungsausschüsse ermächtigen, Gesetzesprojekte oder -vorschläge des Hauses zu genehmigen. Das Plenum kann jedoch jederzeit die Debatte und Abstimmung über einen Gesetzentwurf oder Gesetze, die Gegenstand dieser Übertragung waren, an sich ziehen.
  3. Ausgenommen von den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes sind die Verfassungsänderungen, internationale Fragen, Organgesetze und der Staatshaushalt.

Artikel 76

  1. Das Abgeordnetenhaus und der Senat und gegebenenfalls beide Kammern gemeinsam können Untersuchungsausschüsse in einer Angelegenheit von öffentlichem Interesse einsetzen. Ihre Schlussfolgerungen sind weder für die Gerichte bindend noch beeinflussen sie die gerichtlichen Entscheidungen, unbeschadet dessen, dass die Ergebnisse der Untersuchung der Staatsanwaltschaft für die gegebenenfalls rechtzeitige Einleitung von Maßnahmen gemeldet werden.
  2. Es ist zwingend, vor den Häusern zu erscheinen, wenn man dazu aufgefordert wird. Das Gesetz regelt die Sanktionen für die Verletzung dieser Pflicht.

Artikel 77

  1. Die Kammern können individuelle und kollektive Petitionen entgegennehmen, immer schriftlich, wobei die direkte Eingabe durch Bürgerdemonstrationen verboten ist.
  2. Die Kammern können die erhaltenen Petitionen an die Regierung weiterleiten. Die Regierung ist verpflichtet, ihren Inhalt zu erklären, wenn die Kammern dies verlangen.

Artikel 78

  1. In jedem Haus gibt es einen Ständigen Ausschuss (Diputación Permanente), der aus mindestens zwanzig Mitgliedern besteht, welche die Fraktionen proportional zu ihrer Größe repräsentieren.
  2. Der Ständige Ausschuss wird vom Präsidenten des jeweiligen Hauses geleitet. Seine Funktionen sind die in Artikel 73 festgelegten Befugnisse zur Einberufung der Häuser, die in Artikel 86 und 116 festgelegten Befugnisse, wenn diese aufgelöst wurden oder ihre Amtszeit abgelaufen ist, und die Gewährleistung der Befugnisse der Häuser, wenn sie nicht in Sitzung sind.
  3. Nach Ablauf der Wahlperiode oder im Falle der Auflösung setzen die Ständigen Ausschüsse ihre Tätigkeit bis zur Konstituierung des neuen Parlaments fort.

Artikel 79

  1. Für Vereinbarungen müssen die Häuser in der gesetzlichen Weise zusammentreten und die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend sein.
  2. Solche Vereinbarungen sind gültig, wenn sie von der Mehrheit der anwesenden Mitglieder genehmigt werden, unbeschadet der besonderen Mehrheiten, die durch die Verfassung und die Gesetze für Organgesetze und die Wahl von Personen sowie durch die Geschäftsordnungen der Kammern festgelegt sind.
  3. Die Abstimmung der Senatoren und Abgeordneten ist persönlich und nicht delegierbar.

Artikel 80

Die Plenarsitzungen der Kammern sind öffentlich, es sei denn, jede Kammer beschließt mit absoluter Mehrheit oder gemäß ihrer Geschäftsordnung etwas anderes.

Kapitel Zwei: Die Gesetzgebung

Artikel 81

  1. Organgesetze sind solche, die sich auf die Entwicklung der Grundrechte und bürgerlichen Freiheiten, die Genehmigung der Autonomiestatuten und das allgemeine Wahlsystem sowie die anderen in der Verfassung vorgesehenen Angelegenheiten beziehen.
  2. Die Genehmigung, Änderung oder Aufhebung von Organgesetzen bedarf der absoluten Mehrheit des Kongresses bei einer endgültigen Abstimmung über das gesamte Projekt.

Artikel 82

  1. Das Parlament kann der Regierung die Befugnis übertragen, Normen mit Gesetzesrang über bestimmte Angelegenheiten zu erlassen, die nicht im vorstehenden Artikel genannt sind.
  2. Die legislative Delegation muss durch ein Basisgesetz gewährt werden, wenn ihr Zweck die Erarbeitung von Texten in Abschnitten ist, oder mittels eines ordentlichen Gesetzes im Falle der Konsolidierung verschiedener Rechtstexte zu einem einzigen.
  3. Die legislative Delegation muss der Regierung ausdrücklich für eine konkrete Angelegenheit und mit einer festen Frist für die Ausübung erteilt werden. Die Delegation erlischt durch ihren Gebrauch durch die Regierung mittels der Veröffentlichung der entsprechenden Norm. Sie darf nicht stillschweigend oder für einen unbestimmten Zeitraum gewährt werden. Sie darf auch nicht an andere als die Regierung selbst unterdelegiert werden.
  4. Die Basisgesetze grenzen genau den Zweck und den Umfang der legislativen Delegation sowie die Grundsätze und Kriterien ab, die bei der Ausübung zu befolgen sind.
  5. Die Ermächtigung zur Konsolidierung von Rechtstexten bestimmt den regulatorischen Bereich, auf den sich der Inhalt der Delegation bezieht, und gibt an, ob sie auf die bloße Formulierung eines einzigen Textes beschränkt ist oder ob sie die Regulierung, Klärung und Harmonisierung der zu konsolidierenden Rechtstexte umfasst.
  6. Unbeschadet der Zuständigkeit der Gerichte können die Delegationsgesetze in jedem Fall eine zusätzliche Kontrolle vorsehen.

Artikel 83

Die Rahmengesetze dürfen in keinem Fall:

  1. Dieses Basisgesetz ändern.
  2. Ermächtigen, Bestimmungen mit Rückwirkung zu erlassen.

Artikel 84

Wenn ein Vorschlag zur Änderung oder Ergänzung im Widerspruch zu einer gültigen legislativen Delegation steht, ist die Regierung berechtigt, sich seiner Bearbeitung zu widersetzen. In einer solchen Situation könnte dies zu einem Legislativvorschlag zur vollständigen oder teilweisen Aufhebung des Delegationsgesetzes führen.

Artikel 85

Regierungsbestimmungen, die delegierte Gesetzgebung enthalten, tragen den Titel Gesetzesdekrete.

Artikel 86

  1. Im Falle einer außerordentlichen und dringenden Notwendigkeit kann die Regierung provisorische Rechtsvorschriften erlassen, die die Form von Verordnungen mit Gesetzeskraft annehmen und die Regelung der grundlegenden staatlichen Institutionen, die Rechte, Pflichten und Freiheiten der Bürger, die in Titel I enthalten sind, das System der Autonomen Gemeinschaften oder das allgemeine Wahlrecht nicht beeinflussen dürfen.
  2. Gesetzesverordnungen müssen sofort zur Aussprache und Abstimmung durch das gesamte Abgeordnetenhaus vorgelegt werden, das zu diesem Zweck einberufen wird, wenn es nicht in Sitzung ist, innerhalb von dreißig Tagen nach ihrer Verkündung. Der Kongress muss innerhalb dieser Frist handeln, um speziell über ihre Bestätigung oder Aufhebung zu entscheiden, wofür die Verordnung ein besonderes abgekürztes Verfahren festlegt.
  3. Während der im vorigen Abschnitt genannten Frist können die Cortes sie als Gesetzentwurf durch das Eilverfahren bearbeiten.

Artikel 87

  1. Die Gesetzesinitiative liegt bei der Regierung, dem Kongress und dem Senat in Übereinstimmung mit der Verfassung und den Geschäftsordnungen der Kammern.
  2. Die Versammlungen der Autonomen Gemeinschaften können die Regierung auffordern, einen Gesetzentwurf zu verabschieden, oder dem Präsidium des Kongresses einen Legislativvorschlag zusenden, wobei sie das Haus mit maximal drei Mitgliedern der Versammlung beauftragen, diesen zu verteidigen.
  3. Ein Organgesetz regelt die Art und die Anforderungen der Volksinitiative zur Einreichung von Gesetzesvorschlägen, die in jedem Fall nicht weniger als 500.000 beglaubigte Unterschriften erfordert. Eine solche Initiative darf nicht in Fragen von Organgesetzen, steuerlichen oder internationalen Angelegenheiten oder in Bezug auf das Begnadigungsrecht erfolgen.

Artikel 88

Der Gesetzentwurf wird vom Ministerrat gebilligt, der ihn dem Kongress vorlegen muss, begleitet von einer Begründung und den notwendigen Hintergrundinformationen, um darüber zu entscheiden.

Artikel 89

  1. Die Bearbeitung von Gesetzentwürfen wird durch die Geschäftsordnungen der Kammern geregelt, ohne dass die Bedeutung der Gesetzentwürfe die Ausübung der legislativen Initiative unter den in Artikel 87 festgelegten Bedingungen verhindert.
  2. Die Gesetzesvorschläge, die gemäß Artikel 87 im Senat eingebracht werden, werden diesem zur Bearbeitung als solcher Vorschlag vorgelegt.

Artikel 90

  1. Wurde ein ordentlicher Gesetzentwurf oder ein Organgesetz vom Abgeordnetenhaus genehmigt, leitet der Präsident ihn unverzüglich an den Präsidenten des Senats weiter, der ihn zur Beratung vorlegt.
  2. Der Senat kann innerhalb von zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Übermittlung des Textes sein Veto durch eine begründete Mitteilung einlegen oder Änderungen daran vornehmen. Das Veto muss mit absoluter Mehrheit gebilligt werden. Das Projekt darf dem König zur Zustimmung nicht vorgelegt werden, es sei denn, der Kongress ratifiziert den ursprünglichen Text mit absoluter Mehrheit, wenn das Veto eingelegt wurde, oder mit einfacher Mehrheit, nachdem zwei Monate ab dem Datum der Einlegung vergangen sind, oder entscheidet über die eingereichten Änderungen, die er mit einfacher Mehrheit annehmen oder ablehnen kann.
  3. Die Frist von zwei Monaten, die dem Senat für das Veto oder die Änderung des Projekts zur Verfügung steht, wird auf zwanzig Kalendertage für Gesetzentwürfe reduziert, die von der Regierung oder dem Abgeordnetenhaus als dringend erklärt wurden.

