Bilingualismus und Diglossie in Galicien – Ursachen und Folgen

Bilingualismus

Bilingualismus.

Der Begriff bezieht sich auf die zweisprachige Fähigkeit einer Person, sich mehr oder weniger mit gleicher Kompetenz in zwei Sprachen auszudrücken, d. h. auf individuelle Zweisprachigkeit. Auf kollektiver bzw. sozialer Ebene bezieht sich Zweisprachigkeit auf Gemeinschaften, in denen zwei Sprachen von einem großen Teil oder der Mehrheit der Individuen gesprochen werden.

Im Gespräch zwischen zweisprachigen Personen, die beide Sprachen verstehen, kann jede Sprache verwendet werden; man kann über die bilingualen Fähigkeiten derjenigen sprechen, die beide Sprachen sprechen und verstehen.

Bilingualismus ist eine kulturelle Bereicherung für das Individuum, jedoch ist es unwahrscheinlich, dass beide Sprachen in völliger Gleichstellung verwendet werden.

Individuen verwenden selten beide Sprachen für denselben Zweck; meist existiert eine hegemoniale Sprache für formelle oder öffentliche Bereiche, während die Minderheitensprache informell verwendet wird. In der Regel dominiert die hegemoniale Sprache, und die Minderheitensprache verliert dadurch charakteristische Eigenschaften und Unterscheidungsmerkmale.

Der Kontakt zwischen zwei Sprachen führt zu einer Differenzierung der Verwendungszwecke zwischen Galizisch und Spanisch; diese Tatsache wird als Diglossie bezeichnet.

Die zweisprachige oder harmonische Koexistenz zweier Sprachen, die in einer Gemeinschaft gleichberechtigt sind, dient dazu, unnötige Überschneidungen innerhalb der Gemeinschaft zu vermeiden.

Diglossie

Diglossie.

Diglossie entsteht, wenn es eine ungleiche Verteilung der Verwendungszwecke zwischen Varianten derselben Sprache oder zwischen verschiedenen Sprachen gibt, wobei jede Variante bzw. Sprache unterschiedliche Funktionen erfüllt.

Die Diglossie kann zweierlei Art sein:

• Endodiglossie: wenn Diglossie zwischen Varianten derselben Sprache auftritt.
• Exodiglossie: wenn es sich um zwei verschiedene Sprachen handelt. Es besteht eine Beziehung der Ungleichheit zwischen einer hegemonialen Sprache und einer Minderheitensprache.

Die Diglossie tritt in Gemeinden auf, in denen zwei Sprachen in einer Situation des Ungleichgewichts koexistieren, was zu sprachlichen Konflikten führen kann. In Galicien werden beide Sprachen verwendet:

• Sozialer Bereich: Galizisch wird für Funktionen mit geringerem sozialen Prestige verwendet; Kastilisch (Spanisch) wird in prestigeträchtigeren Kontexten benutzt.
• Geografie: Galizisch wird ländlich häufiger verwendet; in Städten und Vororten dominiert Kastilisch in den urbanen Kernen.
• Partner/Interaktion: Die Sprachwahl hängt vom Vertrauen und der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern ab.

Dieses Ungleichgewicht erzeugt einen sprachlichen Konflikt.

Es gibt drei Gruppen von Sprechern in Galicien: einsprachig Spanischsprechende, einsprachig Galizischsprechende und zweisprachige Sprecher. Die Zahl der zweisprachigen Sprecher ist im Laufe der Geschichte zurückgegangen, sodass die einsprachig Spanischsprechenden deutlich zugenommen haben. Die Lösung wäre eine angemessene Sprachpolitik, die einen Prozess der Normalisierung der galizischen Sprache einleitet bzw. fördert.