Imitation und Paraphrase in der Literatur und Übersetzung

Imitation und Paraphrasen

Imitation (Mimesis) ist eine Form der Kopie oder Travestie, die den ursprünglichen Stil eines Textes beibehält. Sie ist ein Austauschprozess und eine Form der literarischen Sucht.

Grade der Nachahmung

• Replay: Dasselbe mit anderen Worten sagen. Wir erfinden und ersetzen Wörter durch Äquivalente, um einen neuen Text zu erstellen.
• Kopieren: Die Nachahmung im Grad Null. Hierbei wird der Text eins zu eins ersetzt. Die Originalität ist gering, da das Risiko besteht, den Sinn des Ausgangstextes zu verlieren.
• Konzentrator-Imitation: Besteht darin, Informationen aus verschiedenen Quellen zu kombinieren, um einen neuen Text zu schaffen. Es ist eine Form des „Schwärmens“ zwischen Texten. Ein Beispiel ist die Rezeption von Rumis Gedichten durch Byron.
• Emulation oder Erholung: Eine Form der Simulation, bei der ein neuer Text das Original oder dessen Übersetzung übertrifft, um den Zielkultur-Empfänger besser anzusprechen.

Die Paraphrase

Die Paraphrase ist eine freie Interpretation eines Textes, die meist verstärkt wird. Sie kann didaktische oder literarische Zwecke verfolgen. Während die erste Tropen und Bedeutungen erklärt, ist die zweite eine poetische Neuschöpfung. Für Schleiermacher und Ortega y Gasset gilt die Paraphrase jedoch oft als Pseudo-Übersetzung, die den Sinn des Originals verfehlt.

Kategorien der Textänderung (AQTS)

Hinzufügen

Dient der Verstärkung durch rhetorische Figuren:

• Anapher: Wiederholung von Wörtern oder Strukturen am Anfang von Versen.
• Alliteration: Wiederholung von Lauten in einem Wort oder Satz.
• Parallelität: Wiederholung der gleichen grammatikalischen Struktur oder des gleichen Gedankens.

Entfernen

• Ellipsis: Auslassung von Wörtern, deren Sinn aus dem Kontext verständlich bleibt.
• Asyndeton: Entfernung von Konjunktionen, um den Ausdruck lebhafter zu gestalten.

Transponieren

• Hyperbaton: Änderung der logischen Satzstellung.
• Antithese: Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe.
• Vergleich: Gegenüberstellung von Objekten zur Verdeutlichung.
• Apostrophe: Unterbrechung der Rede, um eine Person direkt anzusprechen.

Ersetzen

Die wichtigste Kategorie in der Übersetzung:

• Metapher: Identifizierung eines realen Begriffs mit einem imaginären aufgrund von Ähnlichkeit.
• Allegorie: Eine erweiterte Metapher, die sich über einen ganzen Text entwickeln kann.
• Personifikation: Zuweisung menschlicher Eigenschaften an Tiere oder unbelebte Objekte.
• Metonymie: Ersetzung eines Begriffs durch einen anderen, der in einer realen Beziehung steht (z. B. Gefäß statt Inhalt).

Fazit

Während sich die Imitation auf literarische Texte bezieht, um den Sinn des Originals so weit wie möglich zu bewahren, wird die Paraphrase eher für wissenschaftliche oder technische Texte genutzt, bei denen der ursprüngliche Stil keine Priorität hat. Auch Goethes Beitrag zur Übersetzungstheorie, insbesondere die Unterscheidung zwischen verschiedenen Formen der Entfremdung, bleibt für die Literaturwissenschaft von zentraler Bedeutung.