Artikel 91

Der König wird die von den Cortes Generales verabschiedeten Gesetze innerhalb von fünfzehn Tagen billigen und verkünden und ihre sofortige Veröffentlichung anordnen.

Artikel 92

  1. Politische Entscheidungen von besonderer Bedeutung können einem Referendum aller Bürger unterzogen werden.
  2. Das Referendum wird vom König auf Vorschlag des Ministerpräsidenten nach Genehmigung durch den Abgeordnetenhaus ausgerufen.
  3. Ein Organgesetz regelt die Bedingungen und Verfahren für die verschiedenen Arten von Volksabstimmungen, die in dieser Verfassung vorgesehen sind.

Kapitel Drei: Internationale Verträge

Artikel 93

Durch ein Organgesetz kann der Abschluss von Verträgen genehmigt werden, die einer Organisation oder internationalen Institution die Ausübung von Befugnissen übertragen, die sich aus der Verfassung ergeben. Es ist Sache der Cortes Generales oder der Regierung, je nach Fall, die Einhaltung dieser Verträge und der Beschlüsse der internationalen oder supranationalen Organisationen, denen die Abtretung erteilt wurde, zu gewährleisten.

Artikel 94

  1. Die Zustimmung des Staates, durch Verträge oder Abkommen gebunden zu sein, bedarf der vorherigen Genehmigung der Cortes Generales in den folgenden Fällen:
    1. Verträge politischer Natur.
    2. Verträge oder Abkommen militärischer Natur.
    3. Verträge oder Abkommen, welche die territoriale Integrität des Staates oder die in Titel I festgelegten Grundrechte und Pflichten betreffen.
    4. Verträge oder Abkommen, die Verpflichtungen für die Staatskasse bedeuten.
    5. Verträge oder Vereinbarungen, die die Änderung oder Aufhebung eines Gesetzes oder legislative Maßnahmen für ihre Umsetzung erfordern.
  2. Das Abgeordnetenhaus und der Senat werden unverzüglich über den Abschluss anderer Verträge oder Abkommen informiert.

Artikel 95

  1. Der Abschluss eines internationalen Vertrages, der Bestimmungen der Verfassung widerspricht, bedarf einer vorherigen Verfassungsänderung.
  2. Die Regierung oder eine der beiden Kammern kann das Verfassungsgericht auffordern, zu erklären, ob ein solcher Widerspruch vorliegt.

Artikel 96

  1. Gültig abgeschlossene internationale Verträge sind nach ihrer offiziellen Veröffentlichung in Spanien Teil der innerstaatlichen Rechtsordnung. Ihre Bestimmungen können nur in der Weise, wie in den Verträgen selbst vorgesehen, oder in Übereinstimmung mit den allgemeinen Regeln des Völkerrechts aufgehoben, geändert oder ausgesetzt werden.
  2. Für die Kündigung internationaler Verträge und Konventionen wird das gleiche Verfahren wie für die Genehmigung in Artikel 94 befolgt.

Titel IV: Regierung und Verwaltung

Artikel 97

Die Regierung leitet die Innen- und Außenpolitik, die Zivilverwaltung und die militärische Verteidigung des Staates. Sie übt die Exekutivfunktion und die gesetzgebende Gewalt im Rahmen der Verfassung und der Gesetze aus.

Artikel 98

  1. Die Regierung besteht aus dem Präsidenten, den Vizepräsidenten, gegebenenfalls den Ministern und anderen Mitgliedern, die durch Gesetz festgelegt sind.
  2. Der Präsident leitet die Regierung und koordiniert die Aufgaben der anderen Mitglieder, unbeschadet der Zuständigkeit und der direkten Verantwortung jedes Einzelnen für sein Management.
  3. Die Mitglieder der Regierung dürfen keine anderen Funktionen als die eines Vertreters ihres parlamentarischen Mandats, noch irgendeine öffentliche Funktion, die nicht von ihrem Amt abgeleitet ist, oder berufliche oder gewerbliche Tätigkeit überhaupt ausüben.
  4. Das Gesetz regelt den Status und die Unvereinbarkeiten der Mitglieder der Regierung.

Artikel 99

  1. Nach jeder Neuwahl des Abgeordnetenhauses und in anderen verfassungsmäßigen Fällen ernennt der König nach Rücksprache mit den im Parlament vertretenen Fraktionen und durch den Präsidenten des Kongresses einen Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten.
  2. Der vorgeschlagene Kandidat legt dem Abgeordnetenhaus das politische Programm der Regierung vor, die er bilden möchte, und bittet um das Vertrauen des Hauses.
  3. Wenn der Kongress dem Kandidaten durch die Abstimmung der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder sein Vertrauen ausspricht, ernennt der König ihn zum Präsidenten der Regierung. Wird diese Mehrheit nicht erreicht, wird derselbe Vorschlag achtundvierzig Stunden nach der vorhergehenden Abstimmung einer erneuten Abstimmung unterzogen, und das Vertrauen gilt als erteilt, wenn er eine einfache Mehrheit erhält.
  4. Wenn nach dieser Abstimmung das Vertrauen nicht gewonnen wurde, werden nacheinander weitere Vorschläge gemäß den vorstehenden Absätzen behandelt.
  5. Wenn innerhalb von zwei Monaten nach der ersten Investiturabstimmung kein Kandidat das Vertrauen des Kongresses erhalten hat, löst der König den Kongress auf und ruft Neuwahlen mit der Gegenzeichnung des Präsidenten des Kongresses aus.

Artikel 100

Die anderen Mitglieder der Regierung werden vom König auf Vorschlag ihres Präsidenten ernannt und entlassen.

Artikel 101

  1. Die Regierung tritt nach den allgemeinen Wahlen zurück, bei Verlust des parlamentarischen Vertrauens gemäß der Verfassung oder durch Rücktritt oder Tod ihres Präsidenten.
  2. Die scheidende Regierung bleibt im Amt, bis die neue Regierung eingesetzt ist.

Artikel 102

  1. Die strafrechtliche Verantwortung des Präsidenten und der anderen Mitglieder der Regierung wird gegebenenfalls vor der Strafkammer des Obersten Gerichtshofs geltend gemacht.
  2. Wenn die Anklage Verrat oder ein Verbrechen gegen die Staatssicherheit in der Ausübung ihrer Funktionen betrifft, kann sie nur auf Initiative eines Viertels der Mitglieder des Kongresses und mit Zustimmung der absoluten Mehrheit desselben erhoben werden.
  3. Das königliche Begnadigungsrecht ist auf keine der Annahmen des vorliegenden Artikels anwendbar.

Artikel 103

  1. Die öffentliche Verwaltung dient objektiv dem allgemeinen Interesse und handelt in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Effizienz, Hierarchie, Dezentralisierung, Dekonzentration und Koordination, unter vollständiger Unterwerfung unter das Gesetz und das Recht.
  2. Die Organe der staatlichen Verwaltung werden in Übereinstimmung mit dem Gesetz geschaffen, geleitet und koordiniert.
  3. Das Gesetz regelt den Status der Beamten, den Zugang zum öffentlichen Dienst in Übereinstimmung mit den Prinzipien der Leistung und Fähigkeit, die Besonderheiten der Ausübung ihres Organisationsrechts, das System der Unvereinbarkeiten und die Gewährleistung der Unparteilichkeit bei der Ausübung ihrer Aufgaben.

Artikel 104

  1. Die Sicherheitskräfte, die der Regierung unterstehen, haben die Aufgabe, die freie Ausübung der Rechte und Freiheiten zu schützen und die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
  2. Ein Organgesetz legt die Funktionen, die Grundsätze des Einsatzes und die Statuten der Sicherheitskräfte fest.

Artikel 105

Das Gesetz regelt:

  1. Die Anhörung der Bürger, direkt oder über Organisationen und Verbände, die durch das Gesetz anerkannt sind, im Prozess der Ausarbeitung von Verwaltungsnormen, die sie betreffen.
  2. Den Zugang der Bürger zu Verwaltungsakten und -dokumenten, soweit dies nicht zum Nachteil der Sicherheit und Verteidigung des Staates, der Untersuchung von Verbrechen und der Privatsphäre des Einzelnen ist.
  3. Das Verfahren, nach dem Verwaltungsakte erfolgen sollen, wobei gegebenenfalls die Anhörung gewährleistet wird.

Artikel 106

  1. Die Gerichte kontrollieren die normative Gewalt und die Rechtmäßigkeit des Verwaltungshandelns sowie die Unterwerfung desselben unter die Zwecke, die es rechtfertigen.
  2. Einzelpersonen haben unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen Anspruch auf Entschädigung für Schäden, die sie an ihren Gütern und Rechten erlitten haben, außer in Fällen höherer Gewalt, wenn dieser Schaden das Ergebnis der Tätigkeit der öffentlichen Dienste ist.

Artikel 107

Der Staatsrat ist das höchste Beratungsorgan der Regierung. Ein Organgesetz regelt seine Zusammensetzung und Kompetenz.

Titel V: Beziehungen zwischen der Regierung und den Cortes Generales

Artikel 108

Die Regierung ist politisch für ihre Verwaltung gegenüber dem Abgeordnetenhaus rechenschaftspflichtig.

Artikel 109

Die Kammern und ihre Ausschüsse können über ihre Sprecher die Informationen anfordern, die sie von der Regierung und ihren Abteilungen und von allen Behörden des Staates und der Autonomen Gemeinschaften benötigen.

Artikel 110

  1. Die Kammern und ihre Ausschüsse können die Anwesenheit der Mitglieder der Regierung verlangen.
  2. Die Regierungsmitglieder haben das Recht, an den Sitzungen der Kammern und ihrer Ausschüsse teilzunehmen und dort gehört zu werden, und können verlangen, dass Beamte ihrer Ressorts Bericht erstatten.

