Neues Portugiesisch: Rechtschreibreform & Romantik

Portugiesische Rechtschreibreform von 2009

Viele haben bereits davon gehört: Die portugiesische Sprache durchlief grundlegende Neuerungen, die als neue grammatikalische Regeln oder bevorzugt als grammatikalische Normen bekannt sind. Seit Anfang 2009 traten sie verbindlich in Kraft; die alte Schreibweise galt zwar übergangsweise noch als zulässig, sollte aber schrittweise bis 2012 endgültig abgelöst werden. Zeit also, sich mit der modernen portugiesischen Rechtschreibung vertraut zu machen!

Das neue Alphabet und der Wegfall des Tremas

Den Anfang macht der Umfang des Alphabets: Es besteht nun offiziell aus 26 Buchstaben, da die Buchstaben K, W und Y fest integriert wurden, nachdem sie zuvor formell nicht zum offiziellen Alphabet zählten.

Wer das Trema (¨) nicht mochte, darf aufatmen: Es wurde gänzlich abgeschafft. Man muss sich nun keine Gedanken mehr machen, ob Wörter wie sequência mit oder ohne Trema geschrieben werden – korrekt ist nur noch sequência. Eine einzige Ausnahme gilt weiterhin für Eigennamen sowie deren Ableitungen.

Betonungsregeln: Oxytona, Paroxytona und Proparoxytona

Zur Erinnerung an die Silbenbetonung:

• Oxytona (Oxítonas): Wörter, bei denen die letzte Silbe betont wird (z. B. chá, azul, avental).
• Paroxytona (Paroxítonas): Wörter mit Betonung auf der vorletzten Silbe (z. B. amável, telefone, guardanapos).
• Proparoxytona (Proparoxítonas): Alle Wörter mit Betonung auf der drittletzten Silbe – ausnahmslos alle tragen einen Akzent.

Wichtige Akzentänderungen im Überblick

Folgende Neuerungen wurden bei den Akzenten vorgenommen:

• Paroxytona mit doppeltem o wie ehemals vôo und enjôo verlieren den Zirkumflex und werden nun einfach voo und enjoo geschrieben. Dasselbe gilt für Verben mit doppeltem e wie creem, deem, leem und veem.
• Ebenfalls abgeschafft wurde der Akut-Akzent auf offenen Diphthongen (ei und oi) in paroxytonen Wörtern: Aus idéia und heróico wurden somit ideia und heroico.
• Der differenzierende Akzent zur Unterscheidung gleichlautender Wörter (Homographen) entfällt größtenteils. Man unterscheidet beispielsweise nicht mehr optisch zwischen dem Verb para (ehemals pára) und der Präposition para. Ausnahmen bleiben unter anderem pôde (Vergangenheit) vs. pode (Gegenwart) sowie das Verb pôr vs. die Präposition por.

Die neuen Regeln zur Verwendung des Bindestrichs

Die Handhabung des Bindestrichs (hífen) galt vielen als besonders knifflig, zielt bei konsequenter Anwendung jedoch darauf ab, das Schriftbild zu harmonisieren:

• Endet das Präfix auf einen Vokal und beginnt das Folgewort mit r oder s, entfällt der Bindestrich und der Konsonant wird verdoppelt: Beispiele hierfür sind antirreligioso, antissocial und minissaia.
• Der Bindestrich bleibt hingegen bestehen, wenn das Präfix auf denselben Buchstaben endet, mit dem das Folgewort beginnt: Die Präfixe hiper-, super- und inter- behalten den Bindestrich vor Wörtern mit r (z. B. super-resistente).
• Ebenso steht ein Bindestrich, wenn das Präfix auf einen Vokal endet und das Folgewort mit demselben Vokal oder dem Buchstaben h beginnt (z. B. micro-ondas, anti-higiênico, pré-histórico).

Die Epoche der Romantik (Romantismo)

Die Romantik war eine einflussreiche künstlerische, politische und philosophische Strömung, die in den letzten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts in Europa entstand und bis weit ins 19. Jahrhundert hinein das Denken prägte. Sie verstand sich als Gegenentwurf zum vorangegangenen Rationalismus und Klassizismus und trug maßgeblich zur Festigung des Nationalbewusstseins und der europäischen Nationalstaaten bei.

Was zunächst als Geisteshaltung begann, formierte sich rasch zu einer umfassenden Weltanschauung, die das Individuum ins Zentrum rückte. Romantische Autoren und Künstler widmeten sich verstärkt dem menschlichen Seelendrama, der tragischen Liebe sowie utopischen Sehnsüchten und dem Eskapismus. Während das 18. Jahrhundert durch die Aufklärung, Vernunft und Objektivität gekennzeichnet war, zeichnete sich das frühe 19. Jahrhundert durch tiefgründige Lyrik, Subjektivität, Emotion und das eigene Ich aus. Der Begriff romantisch bezeichnet seither sowohl diese kunstgeschichtliche Epoche als auch eine idealistische, poetische Weltsicht.

Schlüsselmotive: Natur, Idealisierung, Sentimentalismus, Subjektivismus, Egozentrismus, Interaktion des Ichs mit dem Grotesken und Erhabenen, lyrischer Ausdruck, Indianismus, Byronismus und Mediävistik.