AKT III: Das Geheimnis der Toten und Martins Abschied

AKT III:

Seite 105

ADELA: (Es wäre schlimmer... Es ist immer noch ein Verkauf, und niemand sollte sich darauf einlassen!)
(Martin kommt vom Feld, während sie [Adela] den Verband hält. Dann geht Telva ab.)
MARTIN: Haben Sie den Verband dort draußen angelegt?
TELVA: (Warum?)
MARTIN: Ich habe mir seit gestern das Handgelenk verrenkt. Wir müssen aufhören.
ADELA: (Warum hast du das nicht gestern gesagt?)
MARTIN: Ich habe es nicht bemerkt. Es war wohl beim Abladen des Wagens.
TELVA: (Gestern? Vergiss es nicht... der Wagen stand den ganzen Tag unberührt da.)
MARTIN: (Rauh) Es war wohl beim Beschneiden des Nussbaums oder bei den Ochsen. Muss ich mich daran erinnern, wie es war?
ADELA: (Vorsicht, Verkauf!) (Tut es weh?)
MARTIN: Drücke fest zu. Mehr. (Er sieht sie an, während sie den Verband fertigstellt.) Warum trägst du dieses Kleid?
ADELA: Es war nicht meine Idee. Aber wenn es dir gefällt...
MARTIN: Du musst dich nicht anders anziehen, wenn du mich behandeln willst. Wird das Haus nicht verkauft? (Er geht, die Leiter hinaufsteigend, mit süßer Stimme) Und danke.

Seite 120

(Martin kommt die Treppe herunter.)
ADELA: (Rufst du mich?)
MARTIN: Ich weiß nicht.
ADELA: (Seltsam! Ich dachte, ich hätte eine Stimme gehört.)
MARTIN: Ich bin gegangen, um dich zu suchen. Ich muss dir etwas sagen.
ADELA: (Es muss sehr wichtig sein... Bisher bist du mir immer ausgewichen.)
MARTIN: Ich bin kein Mann vieler Worte. Und was ich zu sagen habe, passt in eine einzige Nacht. Tschüss.
ADELA: (Auf Wiedersehen? ... Willst du weggehen?)
MARTIN: Morgen, mit den Trägern, nach Kastilien.
ADELA: (Wirst du lange wegbleiben?)
MARTIN: Wer weiß. Es liegt nicht an mir.
ADELA: (Ich verstehe das nicht. Was machst du in Kastilien?)
MARTIN: Wen kümmert's, ob ich Vieh kaufe oder Triebe für die Reben. Alles, was ich brauche, ist wegzukommen. Es ist das Beste für uns beide.
ADELA: (Warum wir beide? Meinst du, ich bin diejenige, die dich behindert?)
MARTIN: Nicht nur du: das ganze Dorf. Wir leben unter einem Dach, und ich will nicht, dass unser Name von Mund zu Mund geht.
ADELA: (Was sollen sie sagen? Sieh mich an! Gibt es etwas anderes?)

Seite 121

MARTIN: (Verzweifelt) Ich! ....
ADELA: (Wenn es mehr ist... werde ich dir ins Gesicht schreien, dass es eine Lüge ist!)
MARTIN: (Mit plötzlichem Ausbruch) Und was nützt es, wenn ich schreien kann, was ich gerufen habe! Wenn du wegläufst, wenn wir allein sind, wenn ich es nicht wage, dich anzusehen oder mit dir zu sprechen, weil ich mich gegen das Unmögliche verteidigen wollte... Gegen das, was sie bisher über mich wussten! Ich sollte besser auf die Lippe beißen und mich unter der Decke winden, um NEIN zu sagen! Wenn doch all meine Eingeweide JA schreien! ...
ADELA: (Martin!...)
MARTIN: (Beherrscht sich nur mit Mühe.) Ich wollte es nicht sagen, aber es ist stärker als ich. Entschuldigung...
ADELA: (Verzeih... und jetzt höre ich, was ich nicht mehr vergessen kann...!)
MARTIN: (Er nimmt sie in seine Arme) Adela...