Artikel 111

  1. Die Regierung und jedes ihrer Mitglieder müssen auf die Anfragen und Fragen antworten, die in den Häusern gestellt werden. Die Geschäftsordnungen legen eine Mindestzeit pro Woche für diese Art von Debatte fest.
  2. Jede Interpellation kann zu einem Antrag führen, in dem das Haus seine Position darlegt.

Artikel 112

Der Ministerpräsident kann nach Beratung des Ministerrates das Abgeordnetenhaus um Vertrauen in sein Programm oder in eine allgemeine politische Erklärung bitten. Das Vertrauen gilt als erteilt, wenn eine einfache Mehrheit der Abgeordneten dafür stimmt.

Artikel 113

  1. Das Abgeordnetenhaus kann die politische Verantwortung der Regierung durch die Annahme eines Misstrauensantrags mit absoluter Mehrheit verlangen.
  2. Der Misstrauensantrag muss von mindestens einem Zehntel der Abgeordneten vorgeschlagen werden und einen Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten enthalten.
  3. Der Misstrauensantrag darf erst fünf Tage nach seiner Einreichung zur Abstimmung gestellt werden. In den ersten zwei Tagen dieser Frist können alternative Anträge eingereicht werden.
  4. Wird der Misstrauensantrag vom Kongress nicht angenommen, dürfen die Unterzeichner in derselben Sitzungsperiode keinen weiteren einreichen.

Artikel 114

  1. Wenn der Kongress der Regierung sein Vertrauen entzieht, reicht diese ihren Rücktritt beim König ein, woraufhin die Ernennung des Ministerpräsidenten gemäß Artikel 99 erfolgt.
  2. Wenn der Kongress einen Misstrauensantrag annimmt, reicht die Regierung ihren Rücktritt beim König ein, und der im Antrag enthaltene Kandidat gilt als mit dem Vertrauen des Hauses gemäß Artikel 99 ausgestattet. Der König ernennt ihn zum Ministerpräsidenten.

Artikel 115

  1. Der Ministerpräsident kann nach vorheriger Beratung im Ministerrat und unter seiner alleinigen Verantwortung die Auflösung des Kongresses, des Senats oder der Cortes Generales vorschlagen, die vom König verkündet wird. Das Auflösungsdekret bestimmt den Zeitpunkt der Wahlen.
  2. Der Auflösungsvorschlag kann nicht gestellt werden, solange ein Misstrauensantrag anhängig ist.
  3. Es darf keine erneute Auflösung erfolgen, bevor ein Jahr seit der letzten vergangen ist, mit Ausnahme des in Artikel 99 Absatz 5 vorgesehenen Falles.

Artikel 116

  1. Ein Organgesetz regelt den Alarm-, Not- und Belagerungszustand sowie die entsprechenden Befugnisse und Einschränkungen.
  2. Der Alarmzustand wird von der Regierung per Dekret im Ministerrat für einen Zeitraum von höchstens fünfzehn Tagen erklärt, wobei das Abgeordnetenhaus informiert wird, das sofort zusammentritt und ohne dessen Genehmigung die Frist nicht verlängert werden kann. Das Dekret bestimmt den räumlichen Geltungsbereich, auf den sich die Auswirkungen der Erklärung erstrecken.
  3. Der Notstand wird von der Regierung per Dekret im Ministerrat erklärt, nach vorheriger Genehmigung durch das Abgeordnetenhaus. Die Genehmigung und die Ausrufung des Notstands müssen ausdrücklich die Auswirkungen, die Gebiete, für die er gilt, und seine Dauer festlegen, die dreißig Tage nicht überschreiten darf und für einen weiteren Zeitraum mit denselben Anforderungen verlängert werden kann.
  4. Der Belagerungszustand wird vom Abgeordnetenhaus mit absoluter Mehrheit auf alleinigen Vorschlag der Regierung erklärt. Der Kongress bestimmt den territorialen Umfang, die Dauer und die Bedingungen.
  5. Die Auflösung des Kongresses ist nicht zulässig, solange einer der in diesem Artikel genannten Zustände gilt, wobei die Kammern automatisch einberufen werden, falls sie nicht in Sitzung sind. Ihre Arbeit, wie die der anderen verfassungsmäßigen Gewalten des Staates, wird für die Dauer dieser Zustände nicht unterbrochen. Ist der Kongress aufgelöst oder seine Amtszeit abgelaufen, werden die Befugnisse des Kongresses von seinem Ständigen Ausschuss übernommen, wenn eine solche Situation eintritt.
  6. Die Erklärung des Alarm-, Not- und Belagerungszustands berührt nicht den Grundsatz der Verantwortlichkeit der Regierung und ihrer Agenten, der in der Verfassung und den Gesetzen anerkannt ist.

Titel VI: Die Judikative

Artikel 117

  1. Die Justiz geht vom Volke aus und wird im Namen des Königs von Richtern und Magistraten der Richterschaft verwaltet, die unabhängig, unabsetzbar, verantwortlich und nur dem Gesetz unterworfen sind.
  2. Die Richter können nur aus den gesetzlich festgelegten Gründen und mit den dort vorgesehenen Garantien entlassen, suspendiert, versetzt oder in den Ruhestand versetzt werden.
  3. Die Ausübung der richterlichen Gewalt in jeder Art von Handlung, Entscheidung und Urteil ist ausschließlich den Gerichten vorbehalten, die durch Gesetze gemäß den Zuständigkeits- und Verfahrensregeln festgelegt sind.
  4. Richter und Gerichte üben keine anderen Funktionen aus als die im vorstehenden Absatz ausdrücklich zugewiesenen und die zur Gewährleistung der Rechte gesetzlich vorgesehenen.
  5. Der Grundsatz der Einheit der Gerichtsbarkeit ist die Grundlage der Organisation und des Funktionierens der Gerichte. Das Gesetz regelt die Ausübung der Militärgerichtsbarkeit im streng militärischen Bereich und im Falle des Belagerungszustands, in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Verfassung.
  6. Ausnahmegerichte sind verboten.

Artikel 118

Es ist Pflicht, die Urteile und andere Entscheidungen der Gerichte zu befolgen sowie die Unterstützung zu leisten, die sie im Laufe des Verfahrens und zur Vollstreckung der Urteile benötigen.

Artikel 119

Die Justiz ist kostenlos, wenn dies gesetzlich vorgesehen ist, und in jedem Fall für diejenigen, die nachweisen, dass sie nicht über ausreichende Mittel zur Prozessführung verfügen.

Artikel 120

  1. Gerichtsverhandlungen sind öffentlich, außer in den Fällen, die in den Verfahrensgesetzen vorgesehen sind.
  2. Das Gerichtsverfahren wird vorwiegend mündlich geführt, insbesondere in Strafsachen.
  3. Die Urteile müssen immer die Gründe angeben und in öffentlicher Sitzung verkündet werden.

Artikel 121

Schäden, die durch Justizirrtümer sowie durch Unregelmäßigkeiten in der Rechtspflege entstehen, berechtigen unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen zu einer Entschädigung durch den Staat.

Artikel 122

  1. Das Organgesetz über die Justiz bestimmt die Verfassung, den Betrieb und die Verwaltung der Gerichte sowie den rechtlichen Status von Richtern und Magistraten, die einen einzigen Körper bilden, und des Dienstpersonals der Justizverwaltung.
  2. Der Allgemeine Rat der Justiz ist das oberste Leitungsorgan der Richterschaft. Das Organgesetz legt die Regeln und das System der Unvereinbarkeiten für seine Mitglieder und seine Funktionen fest, insbesondere in Fragen der Ernennung, Beförderung, Inspektion und Disziplinarordnung.
  3. Der Allgemeine Rat der Justiz besteht aus dem Obersten Richter, der den Vorsitz führt, und zwanzig Mitgliedern, die vom König für einen Zeitraum von fünf Jahren ernannt werden. Davon sind zwölf Richter aller Gerichtskategorien, unter den Bedingungen, die das Organgesetz festlegt, vier werden vom Abgeordnetenhaus und vier vom Senat gewählt, beide mit einer Mehrheit von drei Fünfteln ihrer Mitglieder, unter Anwälten und anderen Juristen von anerkannter Kompetenz und mit mehr als fünfzehn Jahren Berufserfahrung.

Artikel 123

  1. Der Oberste Gerichtshof, dessen Gerichtsbarkeit sich auf ganz Spanien erstreckt, ist die höchste gerichtliche Instanz in allen Bereichen, mit Ausnahme der Bestimmungen über die verfassungsrechtlichen Garantien.
  2. Der Oberste Richter wird vom König auf Vorschlag des Allgemeinen Rates der Justiz ernannt, wie durch das Gesetz bestimmt.

Artikel 124

  1. Die Staatsanwaltschaft ist unbeschadet der anderen Organen übertragenen Funktionen mit der Förderung der Maßnahmen der Justiz zur Verteidigung der Legalität, der Rechte der Bürger und des öffentlichen Interesses beauftragt, sei es von Amts wegen oder auf Antrag der Betroffenen, sowie mit der Gewährleistung der Unabhängigkeit der Gerichte und der Sicherung der Befriedigung des gesellschaftlichen Interesses vor ihnen.
  2. Die Staatsanwaltschaft übt ihre Funktionen durch eigene Organe in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Einheit der Aktion und der hierarchischen Abhängigkeit sowie in allen Fällen der Legalität und Unparteilichkeit aus.
  3. Das Organgesetz regelt den Status der Staatsanwaltschaft.
  4. Der Generalstaatsanwalt wird vom König auf Vorschlag der Regierung ernannt, nach Anhörung des Rates der Richterschaft.

Artikel 125

Die Bürger können die Volksklage ausüben und an der Verwaltung der Justiz durch die Einrichtung der Jury teilnehmen, in der Weise und in Bezug auf jene Strafprozesse, die das Gesetz bestimmt, sowie in den üblichen und traditionellen Gerichten.

