Sprachen und Dialekte in Spanien: Ein Überblick

Sprachen und Dialekte des heutigen Spaniens

Sprache ist ein System verbaler Zeichen. Sprachen werden durch eine Gemeinschaft von Sprechern, Politik und eine literarische Tradition definiert. Im heutigen Spanien spricht man Kastilisch, Katalanisch, Galizisch und Baskisch. Ein großer Teil der Bevölkerung ist zweisprachig.

Diglossie und Amtssprachen

Früher herrschte Diglossie, was eine ungleiche Verteilung der Sprachen bedeutete, bei der eine Sprache im familiären oder offiziellen Gebrauch benachteiligt wurde. Das Kastilische (Spanisch) ist seit der Verfassung von 1978 die offizielle Landessprache. Andere Sprachen sind in ihren jeweiligen autonomen Gemeinschaften ko-offiziell.

Geografische Varietäten des Kastilischen

Das Kastilische verbreitete sich durch die Reconquista über die gesamte Halbinsel. Man unterscheidet zwei Hauptgruppen von Dialekten:

• Norddialekte (septentrional): Konservativer, geprägt durch Leísmo und Laísmo.
• Süddialekte (meridional): Dazu zählen unter anderem das Andalusische und das Kanarische. Typische Merkmale sind:
  • Seseo (Lispeln)
  • Yeísmo
  • Verlust des auslautenden -d
  • Verlust oder Veränderung des -r

Das spanische Lexikon

Der spanische Wortschatz setzt sich aus verschiedenen Quellen zusammen:

• Vorromanische Wörter: Sprachen, die vor der Romanisierung auf der Halbinsel gesprochen wurden (z. B. perro, barro).
• Patrimoniale Wörter: Wörter, die sich direkt aus dem Lateinischen entwickelt haben (z. B. camisa, auto).
• Kultismen: Wörter, die erst spät aus dem Lateinischen oder Griechischen übernommen wurden (z. B. rapidum).
• Latinismen: Lateinische Wörter, die fast unverändert übernommen wurden, oft mit Anpassung der Akzente (z. B. referéndum).
• Dubletten: Zwei verschiedene Wörter, die aus demselben lateinischen Ursprung stammen (z. B. regulam / reja).

Fremdeinflüsse

Das Spanische wurde durch germanische, arabische, gallische, italienische und englische Einflüsse geprägt, insbesondere ab den Jahren 409, 711 und 1492. Diese Lehnwörter wurden in der Regel an die spanische Sprache angepasst.

Lexikalische Komponenten

Das Lexikon besteht aus Wörtern, festen Redewendungen und Phrasen:

• Locuciones (Idiome): Kombinationen aus zwei oder mehr Wörtern, die wie eine Einheit fungieren.
• Klischees: Feste Ausdrücke, bei denen jedes Wort seine ursprüngliche Bedeutung beibehält, die aber als feste Formel verwendet werden.