Sprachliche Variation und Register: Diatopisch, Diastratisch und Diafasisch erklärt

Sprachliche Variation und Register

Diatopische Variation

Bezieht sich auf Unterschiede zwischen verschiedenen geografischen Gebieten, in denen die Sprache gesprochen wird, zum Beispiel zwischen Kastilien und dem spanischen Andalusien.

Diastratische Variation (Soziolekte)

Diese Variationen sind mit unterschiedlichen Ebenen der Gesellschaft verbunden und führen zu sogenannten Soziolekten. Diese werden durch soziale, erzieherische und wirtschaftliche Faktoren bestimmt, welche zu verschiedenen Sprachebenen führen:

1. Kultivierte Sprache (Cult)

• Dies ist ein sehr aufwendiger Code.
• Die Schrift ist fließend und die Syntax korrekt.
• Reichlich vorhandene und angemessene Terminologie.

2. Vulgäre Sprache

• Ergibt sich aus Schwierigkeiten oder sogar dem Unvermögen des Sprechers, bestimmte Arten von Nachrichten und Dokumenten zu erstellen (schriftliche Variante).
• Typischerweise in entspannter Atmosphäre verwendet.
• Syntax, Aussprache (Prononciacion) sind oft mangelhaft (INCOEX).
• Kleiner Wortschatz, repetitiv und beladen mit Füllwörtern und Umgangssprache (mündliche Variante).

3. Standard- oder Gemeinsprache

• Ein Zwischenprodukt, das Unterschiede neutralisiert und es Sprechern großer Gemeinschaften ermöglicht, sich perfekt zu verstehen.
• Gebildetere Menschen erhöhen ihre Ausdrucksmöglichkeiten. Wenn sie die Standardebene beherrschen und manchmal sogar die vulgäre Ebene nutzen können, können sie auch andere, angemessenere Sprachkenntnisse in anspruchsvolleren Situationen anwenden.
• Man spricht dann davon, dass diese Sprecher einen entwickelten Sprachcode besitzen.
• Wenn eine einzelne Person nur das gemeine Niveau der Sprache dominiert, wird gesagt, dass der Code restringido (eingeschränkt) ist.

Diafasische Variation (Register)

Diese Variationen beziehen sich auf den Ton des Sprechers, der sich je nach Kommunikationssituation (Familie, Umgangssprache etc.) ändert und das Auftreten verschiedener Sprachregister innerhalb einer Sprachgemeinschaft verursacht.

Register unterscheiden sich je nach Kommunikationssituation, in der sie auftreten:

1. Umgangssprachliches Register (Colloquial)

• Verwendung im Umgang mit Familie und Freunden.
• Charakterisiert durch das Fehlen einer Vorausplanung.

2. Geteiltes Register (Shared)

• Wird in weniger informellen Umgebungen verwendet.
• Dient dazu, Themen für Nicht-Spezialisten auf allgemeiner Ebene zu behandeln.

3. Formelles Register

• Erfordert mehr Aufmerksamkeit als die Vorgänger.
• Es wird Wert auf Korrektheit und Eleganz des Ausdrucks gelegt.
• Wird in Situationen eingesetzt, die einen sorgsamen Umgang mit Vokabular erfordern.

Teatro Cervantes: Werke von Cervantes

Cervantes als Dramatiker

Im Werk von Cervantes lassen sich zwei Perioden kontrastieren:

• 1. Periode: Werke mit ernsteren Dramen wie "Die Belagerung von Numantia".
• 2. Ära: Themen wie Komödien und Farce, zum Beispiel: "Die spanische Galante" und "Die Höhle von Salamanca".