Artikel 126

Die Kriminalpolizei ist von den Richtern, den Gerichten und der Staatsanwaltschaft abhängig, um die Ermittlungen und die Entdeckung von Verbrechen und die Festnahme von Straftätern unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen durchzuführen.

Artikel 127

  1. Richter, Magistrate und Staatsanwälte dürfen, solange sie aktiv sind, kein anderes Amt innehaben oder politischen Parteien oder Gewerkschaften angehören. Das Gesetz legt das System und die Methoden der Berufsvereinigung von Richtern, Magistraten und Staatsanwälten fest.
  2. Das Gesetz legt das System der Unvereinbarkeiten für die Mitglieder der Justiz fest, das die vollständige Unabhängigkeit derselben gewährleisten muss.

Titel VII: Wirtschaft und Finanzen

Artikel 128

  1. Alle Reichtümer des Landes in seinen verschiedenen Formen und unabhängig von ihrem Eigentümer sind dem allgemeinen Interesse untergeordnet.
  2. Die öffentliche Initiative in der wirtschaftlichen Aktivität wird anerkannt. Durch Gesetz kann der öffentliche Sektor Ressourcen oder Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, insbesondere im Falle eines Monopols, vorbehalten werden, und auch die Intervention von Unternehmen, wenn das öffentliche Interesse dies erfordert, kann vereinbart werden.

Artikel 129

  1. Das Gesetz legt die Formen der Beteiligung der Interessengruppen an der Sozialversicherung und an der Tätigkeit der öffentlichen Stellen fest, deren Funktion sich direkt auf die Lebensqualität oder das allgemeine Wohlbefinden bezieht.
  2. Die öffentlichen Gewalten fördern die verschiedenen Formen der Partizipation in der Gesellschaft und fördern durch entsprechende Gesetzgebung Genossenschaften. Sie erleichtern auch die Mittel, um den Zugang der Arbeitnehmer zum Besitz der Produktionsmittel zu erleichtern.

Artikel 130

  1. Die öffentlichen Gewalten fördern die Modernisierung und Entwicklung aller Wirtschaftssektoren, insbesondere der Landwirtschaft, Viehzucht, Fischerei und des Handwerks, um den Lebensstandard aller Spanier zu verbessern.
  2. Zu demselben Zweck wird den Bergregionen eine besondere Behandlung zuteil.

Artikel 131

  1. Der Staat kann nach dem Gesetz die allgemeine Wirtschaftstätigkeit planen, um den kollektiven Bedürfnissen gerecht zu werden, regionale und sektorale Entwicklungen auszugleichen und zu harmonisieren und das Wachstum von Einkommen und Wohlstand sowie eine gerechtere Verteilung zu stimulieren.
  2. Die Regierung erarbeitet die Planungsentwürfe, wobei sie die Schätzungen der Autonomen Gemeinschaften sowie die Beratung und Zusammenarbeit von Gewerkschaften und anderen Berufs-, Unternehmens- und Wirtschaftsorganisationen berücksichtigt. Zu diesem Zweck wird ein Rat eingerichtet, dessen Zusammensetzung und Funktionen durch das Gesetz entwickelt werden.

Artikel 132

  1. Das Gesetz regelt den rechtlichen Status des öffentlichen und gemeinschaftlichen Eigentums, gestützt auf die Grundsätze der Unveräußerlichkeit, Unantastbarkeit und Unverjährbarkeit.
  2. Zum staatlichen öffentlichen Eigentum gehören die durch das Gesetz bestimmten Güter und in jedem Fall die maritime terrestrische Zone, die Strände, das Hoheitsgewässer und die natürlichen Ressourcen der Wirtschaftszone und des Festlandsockels.
  3. Das Erbe des Staates und das Nationale Erbe werden durch das Gesetz geregelt, ebenso wie ihre Verwaltung, ihr Schutz und ihre Erhaltung.

Artikel 133

  1. Die Befugnis zur Erhebung von Steuern liegt beim Staat durch Gesetz.
  2. Die Autonomen Gemeinschaften und lokalen Körperschaften können Steuern erheben und einziehen, in Übereinstimmung mit der Verfassung und den Gesetzen.
  3. Jede steuerliche Vergünstigung, die staatliche Steuern betrifft, muss durch Gesetz geschaffen werden.
  4. Die öffentlichen Verwaltungen können nur finanzielle Verpflichtungen eingehen und Ausgaben tätigen, in Einklang mit den Gesetzen.

Artikel 134

  1. Es ist Aufgabe der Regierung, den Staatshaushalt zu entwerfen, und der Cortes Generales, ihn zu prüfen, zu ändern und zu genehmigen.
  2. Der Staatshaushalt ist jährlich, umfasst alle Ausgaben und Einnahmen des öffentlichen Sektors und gibt die Höhe der steuerlichen Vergünstigungen an, die staatliche Steuern betreffen.
  3. Die Regierung muss dem Abgeordnetenhaus den Staatshaushalt mindestens drei Monate vor Ablauf des Vorjahres vorlegen.
  4. Wird der Haushaltsentwurf nicht vor dem ersten Tag des jeweiligen Geschäftsjahres verabschiedet, verlängert sich der Haushalt des vorangegangenen Jahres automatisch, bis ein neuer erlassen wird.
  5. Nach der Genehmigung des allgemeinen Staatshaushalts kann die Regierung nur Gesetzentwürfe vorlegen, die die öffentlichen Ausgaben erhöhen oder die Einnahmen für das laufende Haushaltsjahr verringern.
  6. Jede Änderung, die den Haushaltsentwurf betrifft und eine Erhöhung der Mittel oder eine Verringerung der Haushaltseinnahmen impliziert, bedarf der Genehmigung der Regierung für ihre Bearbeitung.
  7. Das Haushaltsgesetz darf keine Steuern festlegen. Es kann sie ändern, wenn ein materielles Steuergesetz dies vorsieht.

Artikel 135

  1. Die Regierung muss durch Gesetz ermächtigt werden, die Staatsverschuldung zu begeben oder Kredite aufzunehmen.
  2. Die Kredite zur Deckung von Zinsen und Kapital der Staatsschuld werden in den Ausgaben des Staatshaushalts verstanden und dürfen nicht geändert oder modifiziert werden, solange sie mit den Bestimmungen des Gesetzes übereinstimmen.

Artikel 136

  1. Der Rechnungshof ist das oberste Organ, das mit der Rechnungsprüfung und der Wirtschaftstätigkeit des Staates und des öffentlichen Sektors beauftragt ist. Er hängt direkt von den Cortes Generales ab und übt seine Tätigkeit durch Delegation bei der Überwachung und Überprüfung der allgemeinen staatlichen Rechnungslegung aus.
  2. Die Konten des Staates und des staatlichen öffentlichen Sektors werden dem Rechnungshof vorgelegt und von diesem geprüft. Der Rechnungshof, der seiner Gerichtsbarkeit unterliegt, legt den Cortes Generales jährlich einen Bericht vor, in dem er gegebenenfalls über Verstöße oder Verbindlichkeiten berichtet, die seiner Meinung nach entstanden sind.
  3. Die Mitglieder des Rechnungshofs haben die gleiche Unabhängigkeit und Unabsetzbarkeit und unterliegen denselben Unvereinbarkeiten wie die Richter.
  4. Ein Organgesetz regelt die Zusammensetzung, Organisation und Aufgaben des Rechnungshofs.

Titel VIII: Territoriale Organisation des Staates

Kapitel Eins: Allgemeine Grundsätze

Artikel 137

Das Staatsgebiet ist in Gemeinden, Provinzen und Autonome Gemeinschaften gegliedert. Alle diese Körperschaften genießen Autonomie für die Verwaltung ihrer jeweiligen Interessen.

Artikel 138

  1. Der Staat garantiert die effektive Verwirklichung des in Artikel 2 der Verfassung verankerten Solidaritätsprinzips, indem er die Errichtung eines angemessenen und gerechten wirtschaftlichen Ausgleichs zwischen den verschiedenen Teilen des spanischen Hoheitsgebiets und insbesondere im Hinblick auf die Umstände der Inseln gewährleistet.
  2. Die Unterschiede zwischen den Statuten der Autonomen Gemeinschaften dürfen in keinem Fall wirtschaftliche oder soziale Privilegien implizieren.

Artikel 139

  1. Alle Spanier haben die gleichen Rechte und Pflichten in jedem Teil des Staatsgebiets.
  2. Keine Behörde darf Maßnahmen ergreifen, die direkt oder indirekt die Freizügigkeit und die Niederlassungsfreiheit von Personen sowie den freien Warenverkehr im gesamten spanischen Hoheitsgebiet behindern.

Kapitel Zwei: Lokale Verwaltung

Artikel 140

Die Verfassung gewährleistet die Autonomie der Gemeinden. Diese verfügen über volle Rechtspersönlichkeit. Ihre Regierung und Verwaltung obliegen ihren Gemeinderäten, die sich aus dem Bürgermeister und den Ratsmitgliedern zusammensetzen. Die Ratsmitglieder werden von den Einwohnern der Gemeinde durch allgemeines, gleiches, freies, direktes und geheimes Wahlrecht gewählt, in der vom Gesetz vorgeschriebenen Weise. Die Bürgermeister werden von den Ratsmitgliedern oder den Bürgern gewählt. Das Gesetz regelt die Bedingungen, unter denen der offene Rat anwendbar ist.

Artikel 141

  1. Die Provinz ist eine lokale Einheit mit eigener Rechtspersönlichkeit, die sich aus der Vereinigung von Gemeinden und der territorialen Abgrenzung für die Erfüllung der staatlichen Tätigkeit zusammensetzt. Jede Änderung der Provinzgrenzen muss vom Parlament durch ein Organgesetz genehmigt werden.
  2. Die autonome Regierung und Verwaltung der Provinzen obliegen den Provinzräten oder anderen Körperschaften mit repräsentativem Charakter.
  3. Es können verschiedene Gruppen von Gemeinden innerhalb der Provinz gebildet werden.
  4. In den Inselgruppen haben die Inseln auch eine eigene Verwaltung in Form von Inselräten (Cabildo Insular) oder Räten.

