Kastilisch: Ursprung, Lehnwörter und Dialekte Spaniens

Ursprung des kastilischen Lexikons

Das Kastilische (Spanisch) stammt vom Vulgärlatein ab, das von römischen Soldaten und Siedlern gesprochen wurde, als es auf die Iberische Halbinsel kam. Als Folge dieser Entwicklungen entstanden die sogenannten romanischen Sprachen, zu denen auch das Kastilische gehört.

Lexikalische Schichten und Lehnwörter

Der Wortschatz des Kastilischen setzt sich aus verschiedenen Schichten zusammen. Die ursprünglichen Wörter stammen aus dem Lateinischen. Später wurden weitere Wörter eingeführt, die aus dem Lateinischen und Griechischen stammen. Diese nennt man Lehnwörter.

Wichtige Lehnwörter aus anderen Sprachen

Wörter, die in das Kastilische aus anderen Hauptsprachen als dem Lateinischen eingetreten sind:

• Germanismen: Es gibt zwei Arten:
  • Wörter, die aus der Zeit der Westgoten auf der Halbinsel stammen (z. B. Schutz).
  • Wörter aus dem Deutschen (z. B. Bunker).
• Arabismen: (z. B. Bürgermeister).
• Gallizismen und Italianismen (traten verstärkt im 14. und 15. Jahrhundert in den Wortschatz ein).

Sprachen und Dialekte Spaniens heute

Historische Dialekte

Die historischen Dialekte sind vulgäre Dialekte, die vom Lateinischen abgeleitet sind:

• Asturleonesisch (Leonesisch): Eine Gruppe von Varietäten.
• Aragonesisch: Eine Gruppe von Varietäten, die oft mangelnde Einheit aufweisen.

Soziolinguistische Konzepte

Zweisprachigkeit (Bilingualismus)

Bezieht sich auf eine Sprachkontaktsituation in einer Gesellschaft, also ein Gebiet, in dem zwei oder mehr Sprachen gesprochen werden.

Diglossie

Bezieht sich auf die Ungleichheit oder das Ungleichgewicht zwischen zwei Sprachen. Dies tritt typischerweise dort auf, wo es eine starke Sprache gibt, die die offizielle Sprache ist und von der Gemeinschaft als Prestigesprache betrachtet wird, während eine andere, schwächere Sprache auf den familiären Gebrauch reduziert wird.

Spanisch in zweisprachigen Gebieten

Die Koexistenz des Spanischen mit anderen offiziellen Sprachen:

• Katalonien (Katalanisch)
• Galizien (Galicisch)
• Baskenland (Euskara)

Regionale Varietäten des Kastilischen

Nördliche Varietäten

Sie stammen aus den nördlichen Gebieten der Halbinsel, dem Ursprung des Kastilischen, und sind in ihrer linguistischen Entwicklung eher konservativ.

Südliche Varietäten

Sie sind in der südlichen Halbinsel verbreitet:

• Andalusisch
• Übergangsdialekte: Diese teilen Funktionen mit dem südlichen Kastilisch und anderen Varietäten (z. B. Extremadura, Murcia und die Kanarischen Inseln).