Lateinische Wurzeln, Lehnwörter und Rezension: P.S. Ich liebe Dich

Die Herkunft der Wörter: Lateinische Wurzeln

Die Worte, die wir verwenden, sowohl die Grundbegriffe als auch speziellere, haben eine Quelle, die entweder aus der Ferne oder jüngeren Ursprungs ist. Das Latein ist die Quelle der Mehrheit der katalanischen Wörter. Im Hinblick auf die Übernahme lateinischer Wörter ins Katalanische können wir zwei deutlich unterschiedliche Wege beobachten:

Populärer Weg: Erbwörter und ihre Entwicklung

Das lateinische Wort, das mündlich von Generation zu Generation weitergegeben wird, durchläuft einen Entwicklungsprozess, der die Phonetik, die Morphologie und sogar die Semantik beeinflussen kann.

Beispiele für Erbwörter

Lateinische Form: cathedra, axilla

Erbwörter (Rezension): Stuhl, Achselhöhle, Schwarm

Kultivierter Weg: Lehnwörter und ihre Anpassung

Das lateinische Wort wird für ausdrucksstarke und kulturelle Bedürfnisse direkt in die katalanische Sprache übernommen, ohne einen evolutionären Prozess zu durchlaufen; es passt sich lediglich der katalanischen Phonetik an.

Beispiele für kultivierte Wörter

Lateinische Form: cathedra, axilla, examen

Kultivierte Wörter: Katheder, Axilla, Rezension

Die Evolution von Erbwörtern: Ein Beispiel

Die Entwicklung erblicher oder historischer Erbwörter kann so bedeutende Änderungen mit sich bringen, dass es uns fast unmöglich wird, das aktuelle Wort mit seinem Ursprungswort in Verbindung zu bringen. Ein paradigmatischer Fall ist das Wort „Auge“: Oculum > Oculus > oclu > ocl > Auge.

Etymologie: Die Wissenschaft der Wortgeschichte

Die Etymologie ist ein Teilgebiet der Linguistik, das die Herkunft von Wörtern und deren historische Entwicklung untersucht. Der Großteil des katalanischen Wortschatzes stammt aus dem Vulgärlatein (dem von den Römern gesprochenen Latein).

Latinismen: Lateinische Wörter in der Sprache

Ein besonderer Fall sind die Latinismen: lateinische Wörter und Phrasen, die unverändert oder ohne Anpassung in den kultivierten Sprachschatz aufgenommen wurden. Es gibt jedoch einige Latinismen, die auch Teil der Alltagssprache geworden sind:

• lapsus (unbeabsichtigter Fehler)
• in albis (unvorbereitet, wörtlich: 'in Weiß')
• rara avis (seltene Spezies)
• Quorum (Anzahl der Mitglieder, deren Anwesenheit unerlässlich ist)
• mens sana in corpore sano (ein gesunder Geist in einem gesunden Körper)

Lehnwörter aus anderen Sprachen

Wenn eine Sprache kein Wort hat, um neue Objekte oder Ideen zu beschreiben, greift sie oft auf Lehnwörter zurück, d.h. auf Wörter aus anderen Sprachen. Abgesehen von klassischen Sprachen sind Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch die modernen Sprachen, aus denen das Katalanische die meisten Wörter entlehnt hat. Beispiele:

Beispiele für Lehnwörter

• Kastilianismen (Spanisch)

  Meister, Trommel, betrunken, Auto, Pickup, Abendkasse

• Anglizismen (Englisch)

  Basketball, Steak, Spray, Fußball, Yacht, Rallye, Aufnahme

• Gallizismen (Französisch)

  Lizenz, Klischee, Bouillon, Rasse, Tourismus, Chalet, Chef

• Italianismen (Italienisch)

  Leitung, Casino, Fregatte, Kanone, Ghetto, Klavier

Rezension und Kritik

Was ist eine Rezension?

Eine Rezension ist ein schriftliches Dokument, das den wesentlichen Inhalt eines Werkes darstellt und dessen Qualität durch eine kritische Bewertung beurteilt. Die Kritik kommentiert die positiven oder negativen Urteile über ein Buch, einen Film, ein Theaterstück, ein Konzert, eine Ausstellung oder andere künstlerische Ausdrucksformen.

Buchkritik: P.S. Ich liebe Dich

2007: Nachtrag: P.S. Ich liebe Dich ist ein Film, der dem melodramatischen, romantischen Genre angehört. Wir sind mit einem vorwiegend romantischen Werk konfrontiert, das die gesamte Romantik einer Geschichte enthält, in der die Protagonistin von Anfang an bis zur Erinnerung an ihren verstorbenen Mann, ihr idyllisches, aber kurzes gemeinsames Leben, durchgehalten hat.

Handlung und Charaktere

Die Handlung des Buches basiert auf Holly und Gerry, deren Seelen den Wunsch haben, einen Seelenverwandten zu finden. In ihrem Fall wurde dieser Wunsch glücklich erfüllt. Sie verstehen sich wunderbar, und ihre Liebe überwindet den Alltag. Doch an einem Punkt, als Holly sich ein Leben ohne Gerry nicht vorstellen kann, schlägt er ihr ein Spiel vor: Sie soll eine Liste all der Dinge erstellen, die sie tun würde, wenn er aus irgendeinem Grund fehlen würde. Die schlimmsten Vorzeichen werden jedoch Realität: Gerry stirbt sehr schnell an einer Krankheit. Das zentrale Thema ist die Grausamkeit eines möglichen Lebens ohne ihn. Sie folgt ihm Tag für Tag und will ihn nicht loslassen.

Stil und Wirkung

Die junge Autorin Cecelia Ahern hat einen Roman geschrieben, der große Aufmerksamkeit erregt hat. Man muss sagen, dass die Idee, dass die Protagonistin (Hilary Swank), hilflos vor ihrem neuen Leben allein, sich weiterhin den Anweisungen ihres verstorbenen Mannes widmet, uns hoffnungslos zu ihr hingezogen fühlen lässt. Wir empfinden Solidarität und verstehen sogar ihre Handlungen. Der Autorin ist es wichtig, was mit der armen Protagonistin geschieht. Dies macht es oft traurig, aber auch sehr unterhaltsam, mit kontinuierlichen Tempoänderungen und Charakteren, die kommen und gehen, während das Mädchen die Briefe einen nach dem anderen liest.

Man darf nicht vergessen, dass es das Werk einer zweiundzwanzigjährigen Schriftstellerin ist und nicht den Anspruch erhebt, eine sprachlich oder philosophisch tiefgründige Abhandlung zu sein. Es ist reine Unterhaltung und konzentriert sich stark auf sentimentale Geschichten, um sein Ziel zu erreichen, nämlich Sentimentalität zu vermitteln, die oft nicht ausreicht.

„Du hast mein Leben erfüllt, ich war nur ein Kapitel deines.“ – sagt der Protagonist zu seiner geliebten Frau. Dies ist mein Lieblingssatz des Romans.

Fazit zur Rezension

Kurz gesagt: P.S. Ich liebe Dich ist eine Quelle tiefer Romantik, ein wertvolles Werk seiner Art, wichtig für jeden Fan von Liebesgeschichten.

Formaler Abschluss

Herzlicher Empfang zu:

Unterschrift: Xavier Solé i Montal, Direktor Joseph Lladonosa LIES

Ort und Datum: Lleida, 5. Mai 2010