Artikel 142

Die lokalen Finanzverwaltungen müssen über ausreichende Mittel zur Durchführung der Aufgaben verfügen, die das Gesetz den jeweiligen Körperschaften zuweist, und werden hauptsächlich durch eigene Steuern und die Beteiligung an den Steuern des Staates und der Autonomen Gemeinschaften finanziert.

Kapitel Drei: Die Autonomen Gemeinschaften

Artikel 143

  1. In Ausübung des in Artikel 2 der Verfassung anerkannten Rechts auf Autonomie können angrenzende Provinzen mit gemeinsamen historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Merkmalen, Inselgebiete und Provinzen mit historischem regionalen Status sich zusammenschließen und Autonomie erlangen, gemäß den Bestimmungen dieses Teils und den jeweiligen Statuten.
  2. Die Initiative für den Autonomieprozess obliegt allen Provinzräten oder den entsprechenden interinsularen Körperschaften und zwei Dritteln der Gemeinden, deren Bevölkerung mindestens die Mehrheit der Wähler jeder Provinz oder Insel repräsentiert. Diese Anforderungen müssen innerhalb von sechs Monaten nach der ursprünglichen Vereinbarung in dieser Hinsicht durch eine der betroffenen lokalen Verwaltungen erfüllt werden.
  3. Die Initiative kann, wenn sie nicht erfolgreich ist, erst nach Ablauf von fünf Jahren wiederholt werden.

Artikel 144

Die Cortes Generales können aus Gründen des nationalen Interesses durch ein Organgesetz:

  1. Die Konstituierung einer Autonomen Gemeinschaft genehmigen, wenn das entsprechende territoriale Gebiet eine Provinz nicht überschreitet und die Voraussetzungen des Absatzes 1 von Artikel 143 nicht erfüllt.
  2. Die Genehmigung oder Ablehnung eines Autonomiestatuts für Gebiete gestatten, die nicht in die Provinzorganisation integriert sind.
  3. Die Initiative der lokalen Körperschaften im Sinne des Absatzes 2 des Artikels 143 ersetzen.

Artikel 145

  1. In keinem Fall ist die Föderation von Autonomen Gemeinschaften zulässig.
  2. Die Statuten können die Voraussetzungen, Bedingungen und unter welchen Bedingungen die Autonomen Gemeinschaften untereinander Vereinbarungen zur Verwaltung und Bereitstellung von Diensten derselben Art treffen können, sowie den Charakter und Zweck der entsprechenden Mitteilung an das Parlament festlegen. In anderen Fällen bedarf die Zusammenarbeit zwischen den Autonomen Gemeinschaften der Genehmigung der Cortes Generales.

Artikel 146

Die Statutenentwürfe werden von einer Versammlung der Mitglieder des Provinzrates oder der interinsularen Körperschaften der betroffenen Provinzen und der in ihnen gewählten Abgeordneten und Senatoren vorbereitet und den Cortes Generales zur Bearbeitung als Gesetz vorgelegt.

Artikel 147

  1. Gemäß den Bestimmungen dieser Verfassung ist das Statut die grundlegende institutionelle Norm jeder Autonomen Gemeinschaft, und der Staat erkennt es an und schützt es als integralen Bestandteil seiner Rechtsordnung.
  2. Das Autonomiestatut muss enthalten:
    1. Den Namen der Gemeinschaft, der am besten ihrer historischen Identität entspricht.
    2. Die Abgrenzung des Gebiets.
    3. Die Namen, die Organisation und den Sitz der eigenen autonomen Institutionen.
    4. Die Befugnisse, die im Rahmen der Verfassung übernommen werden, und die Regeln für die Übertragung der damit verbundenen Dienste.
  3. Die Reform der Statuten erfolgt in Übereinstimmung mit dem darin festgelegten Verfahren und bedarf in jedem Fall der Genehmigung durch die Cortes Generales mittels eines Organgesetzes.

Artikel 148

  1. Die Autonomen Gemeinschaften können in den folgenden Bereichen Zuständigkeiten übernehmen:
    • Organisation ihrer Selbstverwaltungsinstitutionen.
    • Änderungen der Gemeindegrenzen in ihrem Hoheitsgebiet und im Allgemeinen die Funktionen, die der staatlichen Verwaltung in Bezug auf die lokalen Körperschaften entsprechen, deren Übertragung auf die lokale Ebene durch die Gesetzgebung zugelassen wird.
    • Planung, Städtebau und Wohnungswesen.
    • Öffentliche Bauvorhaben von Interesse für die Autonome Gemeinschaft in ihrem eigenen Hoheitsgebiet.
    • Eisenbahnen und Straßen, deren Verlauf sich vollständig im Gebiet der Autonomen Gemeinschaft befindet, und unter denselben Bedingungen der Transport mit diesen Mitteln oder per Kabel.
    • Nothäfen, Freizeithäfen und Flughäfen und im Allgemeinen solche, die keine kommerziellen Tätigkeiten ausüben.
    • Landwirtschaft und Viehzucht, nach der allgemeinen Verwaltung der Wirtschaft.
    • Wälder und Forstwirtschaft.
    • Management zum Schutz der Umwelt.
    • Projekte, Bau und Betrieb von Wasserernten, Bewässerungskanälen und Wasserwerken von Interesse für die Autonome Gemeinschaft, Mineral- und Thermalquellen.
    • Binnenfischerei, Schalentiere und Aquakultur, Jagd und Flussfischerei.
    • Messen im Inland.
    • Die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Autonomen Gemeinschaft innerhalb der Ziele der nationalen Wirtschaftspolitik.
    • Handwerk.
    • Museen, Bibliotheken und Konservatorien von Interesse für die Autonome Gemeinschaft.
    • Denkmäler von Interesse für die Autonome Gemeinschaft.
    • Förderung von Forschung, Kultur und gegebenenfalls die Lehre der Sprache der Autonomen Gemeinschaft.
    • Förderung und Gestaltung des Tourismus innerhalb ihres Territoriums.
    • Förderung des Sports und die ordnungsgemäße Nutzung der Freizeit.
    • Sozialhilfe.
    • Gesundheit und Hygiene.
    • Überwachung und Schutz ihrer Gebäude und Einrichtungen. Koordination und weitere Befugnisse in Bezug auf die lokalen Polizeikräfte unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen durch ein Organgesetz.
  2. Nach fünf Jahren können die Autonomen Gemeinschaften durch eine Änderung ihrer Statuten ihre Befugnisse im Rahmen des in Artikel 149 festgelegten Rahmens erweitern.