ADELA: (Ergeben) (Nicht mehr!)
(MARTIN küsst sie in einem heftigen Schweigen. Pause)
ADELA: (Wenn jemand gehen muss, werde ich es sein.)
MARTIN: Das nicht!
ADELA: (Es ist notwendig... Unsere Liebe wäre Verrat am Andenken an Angelica.)
MARTIN: Und du glaubst, dass die bloße Erinnerung an Angelica uns zwingen würde, uns zu trennen? Die Toten gehen nicht!
ADELA: (Doch. Ihr Wille... und ich werde die Erste sein, die gehorcht.)
MARTIN: (Entschlossen.) Hör zu, Adela. Ich kann nicht mehr! Ich brauche jemanden, der diese Wahrheit teilt, die in mir verrottet. Angelica war nicht dieses schöne Bild, das du erträumst. All dieser Charme, der sie heute umgibt, diese Spiegelungen im Wasser, ist alles eine falsche Erinnerung.
ADELA: (Schweigt nicht. Wie kannst du so über eine Frau sprechen, die du geliebt hast?)

Seite 122

MARTIN: Zu sehr. Ich wünschte, ich hätte sie nicht so sehr geliebt. Aber ich werde dich nicht betrügen! Du musst wissen, dass ihr Leben eine Lüge war. Genauso wie ihr Tod.
ADELA: (Was soll das heißen?)
MARTIN: Hast du es noch nicht verstanden? Angelica lebt. Deshalb haben wir uns getrennt.
MARTIN: Solange wir weg waren, war sie für alle: eine Erinnerung an wahre Zärtlichkeit, / ein Gesicht ohne Schatten / und ein glückliches Lachen. Bis sie die Reise machte, um den Hochzeitsschmuck zu bestellen. / Ein paar Tage hätten genügt, aber es dauerte mehrere Wochen. Als sie zurückkam, hatte sie nicht mehr dieselben, sondern seltsame Augen. / Beim Schwur in der Kirche / konnte ich kaum atmen, und meine Hände zitterten, als ich ihr den Ring ansteckte. Ich bemerkte auch den Fremden, der die Zeremonie aus der Ferne beobachtete und den Staub von seinen Stiefeln schüttelte. (Energisch) / Drei Tage lang hatte sie Fieber, und während ich dachte, sie schlafe ruhig, hörte ich sie trauern und ins Kissen beißen. In der dritten Nacht sah ich sie zum Fluss laufen, und ich rannte ihr nach, / aber es war zu spät; / sie band das Boot los und setzte über auf die andere Seite, wo der Mann mit zwei Pferden wartete...

Seite 123

ADELA: (Mit Eifersucht.) „Und du hast sie einfach so gehen lassen?“ (Sie weint... im Schilf?)
MARTIN: Die ganze Nacht ritt ich vergeblich, spornte mein Pferd an, das Gewehr über der Schulter, und es tropfte Blut. Bis die Sonne mich wie ein Stein in den Augen traf.
ADELA: (Warum hast du geschwiegen, als du zurückkamst?)
MARTIN: Hätte ich etwas anderes tun können? Anfangs dachte ich auch darüber nach. Aber als ihr Taschentuch im Teich gefunden wurde und sich das Gerücht verbreitete, sie sei ertrunken, wurde mir klar, dass ich schweigen musste. Es war das Beste.
ADELA: (Wussten die Mutter und die Geschwister davon?)
MARTIN: Nein, ich tat es nur ihretwegen. Eine Liebe geht nicht plötzlich ganz verloren... und die Wahrheit zu sagen, wäre gewesen, sich vor dem ganzen Volk auszuziehen. Verstehst du jetzt, warum ich gehe? Weil ich dich liebe und es dir ehrlich sagen kann! Du könntest alles sein, was ich hatte. Und ich kann diesem Haus nicht widerstehen, wo alle gesegnet sind, während ich zweimal verflucht bin: für die Liebe, die du mir gegeben hast, und dafür, dass ich mich jetzt von dir entfernen muss! Tschüss, Adela...
(Martin geht ab. Adela bricht allein zusammen, um zu klagen. Die Kinder kommen hinzu...)