Ausias March und Tirant lo Blanc: Meisterwerke der Katalanischen Literatur

Ausias March: Ein Dichter der Liebe und Wahrheit

Ausias March ist ein Einzelfall. Er sagt, er habe die extreme Rhetorik der Minnedichtung abgelegt und den Mangel an Eloquenz und Kunstfertigkeit anerkannt. Er will nicht prahlen, sondern [sagen, dass] ein Dichter der Liebe die einzige Geliebte ist. Ausias March steht im Gegensatz zu den Troubadouren und hat Kritiker provoziert, weil er allein die Wahrheit [sucht] – im Gegensatz zum Stil der Troubadoure, die sich auf Form statt auf Wahrheit konzentrieren. Er nutzt reines Katalanisch und kennt Provenzalismen. March ist der erste Dichter, der auf Katalanisch schreibt. Er ist sprachlich mit der Provence verbunden. Er hat einen schwachen Einfluss von Dante und Petrarca. Er hat eine Haltung gegenüber Frauen, die sich von der der Troubadoure unterscheidet. Er preist Weisheit, Verständnis, Intelligenz, nicht den Körper. Er betrachtet Frauen in einer menschlichen Dimension. Die Geste [oder Emotion] wurde erfasst, aber nur durch subtile Mittel. Sein Stil ist schwer, er interessiert sich nicht für Reim oder Metrum. Er macht die geringste Konzession an die Werte der formalen Poesie. Er hat kein Interesse an rhetorischen Figuren oder der Schönheit der Verse; er nutzt die natürliche Methode des Zehnsilbers (4+6). Er verwendet Vergleiche als Standardmittel. Sie sind lang und umfassen eine ganze Strophe. Es ist das erste Werk, das eine Tradition begründet, die stark von der provenzalischen Dichtung und der Verwendung der katalanischen Sprache in der Poesie geprägt ist. Der entscheidende Grund dafür muss im sehr persönlichen und aufrichtigen Charakter seiner Poesie gesucht werden.

Tirant lo Blanc: Ein vielschichtiger Ritterroman

Der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosa beschreibt den Roman Tirant lo Blanc als ein Werk, das verschiedene Aspekte der Realität umfasst, die in dieser Fiktion von Martorell enthalten sind. Er betont, dass der Roman aus neuen Perspektiven einen Realismus präsentiert, den wir in den beiden vorangegangenen Abschnitten [seiner Analyse] kommentiert haben. Mario Vargas Llosa sagt, es sei ein Roman des Rittertums, der Fantasy, ein historischer, militärischer, sozialer, erotischer, psychologischer Roman: all dies auf einmal und keines davon ausschließlich, nicht weniger als die Realität. Es ist ein ritterlicher Roman, weil er mehr ist als die einfache Erzählung des Lebenswegs eines rein fantastischen Helden. Er enthält auch Elemente, die neben dem Autor zur historischen Realität gehören. Der Held ist ein bemerkenswerter Stratege. Im Bereich der Beziehungen erreicht er eine bemerkenswerte Vielfalt und nimmt einen großen Teil [des Romans] ein. Wir können es als ein Werk über soziale Gewohnheiten betrachten, mit einer guten Darstellung der Sitten und Gebräuche der Zeit, was sich in Verweisen auf Nahrung und Kleidung sowie einer ausdrücklichen Erwähnung der Söldner, die Gehälter erhalten, zeigt. Es ist schwierig, Fiktion und objektive Realität zu trennen, gerade weil [der Roman] ausgezeichnete Soldaten [realistisch] darstellt, die sowohl Elemente der Fiktion als auch der objektiven Realität verkörpern. Die Darstellung der Charaktere, von denen einige so vielschichtig sind wie der Held oder die Kaiserin, zusammen mit anderen, die starrer und schematischer sind. Martorell schuf ein Werk, das die vielen Facetten der Realität vollständig zeigt, basierend auf Berichten, Fiktionen und globalen Erfahrungen, erzählt von einem allwissenden Erzähler.

Struktur des Romans

• Kapitel 1-97: Die Handlung spielt in England, wo Tirant Ruhm als Ritter erlangt.
• Kapitel 98-114: Die Handlung verlagert sich auf maritime Schauplätze; Tirant wird ein geschickter Admiral.
• Kapitel 115-297: Wir befinden uns im Reich [Byzanz], wo der Protagonist ein siegreicher Führer gegen die Türken wird, während er seine Liebe mit Prinzessin Carmesina lebt.
• Kapitel 298-407: Der Held, der von der Küste Tunesiens [zurückkehrt], wird Anführer der nordafrikanischen Truppen und erreicht die Bekehrung vieler Sarazenen.
• Kapitel 408-487: Rückkehr ins Byzantinische Reich; die endgültige [Niederlage] der Türken; Tirant heiratet Carmesina und wird Kaiser bis zu seinem Tod.

In Don Quijote sagte Cervantes über Tirant: "Gebt ihn mir her, Schmied, denn ich sage euch, dass man in ihm einen Schatz und eine Fundgrube der Unterhaltung findet."

Sprache und Stil

Die Prosa von Tirant lo Blanc hat zwei verschiedene Stile: eine Art von feierlicher und barocker Rhetorik, die sogenannte "Valencianische Prosa", die in Reden, Dialogen und Klagen verwendet wird, und eine lebendige Umgangssprache, die sich in kurzen Dialogen und Sprichwörtern widerspiegelt.