Artikel 149

  1. Der Staat hat die ausschließliche Zuständigkeit für die folgenden Angelegenheiten:
    • Die Regelung der grundlegenden Bedingungen, die die Gleichheit aller spanischen Bürger bei der Ausübung der Rechte und der Erfüllung ihrer verfassungsmäßigen Pflichten gewährleisten.
    • Staatsangehörigkeit, Einwanderung, Auswanderung, Ausländerstatus und Asyl.
    • Internationale Beziehungen.
    • Verteidigung und die Streitkräfte.
    • Justizverwaltung.
    • Handels-, Straf- und Strafvollzugsgesetzgebung; Verfahrensrecht, unbeschadet der erforderlichen Spezialitäten in diesen Bereichen, die sich aus den Besonderheiten des materiellen Rechts der Autonomen Gemeinschaften ergeben.
    • Arbeitsgesetzgebung, unbeschadet ihrer Ausführung durch Organe der Autonomen Gemeinschaften.
    • Zivilrechtliche Gesetzgebung, unbeschadet der Erhaltung, Änderung und Entwicklung der zivilen, provinziellen oder speziellen Rechte der Autonomen Gemeinschaften, wo diese existieren. In jedem Fall sind die Regeln für die Anwendung und Wirksamkeit der Rechtsnormen, die rechtlichen Beziehungen in Bezug auf die Formen der Ehe, die Führung von Registern und öffentlichen Urkunden, die Grundlagen der vertraglichen Verpflichtungen, die Regeln für die Beilegung von Rechtskonflikten und die Identifizierung der Rechtsquellen, unter Beachtung der Regeln der lokalen oder speziellen Gesetze, dem Staat vorbehalten.
    • Gesetzgebung über geistiges und gewerbliches Eigentum.
    • Zoll- und Tarifwesen, Außenhandel.
    • Währungssystem: Devisen, Geldwechsel und Konvertibilität; Grundlagen des Kreditmanagements, Bankwesen und Versicherungen.
    • Gesetz über Maße und Gewichte, Bestimmung der offiziellen Zeit.
    • Grundlagen und Koordination der allgemeinen Wirtschaftsplanung.
    • Allgemeine Staatskasse und Staatsschuld.
    • Die Förderung und die allgemeine Koordinierung der wissenschaftlichen und technischen Forschung.
    • Externe Gesundheit. Grundlagen und allgemeine Koordination der Gesundheit. Gesetzgebung über pharmazeutische Produkte.
    • Grundgesetzgebung und finanzielles System der Sozialen Sicherheit, unbeschadet der Ausführung ihrer Leistungen durch die Autonomen Gemeinschaften.
    • Die rechtlichen Grundlagen der öffentlichen Verwaltungen und der Status ihrer Beamten, die in jedem Fall eine gemeinsame Behandlung gewährleisten; das gemeinsame Verwaltungsverfahren, unbeschadet der Besonderheiten der eigenen Organisation der Autonomen Gemeinschaften; die Gesetzgebung über Enteignung; die grundlegende Gesetzgebung über Verträge und administrative Konzessionen und die Verantwortlichkeit aller öffentlichen Verwaltungen.
    • Hochseefischerei, unbeschadet der Zuständigkeiten in der Verwaltung des Sektors, die den Autonomen Gemeinschaften zugewiesen sind.
    • Handelsmarine und die Registrierung von Schiffen; Beleuchtung der Küsten und maritime Signale; Häfen von allgemeinem Interesse; Flughäfen von allgemeinem Interesse; Kontrolle des Luftraums, Luftverkehr und meteorologische Dienste; und Flugzeugregistrierung.
    • Eisenbahnen und Straßentransporte, die das Gebiet von mehr als einer Autonomen Gemeinschaft durchqueren; allgemeines System der Kommunikation, des Verkehrs und des Kraftfahrzeugverkehrs; Post und Telekommunikation; Luft- und Unterwasserkabel und Funkkommunikation.
    • Gesetzgebung, Regulierung und Bereitstellung von Ressourcen und Landnutzung von Wasser, wenn der Wasserfluss mehr als eine Autonome Region durchquert, und die Genehmigung von elektrischen Anlagen, wenn ihre Nutzung eine andere Gemeinschaft betrifft oder Energietransport aus ihrem Hoheitsgebiet erfolgt.
    • Grundlegende Rechtsvorschriften über den Umweltschutz, unbeschadet der Befugnisse der Autonomen Gemeinschaften zur Festlegung zusätzlicher Schutzstandards. Die grundlegenden Rechtsvorschriften über Wald, Forstwirtschaft und Viehzuchtwege.
    • Öffentliche Arbeiten von allgemeinem Interesse oder deren Errichtung mehr als eine Autonome Gemeinschaft betrifft.
    • Regeln des Bergbaus und der Energie.
    • Regelung der Herstellung, des Verkaufs, des Besitzes und der Verwendung von Waffen und Sprengstoffen.
    • Grundlegende Regeln für Presse, Radio und Fernsehen und im Allgemeinen für alle Kommunikationsmittel, unbeschadet der Befugnisse, die von den Autonomen Gemeinschaften entwickelt und ausgeführt werden.
    • Verteidigung des kulturellen, künstlerischen und monumentalen spanischen Erbes gegen Ausfuhr und Plünderung; Museen, Bibliotheken und Archive des Staates, unbeschadet ihrer Verwaltung durch die Autonomen Gemeinschaften.
    • Öffentliche Sicherheit, unbeschadet der Möglichkeit der Einrichtung von Polizeikräften durch die Autonomen Gemeinschaften, wie in ihren Statuten vorgesehen, unter den Bedingungen eines Organgesetzes.
    • Regelung der Bedingungen für die Erlangung, Ausstellung und Anerkennung von akademischen und beruflichen Qualifikationen und Grundregeln für die Anwendung des Artikels 27 der Verfassung zur Einhaltung der Verpflichtungen der Behörden in dieser Angelegenheit.
    • Statistiken für staatliche Zwecke.
    • Genehmigung für die Einberufung von Volksbefragungen durch Referendum.
  2. Unbeschadet der Befugnisse, die die Autonomen Gemeinschaften übernehmen können, betrachtet der Staat den Dienst der Kultur als eine Pflicht und wesentliche Funktion und erleichtert die Kommunikation zwischen den Regionen.
  3. Die Zuständigkeiten für Angelegenheiten, die dem Staat durch diese Verfassung nicht ausdrücklich zugewiesen sind, können den Autonomen Gemeinschaften in ihren jeweiligen Statuten zustehen. Die Zuständigkeit für Fragen, die nicht durch Autonomiestatute für den Staat beansprucht werden, dessen Gesetze im Falle eines Konflikts Vorrang haben, liegt bei den Autonomen Gemeinschaften in allem, was nicht der ausschließlichen Gerichtsbarkeit dieser zugeschrieben wird. Das staatliche Recht gilt in jedem Fall ergänzend zum Recht der Autonomen Gemeinschaften.

Artikel 150

  1. Die Cortes Generales können im Bereich der staatlichen Gerichtsbarkeit allen oder einzelnen der Autonomen Gemeinschaften die Befugnis übertragen, für sich selbst Gesetze im Rahmen der Grundsätze, Grundlagen und Richtlinien zu erlassen, die durch ein staatliches Gesetz festgelegt sind. Unbeschadet der Zuständigkeit der Gerichte legt das jeweilige Rahmengesetz die Methode der Kontrolle fest, die die Cortes Generales über die Gesetzgebung der Autonomen Gemeinschaften ausüben.
  2. Der Staat kann den Autonomen Gemeinschaften durch ein Organgesetz Befugnisse für Angelegenheiten übertragen oder delegieren, die ihrer Natur nach übertragbar oder delegierbar sind. Das Gesetz sieht in jedem Fall die entsprechende Übertragung von finanziellen Ressourcen sowie die Formen der staatlichen Kontrolle vor.
  3. Der Staat kann Gesetze erlassen, die die notwendigen Prinzipien festlegen, um die Gesetze und Verordnungen der Autonomen Gemeinschaften zu harmonisieren, auch für Materialien, die der Zuständigkeit dieser zugeschrieben werden, wenn dies im allgemeinen Interesse erforderlich ist. Es ist Sache des Parlaments, mit absoluter Mehrheit jeder Kammer, die Notwendigkeit dieser Harmonisierung zu bewerten.

Artikel 151

  1. Es ist nicht notwendig, die Wartezeit von fünf Jahren gemäß Absatz 2 des Artikels 148 abzuwarten, wenn die Initiative für den Autonomieprozess innerhalb der in Artikel 143.2 genannten Frist vereinbart wird, und zwar durch die Provinzräte oder entsprechende interinsulare Körperschaften und von drei Vierteln der Gemeinden jeder betroffenen Provinz, die mindestens die Mehrheit der Wähler jeder Provinz repräsentieren, und wenn diese Initiative in einem Referendum durch die Ja-Stimmen einer absoluten Mehrheit der Wähler in jeder Provinz ratifiziert wird, unter den Bedingungen, die durch ein Organgesetz festgelegt sind (Organgesetz 2/1989 vom 18. Januar zur Regelung der verschiedenen Arten von Volksabstimmung – BOE. 23. Januar 1980).
  2. In dem im vorigen Abschnitt genannten Fall wird das Verfahren zur Ausarbeitung des Statuts wie folgt befolgt:
    • Die Regierung beruft alle Abgeordneten und Senatoren, die in den Wahlkreisen des Gebiets gewählt wurden, das sich als autonom konstituieren möchte, ein, um in einer Versammlung mit dem alleinigen Zweck der Ausarbeitung des Entwurfs des Autonomiestatuts eine Einigung zu erzielen, die von der absoluten Mehrheit ihrer Mitglieder gebilligt wird.
    • Wird der Entwurf des Statuts von der Parlamentarischen Versammlung genehmigt, wird er dem Kongress zur Prüfung durch den Verfassungsausschuss vorgelegt, der innerhalb von zwei Monaten in Beratung und mit Unterstützung einer Delegation der Versammlung einen Text vorschlägt, um seine endgültige Form festzulegen.
    • Wird eine Einigung erzielt, wird der daraus resultierende Statutenentwurf einem Referendum der Wähler der Provinzen innerhalb des räumlichen Geltungsbereichs unterzogen.
    • Wird der Entwurf des Statuts in jeder Provinz von der Mehrheit der gültigen Stimmen angenommen, wird er den Cortes Generales vorgelegt. Die Plenarsitzungen beider Häuser entscheiden über den Text durch eine Ratifizierungsabstimmung. Wird das Statut angenommen, wird der König es billigen und als Gesetz verkünden.
    • Wird keine Einigung im Sinne des Absatzes 2 erzielt, wird der Entwurf des Statuts dem Parlament als Gesetzentwurf vorgelegt. Der angenommene Text dieses Statuts wird einem Referendum der Wählerschaft der Provinzen innerhalb des räumlichen Geltungsbereichs unterzogen. Wenn in jeder Provinz die Zustimmung einer Mehrheit der gültigen Stimmen vorliegt, wird es in der Weise des vorstehenden Absatzes verkündet.
  3. Im Falle der Absätze 4 und 5 des vorherigen Abschnitts verhindert die Nichtzustimmung des Entwurfs eines Statuts durch eine oder mehrere Provinzen nicht die Konstituierung der übrigen als Autonome Gemeinschaft, in der Form, die das Organgesetz vorschreibt, das gemäß Absatz 1 dieses Artikels verabschiedet wird.

Artikel 152

  1. Die Statuten, die durch das im vorigen Artikel genannte Verfahren zugelassen werden, legen die institutionelle Regelung auf der Grundlage einer regionalen gesetzgebenden Versammlung fest, die in allgemeiner Wahl nach einem proportionalen Vertretungssystem gewählt wird, das auch die Vertretung der verschiedenen Teile des Hoheitsgebiets gewährleistet; eines Regierungsrates mit exekutiven und administrativen Funktionen; und eines Präsidenten, der von der Versammlung aus ihren Mitgliedern gewählt und vom König ernannt wird, der die Leitung des Regierungsrates, die höchste Vertretung der betreffenden Gemeinschaft und die ordentliche Vertretung des Staates in dieser Gemeinschaft innehat. Der Präsident und die Mitglieder des Rates sind politisch der Versammlung verantwortlich.

Ein Oberster Gerichtshof, unbeschadet der Zuständigkeit des Obersten Gerichtshofs, leitet die richterliche Gewalt im Gebiet der Autonomen Gemeinschaft. Die Statuten der Autonomen Gemeinschaften können die Voraussetzungen und die Art der Beteiligung dieser an der Organisation der Justizbezirke des Gebiets festlegen. All dies in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Organgesetzes über die Justiz und unter Wahrung der Einheit und Unabhängigkeit derselben.

Unbeschadet des Artikels 123 wird das nachfolgende Verfahren, falls vorhanden, im gesamten Hoheitsgebiet ausgeschöpft, bevor die Justizbehörden mit Sitz in der Autonomen Gemeinschaft, in der das zuständige Gericht in erster Instanz ist, angerufen werden.

