Bernarda Albas Haus: Erster Akt – Zusammenfassung und Analyse

Szenerie: Das Haus der Bernarda Alba

Ein weißer Raum im Haus der Bernarda. Dicke Mauern. Bogentore mit Jutevorhängen, die mit Troddeln und Rüschen verziert sind. Binsenstühle. Tische mit unwirklichen Landschaften, Nymphen und legendären Herrschern. Es ist Sommer. Eine große, schattige Stille erstreckt sich über die Szene. Wenn der Vorhang aufgeht, ist die Szene leer. Man hört Glockengeläut. (Die Magd geht ab)

Dialog zwischen Magd und Poncia

Magd: Ich habe bereits die Doppelglocken zwischen den Tempeln eingeklemmt.

Die Poncia: (isst Wurst und Brot) Es sind mehr als zwei Stunden seit dem Gori-Gori vergangen. Priester aller Völker waren da. Die Kirche ist schön. Bei der ersten Antwort ist Madeleine ohnmächtig geworden.

Magd: Sie ist noch einsamer geworden.

Die Poncia: Sie war die Einzige, die der Vater wollte. Autsch! Gott sei Dank, dass wir ein wenig allein sind! Ich kam, um zu essen.

Schwester Bernarda: Wenn sie dich nur sehen könnte...!

Die Poncia: Ich möchte jetzt nicht essen, nicht dass wir alle vor Hunger sterben! Bossy! Dominant! Aber es stört! Wir haben die Wurst aufgeschnitten.

Spannungen im Haushalt

Magd: (traurig, ängstlich) Warum gibst du mir nichts für mein Kind, Poncia?

Die Poncia: Komm und nimm dir auch eine Handvoll Kichererbsen. Heute wird nicht abgerechnet!

Stimme (innen): Bernarda!

Die Poncia: Die Alte. Ist sie eingeschlossen?

Magd: Mit Doppelriegel.

Die Poncia: Aber du musst auch den Riegel vorschieben. Sie hat Finger wie fünf Haken.

Die Tyrannei der Bernarda

Stimme: Bernarda!

Die Poncia: (zur Stimme) Sie kommt! (zur Magd) Putz alles gut. Wenn Bernarda glänzende Dinge sieht, reißt sie mir die wenigen Haare aus, die ich noch habe.

Magd: Was für ein Weib!

Die Poncia: Sie tyrannisiert alle, die sie umgeben. Sie kann dir ins Herz schauen, ohne dass sich ihr Lächeln öffnet, mit der Kälte, die sie in ihrem Gesicht trägt. Putz das, polier jenes!

Magd: Ich habe Blut an den Händen vom Schrubben.

Die Poncia: Sie, die Sauberste, die Anständigste, die Höchste. Ein schöner Rest, den ihr armer Mann ihr hinterlassen hat.

Die Ankunft der Verwandten

(Die Glocken läuten)

Magd: Sind alle Verwandten gekommen?

Die Poncia: Die Ihren. Die Menschen, die sie hasst. Sie kamen, um ihn tot zu sehen und sich vor ihm zu bekreuzigen.

Magd: Gibt es genügend Stühle?

Die Poncia: Es sind zu viele. Sie müssen auf dem Boden sitzen. Seit der Vater starb, lässt Bernarda niemanden mehr unter dieses Dach. Sie will niemanden in ihrer Domäne sehen. Verdammt!

Reflektion über ein Leben im Dienst

Magd: Mit dir hat sie sich gut gehalten.

Die Poncia: Dreißig Jahre lang ihre Bettwäsche gewaschen, dreißig Jahre lang ihre Reste gegessen; schlaflose Nächte beim Husten, den ganzen Tag durch die Ritzen spioniert, um die Nachbarn zu beobachten und Geschichten zu bringen, ein Leben ohne Geheimnisse voreinander, und doch... verdammt! Der Nagel schmerzt in den Augen!

Magd: Frau!

