Wortschatz: Gefühle, Emotionen und Konflikte
Sentimenti, emozioni e situazioni conflittuali
Eine übersichtliche Wortschatzsammlung zu Gefühlen, emotionalen Zuständen und Konfliktsituationen (Deutsch – Italienisch).
Substantive (Nomi)
- die Ablehnung: rifiuto
- der Ärger: irritazione; rabbia
- die Belastung: oppressione
- der Druck: pressione
- das Gefühl, -e: sentimento
- die Gewalt: violenza
- die Nähe: vicinanza
- das Opfer: vittima
- die Schuld: colpa
- der Täter: colpevole
Verben (Verbi)
- abbauen: eliminare
- abschwächen: indebolire
- sich abwenden: voltarsi dall'altra parte
- aufgeben: rinunciare
- ausdrücken: esprimere
- auslachen: deridere
- ausschließen: escludere
- beachten: rispettare
- beleidigen: offendere
- beschimpfen: insultare
- bewältigen: superare
- eingreifen: intervenire
- sich einsetzen (für + Akk.): difendere
- entdecken: scoprire
- erledigen: sbrigare, eseguire
- erschweren: rendere più difficile
- pflegen: curare
- schaden: fare del male, danneggiare
- schlagen: picchiare
- schweigen: tacere
- sich sorgen: essere preoccupato
- stärken: rinforzare
- streiten: litigare
- teilnehmen (an + Dat.): partecipare (a)
- treten: prendere a calci
- unterbrechen: interrompere
- verbergen: nascondere
- verletzen: ferire
- verprügeln: picchiare
- verspotten: deridere
- verwöhnen: viziare
- sich zurückziehen: tirarsi indietro
Adjektive (Aggettivi)
- böse: cattivo; arrabbiato
- deprimiert: depresso
- empört: indignato
- genervt: stressato
- hilflos: impotente; perplesso
- unsicher: insicuro
Gefühlszustände: Nomen und Adjektive
- die Aggression / aggressiv sein: aggressione / essere aggressivo
- die Angst / ängstlich sein: paura / essere pauroso
- die Aufregung / aufgeregt sein: agitazione / essere agitato
- die Begeisterung / begeistert sein: entusiasmo / essere entusiasta
- die Enttäuschung / enttäuscht sein: delusione / essere deluso
- das Glück / glücklich sein: felicità / essere felice
- die Liebe / verliebt sein: amore / essere innamorato
- der Mut / mutig sein: coraggio / essere coraggioso
- die Ruhe / ruhig sein: calma / essere calmo, tranquillo
- der Schreck / erschrocken sein: spavento / essere spaventato
- der Stolz / stolz sein: orgoglio / essere orgoglioso
- die Überraschung / überrascht sein: sorpresa / essere sorpreso
- die Wut / wütend sein: rabbia, collera / essere furioso
- die Zufriedenheit / zufrieden sein: soddisfazione, contentezza / essere soddisfatto, contento
Redewendungen und Ausdrücke (Modi di dire)
- große Augen machen: sgranare gli occhi
- kaltes Blut bewahren: mantenere il sangue freddo
- einen Einfluss auf etwas haben: avere influenza su qualcosa
- einen Fehler begehen: fare un errore
- kalt wie ein Fisch sein: essere un pezzo di ghiaccio, non mostrare sentimenti
- sich Gedanken machen: preoccuparsi
- Gerüchte verbreiten: spargere una voce
- jemandem stehen die Haare zu Berge: a qualcuno si rizzano i capelli
- Hilfe anbieten: offrire aiuto
- nach einer Lösung suchen: cercare una soluzione
- Schmetterlinge im Bauch haben: essere innamorato
- stinksauer sein: essere incavolato nero
- unter Stress / unter Druck stehen: essere stressato / sotto pressione
- einen Vorwurf machen: fare un rimprovero, rimproverare
- ohne bösen Willen: senza cattive intenzioni
- Das ist eine Sackgasse.: Questo è un vicolo cieco.
- Es fällt mir schwer, …: Mi risulta difficile, …