  1. Sobald das Statut sanktioniert und verkündet ist, kann es nur durch die darin festgelegten Verfahren und durch ein Referendum der Wahlberechtigten, die in den entsprechenden Wählerverzeichnissen eingetragen sind, geändert werden.
  2. Durch den Zusammenschluss angrenzender Gemeinden können die Statuten eigene territoriale Wahlkreise schaffen, die volle Rechtspersönlichkeit besitzen.

Artikel 153

Die Kontrolle der Tätigkeit der Organe der Autonomen Gemeinschaften erfolgt:

  1. Durch das Verfassungsgericht hinsichtlich der Verfassungsmäßigkeit ihrer Gesetze und Normen mit Gesetzeskraft.
  2. Durch die Regierung, nach Anhörung des Staatsrates, hinsichtlich der Ausübung der delegierten Funktionen im Sinne des Absatzes 2 des Artikels 150.
  3. Durch die Verwaltungsgerichtsbarkeit hinsichtlich der autonomen Verwaltung und ihrer Verordnungen.
  4. Durch den Rechnungshof hinsichtlich der Finanz- und Haushaltsfragen.

Artikel 154

Ein Delegierter der Regierung leitet die Verwaltung des Staates im Gebiet der Autonomen Gemeinschaft und koordiniert sie gegebenenfalls mit der eigenen Verwaltung der Gemeinschaft.

Artikel 155

  1. Wenn eine Autonome Gemeinschaft die Verpflichtungen, die ihr die Verfassung oder andere Gesetze auferlegen, nicht erfüllt oder in einer Weise handelt, die das allgemeine Interesse Spaniens ernsthaft beeinträchtigt, kann die Regierung, nach Aufforderung an den Präsidenten der Autonomen Gemeinschaft und falls dieser nicht reagiert, mit Zustimmung des Senats mit absoluter Mehrheit die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Einhaltung dieser Verpflichtungen zu erzwingen oder den Schutz dieses Interesses zu gewährleisten.
  2. Für die Umsetzung der im vorstehenden Absatz vorgesehenen Maßnahmen kann die Regierung Anweisungen an alle Behörden der Autonomen Gemeinschaften richten.

Artikel 156

  1. Die Autonomen Gemeinschaften genießen finanzielle Autonomie für die Entwicklung und Ausführung ihrer Befugnisse nach den Grundsätzen der Koordination mit der staatlichen Finanzverwaltung und der Solidarität unter allen Spaniern.
  2. Die Autonomen Gemeinschaften können als Delegierte oder Mitarbeiter des Staates für die Erhebung, Verwaltung und Abrechnung der Steuerressourcen handeln, die ihnen nach den Gesetzen und Statuten zustehen.

Artikel 157

  1. Die Mittel der Autonomen Gemeinschaften setzen sich zusammen aus:
    1. Steuern, die ganz oder teilweise vom Staat abgetreten werden, Zuschlägen auf staatliche Steuern und anderen Beteiligungen an den Staatseinnahmen.
    2. Ihren eigenen Steuern, Gebühren und Sonderabgaben.
    3. Überweisungen aus einem interterritorialen Ausgleichsfonds und anderen Zuweisungen aus dem allgemeinen Staatshaushalt.
    4. Erträgen aus ihrem Vermögen und privatrechtlichen Einnahmen.
    5. Den Erlösen aus Kreditgeschäften.
  2. Die Autonomen Gemeinschaften dürfen unter keinen Umständen Maßnahmen ergreifen, um die Steuern auf Vermögen außerhalb ihres Gebiets zu erhöhen oder den freien Verkehr von Waren oder Dienstleistungen zu behindern.
  3. Durch ein Organgesetz wird die Ausübung der in Absatz 1 aufgeführten finanziellen Zuständigkeiten geregelt, Regeln für die Beilegung von Konflikten, die auftreten können, und mögliche Formen der finanziellen Zusammenarbeit zwischen den Regionen und dem Staat festgelegt.

Artikel 158

  1. In den Staatshaushalt kann eine Zuweisung an die Autonomen Gemeinschaften aufgenommen werden, abhängig von der Höhe der staatlichen Dienste und Tätigkeiten, die sie übernommen haben, und zur Garantie eines Mindesteinkommens bei der Bereitstellung der grundlegenden öffentlichen Dienste im gesamten spanischen Staatsgebiet.
  2. Um interterritoriale wirtschaftliche Ungleichgewichte zu korrigieren und das Solidaritätsprinzip umzusetzen, wird ein Ausgleichsfonds zur Finanzierung von Investitionen eingerichtet, dessen Ressourcen von den Cortes Generales zwischen den Regionen und Provinzen, gegebenenfalls, verteilt werden.

Titel IX: Das Verfassungsgericht

Artikel 159

  1. Das Verfassungsgericht besteht aus 12 Mitgliedern, die vom König ernannt werden, davon vier durch den Kongress mit einer Drei-Fünftel-Mehrheit seiner Mitglieder, vier durch den Senat mit der gleichen Mehrheit, zwei von der Regierung ernannt und zwei vom Allgemeinen Rat der Richterschaft.
  2. Die Mitglieder des Verfassungsgerichts werden unter Richtern und Staatsanwälten, Universitätsprofessoren, Beamten und Anwälten ernannt, die alle anerkannte Juristen mit mehr als fünfzehn Jahren Berufserfahrung sind.
  3. Die Mitglieder des Verfassungsgerichts werden für einen Zeitraum von neun Jahren ernannt und alle drei Jahre zu einem Drittel erneuert.
  4. Die Mitgliedschaft im Verfassungsgericht ist unvereinbar mit: jedem repräsentativen Mandat, politischen oder administrativen Ämtern, der Ausübung von Managementfunktionen in einer politischen Partei oder einer Gewerkschaft und der Beschäftigung im Dienst derselben, der Ausübung der richterlichen und staatsanwaltschaftlichen Laufbahn und jeder beruflichen Tätigkeit. Darüber hinaus unterliegen die Mitglieder des Verfassungsgerichts den Unvereinbarkeiten der Mitglieder der Justiz.
  5. Die Mitglieder des Verfassungsgerichts sind unabhängig und unabsetzbar während ihrer Amtszeit.

Artikel 160

Der Präsident des Verfassungsgerichts wird aus seinen Mitgliedern vom König auf Vorschlag des Gerichtshofs für einen Zeitraum von drei Jahren ernannt.

Artikel 161

  1. Das Verfassungsgericht hat die Zuständigkeit im gesamten spanischen Hoheitsgebiet und die Gerichtsbarkeit über:
    1. Die Verfassungsbeschwerde gegen Gesetze und Normen mit Gesetzeskraft. Die Erklärung der Verfassungswidrigkeit einer Rechtsnorm mit Gesetzeskraft, wie sie durch die Rechtsprechung interpretiert wird, betrifft diese, auch wenn das Urteil oder die Urteile nicht ihre Rechtskraft verlieren.
    2. Die Amparo-Klage wegen Verletzung der in Artikel 53.2 der Verfassung enthaltenen Rechte und Freiheiten, in den gesetzlich festgelegten Fällen und Formen.
    3. Zuständigkeitskonflikte zwischen dem Staat und den Autonomen Gemeinschaften oder zwischen diesen Organisationen.
    4. Andere durch die Verfassung oder Organgesetze zugewiesene Angelegenheiten.
  2. Die Regierung kann vor dem Verfassungsgericht gegen die Bestimmungen und Beschlüsse der Organe der Autonomen Gemeinschaften Berufung einlegen. Die Anfechtung führt zur Aussetzung der angefochtenen Bestimmungen oder Beschlüsse, aber das Gericht muss diese gegebenenfalls innerhalb einer Frist von höchstens fünf Monaten ratifizieren oder aufheben.

Artikel 162

  1. Berechtigt sind:
    1. Für die Verfassungsbeschwerde: der Präsident der Regierung, der Bürgerbeauftragte, fünfzig Abgeordnete, fünfzig Senatoren, das Exekutivorgan der Autonomen Gemeinschaften und gegebenenfalls die Versammlungen derselben.
    2. Für die Amparo-Klage: jede natürliche oder juristische Person, die ein berechtigtes Interesse hat, sowie der Bürgerbeauftragte und die Staatsanwaltschaft.
  2. In anderen Fällen bestimmt das Gesetz die berechtigten Personen und Stellen.

Artikel 163

Wenn ein Gericht in einem Prozess der Auffassung ist, dass eine auf den Fall anwendbare Norm mit Gesetzeskraft, deren Gültigkeit von der Verfassungsmäßigkeit abhängt, möglicherweise gegen die Verfassung verstößt, wird es die Angelegenheit dem Verfassungsgericht in den Fällen, in der Form und zu den Zwecken vorlegen, die das Gesetz festlegt, wobei dies in keinem Fall aufschiebende Wirkung hat.

Artikel 164

  1. Die Urteile des Verfassungsgerichts werden im Amtsblatt mit den gegebenenfalls abweichenden Stimmen veröffentlicht. Sie erlangen Rechtskraft ab dem Tag nach ihrer Veröffentlichung und sind nicht anfechtbar. Die Feststellung der Verfassungswidrigkeit eines Gesetzes oder einer Norm mit Gesetzeskraft und die nicht auf die Anerkennung eines Rechts beschränkt ist, ist für alle verbindlich.
  2. Sofern das Urteil nichts anderes bestimmt, bleiben die Normen mit Gesetzeskraft in dem Teil in Kraft, der nicht von der Verfassungswidrigkeit betroffen ist.

Artikel 165

Ein Organgesetz regelt das Funktionieren des Verfassungsgerichts, den Status seiner Mitglieder, das Verfahren vor ihm und die Bedingungen für die Ausübung der Klagen.

Titel X: Verfassungsreform

Artikel 166

Die Initiative zur Verfassungsreform wird unter den in Absatz 1 und 2 von Artikel 87 festgelegten Bedingungen ausgeübt.

