Sprachgeschichte der Iberischen Halbinsel: Romanisierung, Rückeroberung und Regionalsprachen

Phonetik und Artikulation

Artikulatorische Orte und Beispiele: bilabial p, b, m / labiodental f / interdental z / dental t, d / alveolar S, L, R, N / palatal c / velar k, g, j.

Verschlusslaute: p, b, t, k, g. Frikative: f, z, s, y, j. Affrikaten: c. Seitlicher Laut: l. Vibranten: r. Nasale: n, m.

Vokale: ein zentraler offener Vokal / e vorn, mittel / i oben geschlossen / oder höher, mittlerer Bereich / oder wieder schließen.

Sonorität: stimmhafte Laute b, d, g, m, n, l, r und stimmlose Laute k, c, d, f, j, p, s, t, z.

1. Vor der Romanisierung

Vor der römischen Präsenz wurden auf der Iberischen Halbinsel verschiedene Sprachen gesprochen. Mit der Eroberung durch die Römer kamen weitere sprachliche Einflüsse; durch die Romanisierung verschwanden viele dieser Sprachen mit Ausnahme des Euskera.

2. Romanisierungsprozess

Es entstand ein Prozess der Romanisierung: Als die Römer die Gebiete erreichten, setzten sie ihre Kultur und Sprache durch, ebenso die Schriftlichkeit und Verwaltung (lateinisch, vor allem im Gottesdienst und in der Verwaltung). Das Vulgärlatein wurde gesprochen und ist die Grundlage der späteren romanischen Varietäten.

3. Invasionen der Barbaren

Nachdem das Römische Reich nach und nach zerfiel (5. Jh.), begünstigten die Einfälle sogenannter Barbarenstämme (Sueben, Alanen, Vandalen, Westgoten) die kulturelle Diversifizierung und brachten ihre eigenen sprachlichen Einflüsse mit. Dies führte zu einem Bruch in der kulturellen Einheit und zu unterschiedlichen Entwicklungen des geerbten Lateins je nach Region. Die arabische Invasion schließlich fragmentierte die Halbinsel weiter; die Araber eroberten jedoch nicht alle nördlichen Zonen und konnten dort nicht überall ihren Einfluss durchsetzen.

4. Rückeroberung und Regionalisierung

Mit der Rückeroberung (Reconquista) setzte ein Prozess der politischen und territorialen Zersplitterung ein. Die Besonderheiten jeder Region förderten die Herausbildung unterschiedlicher Dialekte. Der Ausbau Kastiliens sowie die Herausbildung Aragoniens beeinflussten die Verbreitung und Einführung kastilischer Formen, was die Verbreitung anderer Varietäten wie des Leonés hemmte.

5. Ausbau des kastilischen Einflusses

Nach Abschluss der Rückeroberung begann eine Blütezeit Spaniens: das Land wurde durch Entdeckungen und Kolonisationen zu einem Reich. In dieser Phase, in der territoriale und politische Einheit zunahm und die literarische Produktion – insbesondere im Goldenen Zeitalter – qualitativ hoch war, erlebte das Kastilische einen Aufstieg und eine weitreichende Verbreitung.

6. Der moderne Staat im 18. Jahrhundert

Im 18. Jahrhundert entstand ein moderner Staat mit einer Politik administrativer und sprachlicher Einheit: Kastilisch wurde in Bildung, Recht und Verwaltung eingeführt. Diese Einführung traf auf starken Widerstand vor allem im Baskenland und in Katalonien.

7. 20. Jahrhundert und Mehrsprachigkeit

Im 20. Jahrhundert gab es wechselnde politische Phasen: In der Zweiten Republik (1971) — so der vorliegende Text — wurde unter anderem die Genehmigung regionaler Sprachen in Baskenland und Katalonien erwähnt; auch Galizisch erhielt vor dem Spanischen Bürgerkrieg unterschiedliche Anerkennungen. Mit bestimmten Gesetzen wurde die regionale Sprache gefördert. Während der Franco-Diktatur wurden regionale Sprachen und Dialekte stark zurückgedrängt. Die Rückkehr zur Demokratie implizierte schließlich die Anerkennung der mehrsprachigen Realität Spaniens.

Die galicische Sprache

Galicisch ist eine romanische Sprache, die sich über Galicien, Teile Asturiens (bis zur Mündung der Navia), den Río Sil, León und Zamora bis in das Gebiet von Sanabria erstreckt. Das Galicische entstand im Nordwesten der Iberischen Halbinsel und weist enge Beziehungen zum Portugiesischen auf. Im Mittelalter blühte es und erreichte seinen Höhepunkt im 15. Jahrhundert, doch in den folgenden Jahrhunderten wurde Kastilisch im galicischen Hinterland eingeführt.

Die Verbreitung des Kastilischen reduzierte die Verwendung des Galicischen in ländlichen Gebieten; Galicisch blieb vielfach eine ungeschriebene Sprache innerhalb von Familien. Im 19. Jahrhundert erfolgte die Gründung der Real Academia Galega. In der Zweiten Republik erhielt Galicisch als Sprache eine stärkere rechtliche Stellung, die jedoch durch den Spanischen Bürgerkrieg und die darauffolgende Zeit teilweise wieder unterdrückt wurde. Heute präsentiert sich die galicische Sprache in Galicien in politischer und kultureller Bedeutung.

Das Katalanische

Katalanisch ist eine romanische Sprache, die in Katalonien, im Valencianischen Gebiet, auf den Balearen, in einigen Grenzgebieten Aragoniens, in Alghero (Sardinien), in Roussillon (Südfrankreich) und in Andorra (wo es Amtssprache ist) gesprochen wird. Es entstand im Nordosten der Halbinsel.

Im 19. Jahrhundert erlebte die katalanische Sprache und Literatur eine Wiederbelebung. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts (1919) wurde das Institut für Katalanische Studien gegründet. Während der Zweiten Republik wurde Katalanisch als Amtssprache anerkannt, verlor diese Privilegien jedoch mit dem Ausbruch des Bürgerkriegs. Ab den 1950er-Jahren begann eine stärkere kulturelle Vermarktung und Wiederbelebung. In der heutigen Demokratie ist Katalanisch in den entsprechenden Gebieten eine offizielle Sprache.