Die spanische Romanze: Merkmale, Geschichte und Klassifikation der Balladen

Die Romanze (spanisch: Romance) ist eine Gedichtform, die typisch für die spanische, iberische und lateinamerikanische literarische Tradition ist. Sie verwendet eine metrische Kombination gleichen Namens. Sie ist nicht mit dem narrativen Subgenre (dem Roman) gleichen Namens zu verwechseln.

Die Romanze ist ein Gedicht, das typisch für die mündliche Überlieferung ist. Sie wurde im fünfzehnten Jahrhundert popularisiert, als Romanzen zum ersten Mal in sogenannten Sammlungen schriftlich gesammelt wurden. Romanzen sind in der Regel erzählende Gedichte mit einer großen Vielfalt an Themen, die dem populären Geschmack der jeweiligen Zeit und des Ortes entsprechen. Sie werden interpretiert, indem sie rezitiert, gesungen oder mit Gesang und Rezitation durchsetzt werden.

Die Alten Romanzen (Romances Viejos)

Der spanische Romancero (die Sammlung spanischer Balladen) ist eine Sammlung kurzer mittelalterlicher Gedichte, die aus kastilischen Epen des vierzehnten Jahrhunderts abstrahiert wurden. Sie wurden mündlich bis ins neunzehnte Jahrhundert überliefert, als dank des Interesses der Romantik an mittelalterlicher Literatur Agustín Durán begann, sie in seinen berühmten Sammlungen alter Balladen oder Romanceros (Valladolid, 1821) zu sammeln. Später erweiterte er diese zum berühmten Romancero General. Bereits im zwanzigsten Jahrhundert begannen Ramón Menéndez Pidal und seine Schule mit der vollständigen Zusammenstellung, Sortierung und wissenschaftlichen Untersuchung dieser Werke.

Viele Romanzen stammen hauptsächlich aus dem 15. Jahrhundert und wurden von zeitgenössischen Sammlern dieser Kompositionen bewahrt, die sie auf Messen in Form von Volksbüchern kauften und daraus sogenannte Romanzen-Liederbücher erstellten. Diese werden als die Alten Romanzen bezeichnet.

Die Neuen Romanzen (Romances Nuevos)

Seit dem sechzehnten Jahrhundert bis zur Gegenwart begannen bedeutende Autoren (darunter Félix Lope de Vega, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Sor Juana Inés de la Cruz, Ángel de Saavedra, Miguel de Unamuno, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca und Gerardo Diego), die Form nachzuahmen. Aus Liebe zu ihren besonderen Eigenheiten bildeten sie einen neuen Korpus von Gedichten, der als Neue Romanzen bezeichnet wurde. Diese Romanzen haben bekannte Autoren, wurden nicht mündlich, sondern in gedruckter Form verbreitet. Sie sind in Strophen unterteilt (Vierzeiler mit Reimversen) und imitieren die Gattungen und den Stil der alten Balladen. Sie erweitern und verändern jedoch die Themen, passen sich manchmal der Letrilla an und fügen einen Chor hinzu.

Merkmale der Spanischen Romanze

Eine Romanze besteht aus Gruppen von achtsilbigen Versen (Oktonar), wobei die geraden Verse assonierend reimen. Bei den älteren Romanzen kann zur Vervollständigung des Reimes ein paragogisches -e hinzugefügt werden. Sie haben keine strophische Gliederung, während die meisten modernen Zeilen in Vierergruppen zusammengefasst sind und diesen Kunstgriff in der Regel nicht verwenden. Alte Romanzen sind anonym und stark von Religion, Krieg und Liebe beeinflusst.

Sie unterscheiden sich von europäischen Balladen, indem sie Realismus dem Fantastischen vorziehen und einen stärkeren dramatischen Charakter aufweisen. Ihr rhythmischer Stil ist gekennzeichnet durch die Wiederholung von Phrasen (z. B. Green River, Green River), einen etwas freien Gebrauch der Tempora, die Fülle an Varianten (die Texte variieren und kontaminieren einander, 'modernisieren' sich oder enden anders aufgrund ihrer mündlichen Überlieferung) und den häufigen scharfen Abbruch am Ende, der dem Gedicht eine große Chance auf Mysterium verleiht.

Ihre Struktur ist vielfältig: Manche erzählen eine Geschichte von Anfang bis Ende, andere stellen nur die dramatische Szene einer Geschichte dar, die aus mehreren Romanzen besteht. Zu diesen Zyklen gehören jene, die den Geschichten des Cid und Bernardo del Carpio gewidmet sind.

Die Themen sind historisch, legendär, romantisch, lyrisch. Einige, die sogenannten Nachrichten-Romanzen (Romances Noticieros), dienten dazu, die Heldentaten der Rückeroberung Granadas bekannt zu machen. Die Vitalität der spanischen Romanze war enorm: Sie hat nicht nur in der Volkstradition bis heute mündlich überlebt, sondern inspirierte auch viele Theaterstücke des klassischen spanischen Goldenen Zeitalters und dadurch europäische Werke (z. B. inspirierte Las Mocedades del Cid von Guillén de Castro das Stück Le Cid von Pierre Corneille). Die Existenz der Neuen Romanzen ist der Beweis dafür.

Klassifikation nach Thematik

Die häufigste Klassifikation ist:

• Historische Romanzen: Historische und legendäre Themen im Zusammenhang mit der nationalen Geschichte (z. B. der Cid, Bernardo del Carpio).
• Karolingische Romanzen: Gedichte, die auf französischen Epen basieren (z. B. die Schlacht von Roncesvalles, Karl der Große).
• Grenz-Romanzen (Romances Fronterizos): Sie erzählen von Ereignissen an der Grenze zu den Mauren während der Reconquista.
• Romantische Romanzen: Mit einem breiten Spektrum von Themen, oft inspiriert von spanischer und orientalischer Folklore.
• Lyrische Romanzen: Laut Menéndez Pidal sind diese ein Ausdruck freier Fantasie und persönlichen Geschmacks. Sie betonen die subjektiven und emotionalen Eigenschaften des Gedichts und ersetzen weniger dramatische Details des ursprünglichen Epos. Narrative Elemente werden als sekundär eliminiert, und die Romanze konzentriert sich auf sofortiges Handeln. Der anonyme Dichter kann Gefühle der Liebe ausdrücken oder Volksthemen, mythologische Figuren und fantastische Ereignisse fördern.
• Epische Romanzen: Behandeln die Taten historischer Helden.
• Vulgäre oder Blinde Romanzen (Romances de Ciego): Sie berichten von sensationellen Fakten, abscheulichen Verbrechen, Heldentaten oder sieben Räubern (wie dem berühmten Francisco Esteban), Wundern und Ähnlichem.