Die Poncia: Aber ich bin eine gute Hündin; ich belle, wenn sie es sagt, und beiße in die Fersen, wenn es mich bewegt. Meine Kinder arbeiten auf ihrem Land und sind jetzt beide verheiratet, aber eines Tages werde ich mich rächen.

Das Ende der Trauerfeier

(Die Glocken läuten)

Die Poncia: Die letzte Antwort. Ich will sie hören. Ich mag die Art, wie der Pastor singt. Im „Vater unser“ stieg die Stimme wie ein Krug, der langsam mit Wasser gefüllt wird. Es ist klar, dass am Ende ein Hahn krähte, aber es war herrlich! (Sie beginnt zu husten)

Magd: Du wirst dir noch den Hals verstauben.

Die Poncia: Eine andere Sache wäre mir verstaubt! (Geht lachend ab)

Die Bettler und der Abschied

(Die Magd putzt. Glocken läuten)

Magd: (singt) Zinn, Zinn, so. Gott hat vergeben!

Bettlerin: (mit einem Mädchen) Gelobt sei Gott!

Magd: Zinn, Zinn, so. Wir warten seit vielen Jahren. Zinn, Zinn, so.

Bettlerin: (mit Reizung) Gelobt sei Gott!

Magd: (ärgerlich) Für immer!

Bettlerin: Ich komme für die Reste.

(Die Glocken verstummen)

Magd: Geh vor die Tür. Die Reste sind heute für mich.

Bettlerin: Du hast dich geschlagen. Meine Tochter und ich sind allein!

Magd: Es gibt auch Hunde, die allein leben.

Bettlerin: Ich habe ihnen immer etwas gegeben.

Magd: Verschwinde von hier. Wer hat dir gesagt, dass du eintreten sollst? Ich habe den Boden gerade erst gewischt. Öl lackierte Fußböden, Schränke, Sockel, Stahlbetten – in dieser Maschine leben wir, während wir den Schmutz der Hütten mit einem Teller und Löffel schlucken. Ich hoffe, eines Tages bleibe ich hier, um es ihnen zu sagen! (Es klingelt wieder) Ja, ja, komm und schreie! Komm mit seidenen Boxen und goldenen Handtüchern! Das ist das Gleiche, was ich dir geben werde! Antonio Maria Benavides, steif in deinem Tweed-Anzug und deinen Stiefeln. Du wirst nicht mehr unter den Unterröcken hinter deinem Vorgarten stehen!

Auftritt der Bernarda

(Zwei trauernde Frauen mit großen Schals, schwarzen Röcken und Fächern treten ein)

Magd: (schreiend) Oh Antonio Maria Benavides, du wirst diese Mauern nicht mehr sehen, noch wirst du dein Brot in diesem Haus essen! Ich war diejenige, die dir gedient hat. (Zieht sich an den Haaren) Und ich lebe, um das zu sehen? Wofür soll ich leben?

(Bernarda und ihre fünf Töchter treten ein)

Bernarda: (zur Magd) Stille!

Magd: (weinend) Bernarda!

Bernarda: Weniger Geschrei und mehr Arbeit. Du hättest dafür sorgen sollen, dass dieser Boden sauber ist, um das Duell zu empfangen. Geh. Dies ist nicht dein Platz. (Die Magd geht weinend ab) Die Armen sind wie Tiere. Es scheint, als ob sie aus anderem Stoff gemacht wären.

Frau 1: Die Armen fühlen auch ihren Schmerz.

Bernarda: Aber sie vergessen ihn vor einem Teller Kichererbsen.

Mädchen 1: (schüchtern) Essen ist für das Leben notwendig.

Bernarda: In deinem Alter redet man nicht vor Älteren.

Frau 1: Mädchen, sei still.

Bernarda: Ich lasse mir von niemandem Unterricht geben. Setzt euch. (Sie setzen sich. Pause) (Stark) Magdalena, weine nicht. Wenn du weinen willst, geh unter das Bett. Hast du das gehört?

Frau 2: (zu Bernarda) Hast du mit der Arbeit begonnen?

Bernarda: Gestern.