Das Volk und die Völker Spaniens in der Verfassung
Der Begriff „Volk“ in der spanischen Verfassung
Der Begriff „Volk“ (spanisch: pueblo) erscheint mehrmals im Verfassungstext, sowohl im Singular als auch im Plural: in der Präambel, im letzten Absatz, sowie in den Artikeln 1.2, 66.1, 54 und 117.
Im Plural („Völker Spaniens“) überwiegt die kulturelle Konnotation, während der Begriff im Singular („das spanische Volk“) gegenwärtige politische Funktionen beschreibt.
Völker Spaniens: Bedeutung der Gemeinschaften
Die Bedeutung der Gemeinschaften wird im vierten Absatz der Präambel und in Artikel 46 deutlich: „Die spanische Nation... verkündet den Willen, alle Völker Spaniens und alle Spanier zu schützen...“
Die öffentlichen Gewalten gewährleisten den Erhalt und die Bereicherung des historischen und kulturellen Erbes der Vergangenheit. Dieses Erbe manifestiert sich durch Güter verschiedenster Interessen:
- Künstlerische und historische Interessen
- Archäologische und ethnographische Werte
- Wissenschaftliche und technische Errungenschaften
Das spanische Volk besitzt ein lebendiges kulturelles Erbe. Die „Völker Spaniens“ sind ein offenes, generisches Konzept, dessen rechtliche, soziale und kulturelle Ausprägungen vom jeweiligen historischen Hintergrund aller Menschen in Spanien abhängen.
Kulturelle Identität und Traditionen
Die Völker Spaniens werden als menschliche Gemeinschaften innerhalb der historisch-kulturellen Realität definiert. Sie manifestieren sich durch verschiedene Elemente der kulturellen Identität, die durch den Lauf der Zeit bestätigt wurden:
- Traditionen: Inhalte wie Rituale, Feste, Folklore, Musik und Volkskunst, die mündlich oder durch Handlungen übermittelt werden.
- Symbolische Kommunikation: Die Sprache als System linguistischer Zeichen der jeweiligen kulturellen Gemeinschaften.
- Organisatorische Leistung: Institutionen und Strukturen zur Erhaltung kultureller Erfahrungen für die Zukunft.
- Materielle Zeugnisse: Das in der Erinnerung hinterlegte Kulturerbe früherer Erfahrungen.
Das spanische Volk und die Souveränität
Gemäß Artikel 1.2 der Verfassung liegt die Souveränität beim spanischen Volk. Es ist die globale Gemeinschaft, die durch politische Standards die idealen Werte aller ihrer Mitglieder repräsentiert; es ist die höchste verfassungsgebende Gewalt.
Die Spanier sind das Subjekt, von dem die Befugnisse des Staates ausgehen. Das spanische Volk übt die gesetzgebende Gewalt aus, welche der Ausdruck des Volkswillens aller Bürger ist.
Spanien, Spanisch und die kulturelle Einheit
Die Bezeichnung „Spanisch“ besitzt politische, soziologische und kulturelle Untertöne. Der vierte Präambelabsatz erwähnt „alle Spanier“ im Kontext von Kulturen, Traditionen, Sprachen und Institutionen, um die Idee einer gemeinsamen kulturellen Identität zu vermitteln.
Einzelpersonen aus den verschiedenen „Völkern Spaniens“ sind Teil des spanischen Staates und darin gleichgestellt. Spanisch (Kastilisch) fungiert als kulturelle Einheit; alle Spanier haben die Pflicht, es zu kennen, und das Recht, es zu gebrauchen.
Fazit zur Verfassungsidentität
Der Verfassungstext übersetzt die Idee einer solidarischen Gemeinschaft mit einer Vielzahl von primären kulturellen Gegebenheiten, Völkern und Sprachen in einen rechtlichen Rahmen.