Artikel 167

  1. Der Entwurf von Verfassungsänderungen muss mit einer Mehrheit von drei Fünfteln jeder Kammer gebilligt werden. Wenn keine Einigung zwischen ihnen erzielt wird, wird versucht, durch die Schaffung eines Ausschusses mit gleicher Vertretung von Abgeordneten und Senatoren einen Text vorzulegen, über den Kongress und Senat abstimmen.
  2. Wird die Genehmigung durch das Verfahren des vorherigen Absatzes nicht erreicht, kann der Kongress die Änderung mit Zweidrittelmehrheit verabschieden, vorausgesetzt, der Text hat die positive Stimme der absoluten Mehrheit im Senat erhalten.
  3. Die vom Parlament gebilligte Reform wird einem Referendum zur Ratifizierung unterzogen, wenn dies innerhalb von fünfzehn Tagen nach ihrer Annahme von einem Zehntel der Mitglieder einer der beiden Kammern beantragt wird.

Artikel 168

  1. Wenn die Kommission die Gesamtüberarbeitung der Verfassung oder eine Teilrevision vorschlägt, die den Vorläufigen Titel, Kapitel II, Abschnitt Eins des Titels I oder Titel II betrifft, wird grundsätzlich mit der Zustimmung einer Mehrheit von zwei Dritteln jeder Kammer fortgefahren und das Parlament wird sofort aufgelöst.
  2. Die neu gewählten Kammern müssen den Beschluss ratifizieren und den neuen Verfassungstext prüfen, der von einer Mehrheit von zwei Dritteln beider Kammern gebilligt werden muss.
  3. Die vom Parlament gebilligte Reform wird einem Referendum zur Ratifizierung unterzogen.

Artikel 169

Eine Verfassungsreform darf nicht in Kriegszeiten oder unter einer der Erklärungen gemäß Artikel 116 eingeleitet werden.

Zusätzliche Bestimmungen

Erste

Die Verfassung schützt und respektiert die historischen Rechte der Gebiete mit Foralrecht (fueros). Die allgemeine Anpassung der gesetzlichen Regelung wird gegebenenfalls im Rahmen der Verfassung und der Autonomiestatute durchgeführt.

Zweite

Die in Artikel 12 dieser Verfassung enthaltene Erklärung der Volljährigkeit beeinträchtigt nicht die Situationen, die dem Foralrecht im Bereich des Privatrechts unterliegen.

Dritte

Die Änderung des finanziellen und steuerlichen Regimes der Kanarischen Inseln bedarf eines vorherigen Berichts der Autonomen Gemeinschaft oder gegebenenfalls der vorläufigen Autonomie-Körperschaft.

Vierte

In den Autonomen Gemeinschaften, in denen mehr als ein territorialer Gerichtssitz besteht, kann das Autonomiestatut ihre bestehende Verteilung der Zuständigkeiten untereinander regeln, immer in Übereinstimmung mit dem Organgesetz über die Justiz und unter Wahrung der Einheit und Unabhängigkeit derselben.

Übergangsbestimmungen

Erste

In Gebieten mit einem provisorischen Autonomiestatut können die Kollegialorgane, die mit der absoluten Mehrheit ihrer Mitglieder handeln, die Initiative ersetzen, die gemäß Absatz 2 des Artikels 143 den Provinzräten oder entsprechenden interinsularen Körperschaften zusteht.

Zweite

Die Gebiete, die in der Vergangenheit durch Volksabstimmung Autonomiestatute gebilligt haben und die zum Zeitpunkt der Verkündung dieser Verfassung ein provisorisches Selbstverwaltungsregime haben, können sofort in der in Absatz 2 des Artikels 148 vorgesehenen Weise vorgehen, wenn dies von den Kollegialorganen der vorautonomen Körperschaften mit absoluter Mehrheit und von der Regierung beschlossen wird. Die Statutenentwürfe werden in Übereinstimmung mit Artikel 151, Nummer 2, von der vorläufigen Selbstverwaltung einberufen.

Dritte

Die Initiative für den Autonomieprozess durch die lokalen Behörden oder deren Mitglieder, gemäß Absatz 2 von Artikel 143, wird für alle Zwecke bis zum Abschluss der ersten Kommunalwahlen nach Inkrafttreten der Verfassung verschoben.

Vierte

  1. Im Falle von Navarra und zum Zwecke seiner Eingliederung in den Allgemeinen Baskischen Rat oder die ihn ersetzende baskische Autonome Gemeinschaft, und nicht als Teil des Artikels 143 der Verfassung, liegt die Initiative bei der zuständigen regionalen Körperschaft, deren Mitglieder ihre Entscheidung mit der Mehrheit ihrer Mitglieder treffen. Für die Gültigkeit dieser Initiative ist ferner erforderlich, dass die Entscheidung der zuständigen regionalen Körperschaft durch ein ausdrücklich zu diesem Zweck abgehaltenes Referendum ratifiziert wird und die Zustimmung einer Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen erhält.
  2. Wenn die Initiative keinen Erfolg hat, kann sie nur in einer anderen Amtszeit des zuständigen Organs wiederholt werden, und in jedem Fall, wenn der in Artikel 143 festgelegte Mindestzeitraum verstrichen ist.

Fünfte

Die Städte Ceuta und Melilla können sich als Autonome Gemeinschaften konstituieren, wenn ihre jeweiligen Gemeinderäte dies durch eine Resolution beschließen, die mit der absoluten Mehrheit ihrer Mitglieder angenommen und von den Cortes Generales durch ein Organgesetz genehmigt wird, wie in Artikel 144 genannt.

Sechste

Wenn dem Verfassungsausschuss des Kongresses mehrere Statutenentwürfe in der Reihenfolge des Eingangs vorliegen und innerhalb von zwei Monaten gemäß Artikel 151 der Ausschuss seine Prüfung über das Projekt oder den Vorschlag nicht abschließt, wird er nacheinander mit dem nächsten fortfahren.

Siebte

Vorläufige Selbstverwaltungsorgane gelten in den folgenden Fällen als aufgelöst:

  1. Nach Konstituierung der durch die Autonomiestatute gemäß der Verfassung eingerichteten Organe.
  2. Für den Fall, dass die Initiative für den Autonomieprozess nicht erfolgreich ist, weil die Anforderungen des Artikels 143 nicht erfüllt wurden.
  3. Wenn die Körperschaft das in der Ersten Übergangsbestimmung vorgesehene Recht nicht innerhalb von drei Jahren ausgeübt hat.

Achte

  1. Die Kammern, die diese Verfassung angenommen haben, übernehmen nach Inkrafttreten derselben die darin für den Kongress bzw. den Senat festgelegten Aufgaben und Befugnisse, dürfen jedoch ihr Mandat in keinem Fall über den 15. Juni 1981 hinaus verlängern.
  2. Für die Zwecke der in Artikel 99 definierten Konstituierung gilt die Verkündung der Verfassung als die Schaffung der verfassungsrechtlichen Grundlage, um mit dem Verfahren fortzufahren. Zu diesem Zweck wird nach der Verkündung eine Frist von dreißig Tagen eröffnet, um die Bestimmungen dieses Artikels umzusetzen. Während dieser Zeit übernimmt der derzeitige Präsident der Regierung die Aufgaben und Befugnisse dieses Amtes gemäß der Verfassung und kann die ihm durch Artikel 115 verliehene Befugnis ausüben oder zurücktreten, wobei die Bestimmungen von Artikel 99 angewandt werden, jedoch in diesem letzten Fall nicht die Situation gemäß Absatz 2 des Artikels 101.
  3. Im Falle der Auflösung gemäß den Bestimmungen des Artikels 115 und wenn die Bestimmungen der Artikel 68 und 69 nicht erlassen wurden, gelten die zuvor geltenden Wahlvorschriften, mit der einzigen Ausnahme, dass in Bezug auf die Wählbarkeit und Unvereinbarkeiten direkt die in Abschnitt Zwei b) des Absatzes 1 von Artikel 70 der Verfassung vorgesehenen Bestimmungen sowie die Bestimmungen über das Wahlalter und den Sitz gemäß Artikel 69.3 gelten.

Neunte

Drei Jahre nach der ersten Wahl der Mitglieder des Verfassungsgerichts wird durch Los die Ernennung einer Gruppe von vier Mitgliedern desselben durch Losverfahren zum Rücktritt veranlasst und ersetzt. Zu diesem alleinigen Zweck werden die Mitglieder, die auf Vorschlag der Regierung ernannt wurden, und die beiden, die vom Allgemeinen Rat der Richterschaft stammen, als eine Gruppe betrachtet. Das gleiche Verfahren gilt nach drei Jahren zwischen den beiden Gruppen, die nicht von der vorherigen Ziehung betroffen waren. Danach wird gemäß Absatz 3 des Artikels 159 verfahren.

Aufhebende Bestimmung

  1. Das Gesetz 1/1977 vom 4. Januar über die politische Reform und, soweit sie nicht bereits durch die oben genannten Gesetze aufgehoben wurden, die Grundprinzipien der Bewegung vom 17. Mai 1958, das Spanische Zivilgericht vom 17. Juli 1945, das Arbeitsgesetz vom 9. März 1938, die Gründungsakte der Cortes vom 17. Juli 1942, das Erbfolgerecht des Staatsoberhauptes vom 26. Juli 1947, alle geändert durch das Organgesetz des Staates vom 10. Januar 1967, und unter denselben Bedingungen letzteres und das Referendumsgesetz vom 22. Oktober 1945, werden aufgehoben.
  2. Soweit es eine gewisse Gültigkeit behalten könnte, wird das Königliche Dekret vom 25. Oktober 1839 in dem Teil, der die Provinzen Álava, Guipúzcoa und Vizcaya betreffen könnte, endgültig aufgehoben. Unter denselben Bedingungen wird das Gesetz vom 21. Juli 1876 endgültig aufgehoben.
  3. Ebenfalls aufgehoben werden alle Bestimmungen, die im Widerspruch zu den Bestimmungen dieser Verfassung stehen.

Schlussbestimmung

Diese Verfassung tritt am Tag ihrer offiziellen Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft. Sie wird auch in den anderen Sprachen Spaniens veröffentlicht.

Herunterladen

PDF Word HTML